Szenvedő szerkezet (Passive voice)

PASSZÍV, avagy a SZENVEDŐ SZERKEZET

Kezdeném azzal, hogy ne félj a szenvedő szerkezettől! Nagyon sok tanulótól hallom, hogy gondot okoz nekik a szenvedő szerkezet megértése, és használata. Szerintem ez azért van, mert eleve úgy áll hozzá egy csomó nyelvtanuló a dologhoz, hogy "jaj, ez nehéz, és úgyse fogom megérteni". Én pedig azt mondom, hogy nem is olyan bonyolult ez a dolog, csak meg kell érteni és meg kell tanulni, hogy melyek azok a szituációk magyarul, amelyeket angolul a szenvedő szerkezettel helyettesítünk. Fogjunk is hozzá!

Nézzünk rögtön egy példamondatot!

The man is being chased by a dog. - PASSZÍV

Szó szerint:
A férfi üldözve van (the man is being chased) egy kutya által (by a dog).
Ebben az esetben (passzív) az férfi az alany, és a cselekvés végrehajtója (a kutya) egy 'by' prepozícióval van bevezetve.

Ha aktív, azaz cselekvő szerkezetben szeretnénk mondani ugyanezt, akkor az így hangzana:
A dog is chasing the man. - AKTÍV
Egy kutya üldözi (a dog is chasing) a férfit (the man).

Ebben az esetben (aktív) a kutya (a cselekvés végrehajtója) az alany, és a férfi (akit üldöz) a tárgy (a cselekvés, tehát az üldözés tárgya) a férfi.

The dog is being chased by a man. - PASSZÍV

Megint csak szó szerint:
A kutya üldözve van (the dog is being chased) egy férfi által (by a man).
Ugyanez aktív (cselekvő szerkezetben):
A man is chasing the dog. - AKTÍV
Egy férfi üldözi (a man is chasing) a kutyát (the dog.)

Itt pont fordítva történnek a dolgok: Ha a mondat szenvedő szerkezetben van, akkor a kutya az alany, és a cselekvés végrehajtója (a férfi) a 'by' prepozícióval van bevezetve. Amennyiben viszont a mondat cselekvő, azaz cselekvő szerkezetben van, úgy a férfi (a cselekvés végrehajtója) az alany, és a kutya (akit üldöz) a tárgy ( a cselekvés, tehát az üldözés tárgya) a kutya.

Mi ebből a tanulság?

1. Nem mindegy, hogy egy mondatban mi a tárgy, és mi az alany, mert a kettő felcseréléséből teljesen más értelmű mondatokat kapunk!


2. Passzív, azaz szenvedő szerkezetben az aktív mondat tárgya lesz az alany.


3. Passzív, azaz szenvedő szerkezetben a cselekvést végző (személy, állat, stb) a 'by' prepozícióval kerül bevezetésre.


4. Ne szaladgálj kutyák előtt :)

Most, hogy ezeket tudjuk, nézzünk egy két példát arra, hogyan kell átalakítani cselekvő (aktív) szerkezetben lévő mondatokat passzívvá, azaz szenvedővé, és vica-verza.

Előtte azonban jegyezzük meg az aranyszabályokat:

1. az igeidő mindig ugyanaz marad


2. passzív szerkezetben mindig van egy 'be', ami ugyanabban az igeidőben van, mint a cselekvő mondat főigéje


3. az aktív mondat főigéje a passzív mondatban 3. alakban szerepel, a megfelelően ragozott 'be' után


4. passzív szerkezetben a cselekvést végrehajtót egy 'by' prepozíció vezeti be

Biztos, ami biztos nézzük meg a 'be' ragozását minden igeidőben: