Newborn baby survives train toilet slip

Newborn baby survives train toilet slip

Fordítsd le az alábbi szöveget magyarra (van hozzá megoldás)! A szöveg nagyjából a középfokú nyelvvizsgákon elvárt fordítás és szövegértés szintjén van!



A cikk magyar megfelelőjét itt találod:
http://5perc.hu/kulfold/3380.html

 


A newborn baby survived an unexpected trip down a train toilet bowl after a pregnant Indian woman gave birth rather sooner than expected.

The baby was born two months early on a moving train while her mother was visiting the toilet – and fell down onto the tracks below.

Her mother, who fainted after giving birth, said she was not even aware that the baby had fallen down the toilet.

"My delivery was so sudden," said Bhuri Kalbi, 33, from Rajasthan.

"I did not even realise that my child had slipped from the hole in the toilet.

"They stopped the train and ran on the tracks to find the baby," she added from her hospital bed in the western city of Ahmedabad.

Railway staff at a nearby station were alerted and soon found the newborn girl lying uninjured on pebbles by the track.

She is now in intensive care because of her premature birth, doctors said.

Most toilets on Indian trains are filthy chutes emptying directly onto the tracks.

chute

csúszda, csúsztató

filthy

koszos, mocskos

hole

lyuk

pebble

kavics

premature

koraszülött

to ba aware of sth

tudatában lenni vminek

to be alerted

értesítve lenni

to faint

elájul

to realise

rájön, felismer

to survive

túlél

toilet bowl

vécécsésze

tracks

sínek

unexpected

váratlan

uninjured

sértetlen, sérületlen

 

Nehézségi szint:





Hozzászólások
Nóri's avatar
Nóri
2010. feb. 24.
Sajnos időközben az 5perc.hu oldal megszűnt, így azok a cikkek már nem elérhetők:-(


blanyo
2010. feb. 24.
Nekem nem sikerül betöltenem a szöveg magyar megfelelőjét. Ha valakinek megvan, el tudná juttatni nekem e-mailben? Előre is köszönöm


bangoszandi
2010. feb. 21.
mit jelent a filthy chutes??:))nem találom sehol


monam
2010. feb. 08.
Kedves Nóri! Nagyon köszönöm az ingyenes nyelvoktató leckéket, amiket rendszeresen küldesz. Nagyon hasznosak és érdekesek. Tetszik, hogy sokféle témából válogatsz, ezért mindig izgalmas! Nagyon jó a honlap is! Mégegyszer köszi és további sok sikert a munkádhoz! Móni


dit
2009. dec. 28.
hát ez hatalmas, valamennyien itt osztjátok egymást ahelyett hogy magatokba néznétek kicsit. gratu :P


ediyna jennyfer
2009. nov. 06.
szerintem jó volt sokat lehet gondolkozni rajta tegyetek még ilyent fel(:_


Norby
2009. szep. 22.
Valamiért nem kapja meg aszt a lapot ahol a cikk magyar megfelelõje van :(


Csaba
2009. aug. 09.
Kedves Szimonetta! Elõször magyarul tanulj meg, mert lehet, ez is a gyengéd, nem csak az angol. :DDDDDDDDDD


Szimonetta
2009. aug. 09.
tudom,hogy nem a témához csatlakozik,csak nem tudom,hogy mivel is kezdjem az angolt :(.még csak 13 vagyok de jólenne egy alapfok jövõre,mert 8.-as leszek :) szval adjatok ötleteket h pl:szavakat tanuljak elöszõr vagy igeidõket stb..


Jetipeca
2009. feb. 12.
A sok nyomorék,aki itt ossza szegény Nórát.Meg a sok ****** kérdések...-szted ha kezdõ vagyok akkor mit tanuljak?- Istenem, azt tanuld amit nem tudsz. Meg mi az hogy fikázod a levkéket..akkor iratkozz le, vagy ne szólj semmit.Tudod jót vagy semmit! A másik,meg aki elhatározza, hogy azért is megtanul jól angolul, az nem a kifogásokat meg az értelmetlen kérdéseket keresi,hanem jól hozzááll és mindent tud értékelni. Errõl ennyit. Üdv

régebbiek
Szólj hozzá!
 Írd be a képen látható kódot: