DIRECT SPEECH (egyenes beszéd)

INDIRECT SPEECH (függő beszéd)

Present Simple

’Peter likes listening to music.” – Mary said.

„Péter szeret zenét hallgatni” – mondta Mary.

Past Simple/Present Simple (ha még mindig érvényben van a mondat tartalma)

Mary said (that) Peter liked/likes listening to music.
Mary azt mondta, hogy Péter szeret zenét hallgatni. (nem pedig szeretett!!!)

Present Continuous

’Peter is watching TV’- Mary said.

„Péter épp TV-t néz.” – mondta Mary.

Past Continuous

Mary said (that) Peter was watching TV.

Mary azt mondta, hogy Péter épp TV-t néz. (nem pedig nézett!!!)

Present Perfect

’Peter has just left.’- Mary said.

„Péter épp most ment el.” – mondta Mary.

Past Perfect

Mary said (that) Peter had just left.

Mary azt mondta, hogy Péter épp most ment el.

Past Simple

’Peter left an hour ago.’ – Mary said.

„Péter egy órája elment.” – mondta Mary.

Past Perfect

Mary said (that) Peter had left an hour ago.

Mary azt mondta, hoyg Péter egy óréja ment el.

Future (WILL)

’Peter will be back in an hour.” – Mary said.

„Péter egy óra múlva jön vissza.” – mondta Mary.

Conditional (WOULD)

Mary said (that) Peter would be back in an hour.

Mary azt mondta, hogy Péter egy óra múlva jön vissza.

Present Perfect Continuous

’I’ve been typing since morning.’ – Mary said.

”Reggel óta gépelek.” – mondta Mary.

Past Perfect Continuous

Mary said (that) she had been typing since morning.

Mary azt mondta, hogy már reggel óta gépel.

Ha az idézendő mondat Past Perfect-ben, vagy Past Continuous-ban van, akkor általában nem kell változtatni semmit. (Mivel a Past Perfect igeidőt már nem lehet „lejjebb” tenni, a Past Continuous Past Perfect Continuous igeidővé való változtatása értelmi változással is járna (olyan cselekvésre vonatkozna, ami egy korábbi múltban elkezdődött, és a múlt egy adott pontján még tartott.)

Direct Speech: ’I was reading while my parents were watching TV.’ – Mary said. (Miközben olvastam, a szüleim TV-t néztek’ – mondta Mary.)

Reported Speech: Mary said (that) she was reading while her parents were watching TV. (Mary azt mondta, hogy miközben olvasott, a szülei TV-t néztek.)

A 2nd és a 3rd Conditional (jelen és múlt idejű feltételes mondat) sem változik általában:

Direct Speech: ’If you studied more, you would pass the exam’ – Mary said. (Ha többet tanulnál, átmennél a vizsgán.’ – mondta Mary.)

Reported Speech: Mary said (that) if I studied more, I would pass the exam. (Mary azt mondta, hogy ha többet tanulnék, átmennék a vizsgán.’

Direct Speech: ’If I had won the lottery, I would have bought a house.’ – Mary said. (Ha megnyertem volna a lottót, vettem volna egy házat.” – mondta Mary.)

Reported Speech: Mary said (that) if she had won the lottery, she would have bought a house. (Mary azt mondta, hogy ha megnyerte volna a lottót, vett volna egy házat.