Interesting news from the world - 2009 December (magazin 14. oldal)

Hallgasd meg a híreket, majd olvasd el az eredeti szövegek magyar fordítását is. Ha nehezebb feladatra vágysz, akkor fordítsd le te a cikkeket, majd ellenőrizd, hogy helyesen értetted-e meg a szöveget!

A Facebook - on halottakkal is kapcsolatot tarthatsz

A népszerű közösségi oldal elhunyt ismerősök és barátok jelentését kéri használóitól, hogy az érzékeny területeket érintő frissítések az elhunytak kapcsolatain keresztül nem okozzanak látogatóinak felesleges kellemetlenséget. A Facebook, mely jelenleg világszerte több mint 300 millió felhasználót tudhat magáénak, nagy vihart kavart változtatásokat hajtott végre a hétvégén. Az egyik legszembetűnőbb módosítás az automatizált “újrakapcsol” funkció, amely azon ismerősökkel való kapcsolatba lépésre buzdítja az oldal használóját, akivel már huzamosabb ideje nem érintkezett.

Az új funkció bevezetését követő alig néhány órával több tucatnyi felhasználó fejezte ki elégedetlenségét az oldal üzemeltetőinek. Legtöbben szomorúságuknak adtak hangot miután a rendszer elhunyt szeretteikkel való kapcsolatfelvételre buzdította őket a javaslat opción keresztül, mely eredetileg a feltételezett ismerősökkel való kapcsolattartást hivatott elősegíteni. A változások bevezetését követően több mint 900 ezer felhasználó csatlakozott az oldalon létrejött változást ellenző - “vissza az eredetihez” - csoporthoz.

A 27 esztendős Emma, az oldal egyik felhasználója a hétvégén az oldalra való belépéskor találta szembe magát egy elhunyt barátja fényképével. “ Sok barátjához hasonlóan én sem töröltem a profilját, mert az nagyon kellemetlen lett volna, és biztos vagyok benne, hogy több ezer Facebook felhasználó jár ugyan ebben a cipőben. Amikor valaki meghal, mi nem sokat tehetünk a profiljával. Egyrészt jó lenne megtartani, mint egy emléket, ugyanakkor nincs arra lehetőség, hogy beállítsd mi is történt vele. Egy olyan megoldást kellene a Facebook-nak kidolgozni, ami lehetővé tenné, hogy a profil oldalukon ezt az állapotot jelezzük és ezzel a kellemetlenséget okozó automatikus beállítások problémája egyszeriben megoldódna” – nyilatkozta Emma.

A Facebook-on a „megjegyez” funkció már most is elérhető emellett az elhunyt felhasználók jelentésére is buzdítják a felhasználókat széles körben egyik megoldás használata sem nem ismert sem nem népszerű. Pete Cashmore Mashable blogjában írt bejegyzés szerint a mostani hiba rámutatott a technikai algoritmusok érzéketlenségére. Cashmore blogja szerint az újrakapcsol funkció például volt férjeket és feleségeket is ajánl. A problémát a Facebook jelenleg vizsgálja.

Egy férfit állatkínzással vádolnak, miután vodkával itatott le egy kutyát

Iowa, Egyesült Államok – Az amerikai hatóságok egy férfit bíróság elé állítottak miután szándékosan, vodkával leitatott egy kutyát.

A hatóságok szerint a kutya gazdája körülbelül 30 percre bízta a kutyus felügyeletét a 28 éves Jared Levi Colony Iowai lakosra. A gazdi távollétében Colony ízesített vodkát öntött az eb tányérjába és ivásra buzdította. Amikor Pip névre hallgató kutyus a gazdája hazaért a kutya eszméletlen volt és nyelve kilógott a szájából; mire a jelentés szerint Colony csak annyit felelt: “Ugyan, Pip csak egy kicsit becsiccsentett”.

A szerencsétlen Pip-et ugyan a helyi Bright Eyes és Bushy Tails állatkórházban alkoholmérgezéssel kezelték, de túlélte az „ivászatot”. Troy Kelsay, Iowa városi rendőr őrmester Press-Citizen újságnak adott sajtónyilatkozata szerint elképzelni sem tudják, hogy Colony-nak mi járhatott a fejében: “Feltehetőleg azt gondolta, hogy vicces, amit csinál, pedig egyáltalán nem volt az” – nyilatkozta az őrmester. Colony ellen állatkínzás vádjával eljárást indítottak. Amennyiben az ellene felhozott vádak bebizonyosodnak akár 2 évig terjedő börtönbüntetésre is ítélhetik