2010.02.23 - Petőfi vers angolul

2010.02.23

Szia!

Mára egy rendhagyó hírlevéllel készültem, nem is vág a heti témánkba, de tegnap kaptam meg a stúdiótól és nagyon tetszik, így szeretném megosztani veled is!

A magazin márciusi számába március 15. alkalmából tettünk egy két oldalas összefoglalót az 1848-49-es forradalomról és szabadságharcról, illetve felvettük a Nemzeti dalt is angolul! Ezt szeretném ma veled megosztani!

Látogass el weboldalunkra, mert folyamatosan töltöm fel az audió és videó anyagokat a magazinhoz (ezek ingyenesek, és le is tölthetők), ezeket itt találod. Ismét teszek fel tanároknak resource pack-et, amely számos kiegészítő anyagot tartalmaz!

Még egy nagyon fontos dolog! A márciusi számban elindul az 5 perc Angol gyerekeknek, letölthető audiókkal és számos egyéb érdekességgel és hasznos dologgal 2-10 éves gyerekeknek!

Ízelítő itt:

http://www.5percangol.hu/cikk/kids_corner_-_farm_animals/

Itt találod az audiókat és videókat:

http://www.5percangol.hu/cikkek/kategoriak/2010_marciusi_szam

Jó tanulást!

Üdv,
Nóri

National Song

itt hallgathatod meg:

 http://www.5percangol.hu/cikk/sandor_petofi_national_song

On your feet now, Hungary calls you!
Now is the moment, nothing stalls you,
Shall we be slaves or men set free
That is the question, answer me!
By all the gods of Hungary
We hereby swear,
That we the yoke of slavery
No more shall wear.

Slaves we have been to this hour,
Our forefathers who fell from power
Fell free and lived as free men will,
On land that was their own to till,
By all the gods of Hungary
We hereby swear,
That we the yoke of slavery
No more shall wear.

Whoever now his life begrudges
Deserves his death with thieves and drudges,
For setting his own worthless hide
Above his country’s need and pride.
By all the gods of Hungary
We hereby swear,
That we the yoke of slavery
No more shall wear.

The sword shines brighter than the fetters
It is the finery of our betters,
Of slaves and fetters we grow bored.
Leap to my side, ancestral sword.
By all the gods of Hungary
We hereby swear,
That we the yoke of slavery
No more shall wear.

Magyars, once more our name and story
Shall match our ancestors’ in glory
The centuries of shame and hurt
Can now be washed away like dirt.
By all the gods of Hungary
We hereby swear,
That we the yoke of slavery
No more shall wear.

And wheresoever we may perish
Grandchildren those graves shall cherish
Singing our praises in their prayers
To thank us that our names are theirs.
By all the gods of Hungary
We hereby swear,
That we the yoke of slavery
No more shall wear.