2005.12.09 - Mikor kell passzív szerkezetet használni?

Mikor kell passzív szerkezetet használni?

1. Nem tudjuk, hogy ki végzi a cselekvést

Ha a cselekvést akarjuk kihangsúlyozni, mert nem ismerjük, hogy ki végzi azt:
My bike was stolen yesterday. - Tegnap ellopták a biciklimet.
Nem tudjuk ki tette, csak azt látjuk, hogy volt bicikli nincs bicikli. A cselekvésen van a hangsúly. Cselekvő szerkezetben így hangzana a mondat:
'Somebody stole my bike yesterday.' vagy 'They stole my bike yesterday' - Ilyen mondatokat, ahol 'somebody' az alany nem mondunk. Többes szám harmadik személybe (they) pedig azért nem tehetjük, mert nem tudjuk, hogy a 'they' kire vonatkozik. Így lesz az egész passzív: a tárgy (bike), lesz az alany, az igeidő adott (tegnap történt, tehát Past Simple), ebbe kerül a 'be' (was), és a főige (steal) pedig harmadik alakbe kerül (stolen).

2. Egyértelmű a cselekvést végző

Akkor is passzív szerkezetet kell használni, ha egyértelmű a cselekvést végző személye.
The burglar has been arrested. - Letartóztatták a betörőt.
Teljesen egyértelmű, hogy a cselekvést végző a rendőrség (police) volt, tehát fölösleges ezt külön említeni, a hangsúly megint csak a cselekvésen van.
Cselekvő szerkezetben egyébként így hangzana (ha belemondanánk, hogy ki tette):
The police has arrested the burglar. - Mivel fölösleges kiemelni, hogy a rendőrség végezte ezt, passzív szerkezetbe kerül a mondat.
Rossz visszafordításban megint csak többes szám harmadik személyt használnánk:
'They have arrested the burglar.' - Ez megint nem jó, mert nem tudjuk, hogy a 'they' kire vonatkozik. Marad tehát a passzív szerkezet, a tárgy (burglar) lesz az alany. Az igeidő adott (múlt idő, időhatározó nélkül, tehát Present Perfect), ebbe kerül a 'be' (has been), és a főige (arrest) lesz harmadik alakban (arrested).

3. Cselekvő kihangsúlyozása

Furcsa módon akkor is passzívot kell használni, ha a normál cselekvő szerkezetnél (ki csinál mit) jobban ki szeretnénk hangsúlyozni a cselekvőt. Ezt tesszük azért, mert nem megszokott, hogy az adott személye csinálta a dolgot, vagy mert fontosabb, mint maga a cselekvés ténye.
The Tower of London was built by William the Conqueror. - A londoni Tower-t Hódító Vilmos építtette.
Sima cselekvő szerkezettel (William the Conqueror built the Tower of London.) csak egy sima megállapítást tennénk, például, ha fel akarnánk sorolni Hódító Vilmos tetteit. Itt azonban azt akarjuk kihangsúlyozni, hogy ő, és nem más építtette a Tower-t!