Everly Brothers - All I Have to Do is Dream

Azt hiszem rájöttem a szám címére: Minden álmot (álmomat) meg kell valósítani.

Sokszor hallottam már ezt a szép számot, de most figyeltem oda először a szövegére. Nagyon köszönöm, Nóri. Jó együtt látni és hallani a dal szövegét, mert megkönnyíti a megértését. Ezzel a dallal felidézted az ifjúkori álmaimat. Üdv: Margit

Nem egészen ezt jelenti szerintem... Inkább vmi.olyasmi, h. az egyetlen dolog, amit tehetek (vagy tenni kell), hogy álmodok. másképp: bármikor amikor akarlak, csak álmodnom kell... nah, ezt kéne szebben megfogalmazni magyarul. :)

It s wonderful!!!!Thx for sharing..Én is csak most figyeltem fel ennek a gyönyörű dalnak a szövegére, mert könnyebben megértem, ha olvashatom is.

hogy kell forditani az "I feel blue" kifejezest? Tobb enekben szerepelt.

I feel blue azt jelenti, hogy szomorú vagyok

Hát kedves Andi ezzel szerintem nagyon-nagyon mellélőttél. Ugyanis ez inkább azt jeleni hogy: "Csupán csak álmodnom kell." Az álom itt ebben az esetben inkább álmodozás, a másik (lány) felidézése.

fpeter76! én is megtaláltam az országh szótárban: all you have to do is… nem kell mást tenned, mint…, csak az a dolgod, hogy… -> innen már könnyű :)

Nem bírok ezzel a sorral: "I can make you mine, taste your lips of wine" segítene valaki?! A másik: van jelentése annak hogy: "gee whiz"

Used to express mild surprise, amazement, or enthusiasm. An expression of surprise, dismay, or enthusiasm. For example, Gee whiz, Dad, I thought you'd let me borrow the car, or Gee whiz, they finally won the Series! This term is thought to be a euphemism for "Jesus Christ." [Slang; 1870s] a lényeg hogy egy régebbi (?)szleng és meglepetést, rajongást fejez ki.

és még annyit, hogy ők ezeket mint pl gosh (=god), gee(=jesus) azért használják, hogy ezzel se káromkodjanak. mint nálunk pl a basszuskulcs :) “I can make you mine, taste your lips of wine” ezzel pedig sztem azt fejezi ki, hogyha álmodozik akkor olyan mint ha itt lenne vele és még az ajkai bor ízét(?) is érzi. elég bénán hangzik, de vmi hasonló. :)

Köszi Ancsa!

Mit jelent az hogy GEE WEZ? Dolgos Napsugar

a gee wiz szerintem áttvitten isteni mennyei varázst jelentene.