|
New Zealand mourns Shrek the sheep
a hanganyagot itt érheted el:
http://www.5percangol.hu/images/source_files/track11_201107_page_20_Shrek.mp3
New Zealand's national icon, Shrek the sheep, died on a South Island farm at the weekend at the age of 16, broadcaster TVNZ has reported. The Merino made headlines across the world in 2004 when he was found living in a cave after six years on the loose. When he was finally recovered, he was weighed down by an incredible 27 kilogram-fleece. His long-awaited shearing was then broadcast live on television.
Highly valued for their fleece, Merino sheep are said to grow some of the finest and softest wool, which is commonly used by the clothing industry. In New Zealand, where sheep are thought to outnumber the human population of 4.3 million people by 10 to 1, it is hard to imagine how one sheep could stand out. But his incredible story made him a national celebrity.
Following his shearing, Shrek made a number of public appearances, including a visit to New Zealand's national parliament to meet then Prime Minister Helen Clark. He also became the star of a number of children's books. Despite his fame, Shrek's owner insists his prized sheep came from humble origins. "He was just an ordinary sheep, went AWOL and hid, and when he was found he became the darling of the nation," said Shrek's owner John Perriam, in an interview with TVNZ.
"He had an unbelievable personality. He loved children and he was really good with the elderly in retirement homes." Perriam told the Agence France-Presse he was forced to put down Shrek because of his waning health. His memorial service is slated for later this week at the Church of the Good Shepherd in Tekapo.
source: CNN
_____________________________________________________________
Új-Zélad Shreket, a birkát gyászolja
Új-Zéland nemzeti ikonja, Shrek a birka, egy South Island-i farmon lelte halálát hétvégén 16 éves korában, a TVNZ csatorna jelentése szerint. A merinói juh 2004-ben került az újságok főcímeibe világszerte, amikor hat év után rátaláltak egy barlangban, ahol az után élt, hogy elkószált. Amikor végre rátaláltak, hihetetlen mennyiségű, 27 kilós gyapjú borította a testét. A régóta várt nyírását a televízió élőben közvetítette.
A báránybundájuk miatt nagyra értékelt merinói juhok a legfinomabb és legpuhább gyapjat adják, amelyet a ruhaipar széles körben használ. Új-Zélandon - ahol úgy vélik, hogy a birkák száma meghaladja a 4,3 milliós lakosság számát 10 az 1-hez arányban – nehéz egy birkának kitűnnie a többi közül. De ennek a juhnak a hihetetlen története igazi hírességgé tette őt.
A nyírását követően Shrek számos helyen jelent meg, járt az Új-zélandi nemzeti parlamentben is, ahol találkozott a miniszterelnökkel, Helen Clarkkal is. Számos gyerekkönyv sztárja is lett. Hírneve ellenére, gazdája állítja, hogy a nagyra becsült birkája szerény származású. „ Teljesen átlagos birka volt, aki engedély nélkül eltávozott és bujkált, majd amikor rátaláltak az ország kedvence lett.” – mondta el gazdája John Perriam egy, a TVNZ-nek adott interjújában.
„Hihetetlen személyisége volt. szerette a gyerekeket, és nagyon jól viselkedett a hajlott korúakkal is az idősek otthonában.” Perriam az Agence France Presse-nek elmondta, hogy el kellett altatnia a birkát, mert aggasztó volt az egészségi állapota. A gyászmisét a birka emlékére ennek a hétnek a végére tervezik a takapo-i Jó Pásztor templomban.
… is reported [z rɪˈpɔːtɪd] - a jelentések szerint
headline [ˈhedlaɪn] – főcím
cave [keɪv] – barlang
to go/to be on the loose [tu ɡəʊ tu bi ɒn ðə luːs] - csavarog/elkószál
long-awaited [lɒŋ əˈweɪtɪd] - régóta várt, várva várt
shearing [ˈʃɪərɪŋ] – nyírás
fleece [fliːs] – báránybunda
wool [wʊl] – gyapjú
to outnumber [tə ˌaʊtˈnʌmbə] - létszámban felülmúl
it is hard to imagine [ɪt s hɑːd tə ɪˈmædʒɪn] - nehéz elképzelni
to stand out [tu stænd aʊt] – kiemelkedik
public appearance [ˈpʌblɪk əˈpɪərəns] - nyilvános szereplés
including [ɪnˈkluːdɪŋ] – beleértve
despite something [dɪˈspaɪt ˈsʌmθɪŋ] - valami ellenére
fame [feɪm] – hírnév
humble [ˈhʌmbl̩] – szerény
origin [ˈɒrɪdʒɪn] - származás, eredet
to go AWOL [tu ɡəʊ ˈeɪwɒl] - engedély nélkül eltávozik (katonai kifejezés)
unbelievable [ˌʌnbɪˈliːvəbl̩] – hihetetlen
retirement home [rɪˈtaɪəmənt həʊm] - nyugdíjas otthon, öregek otthona
to put down (an animal) [tu pʊt daʊn ən ˈænɪml̩] - elaltat (örökre egy állatot)
memorial service [mɪˈmɔːrɪəl ˈsɜːvɪs] – gyászmise
to slate[tu sleɪt] - kiszemel, kijelöl
a videót itt nézheted meg:
http://www.5percangol.hu/cikk/shrek_new_zealands_most_famous_sheep_dies/
|
