NOTW – Britons involved in punch-up at 30,000 feet

középfok
Hallgasd meg a 2011 júliusi szám 12-13. oldalán található cikket, amelynek a fordítását is elolvashatod itt.

30,000 láb magasban bunyóztak össze a britek

Egy brit család három tagját tartóztatták le egy álítólagos verekedés kitörését követően egy barbadoszi járat fedélzetén. Derek Edmondot, 76, lányát, Zoe Kinget és annak férjét, Marlont a karib szigeten tartóztatták le a londoni Gatwickről érkezett Virgin Atlantic járatán történt lármás veszekedés után. A bunyó akkor tört ki, amikor egy közelükben ülő dán család azzal vádolta meg őket, hogy túl hangosak. A fedélzet legénysége fél órán át próbálta megfékezni a perpatvart, amely több mint 30, 000 láb magasan zajlott. A rendőrség szerint Mrs King, 46, a 8 órás út nagy részét ivással töltötte, mivel a szülinapját ünnepelte. Egy útitárs, Elsa Brandford, 70, azt mondta a Daily Mail-nek, hogy tanúja volt a vita kitörésének.

Elmagyarázta, hogy egy nő körülbelül hatszor kiábalta azt, hogy "káromkodtál a gyerekem előtt", majd hozzátette, hogy " és ma van a születésnapom". "Egyre több hangot hallottam beleavatkozni a vitába. Körülbelül öt percnyi üvöltözés következett miközben az emberek körbegyűltek és még mielőtt feleszméltem volna, már ütések lendültek és egymásra ugráltak," jegyezte meg Ms Brandford. Mrs King sínbe kötött karral hagyta el a repülőgépet, a férjének pedig állítólag monoklija volt.

A népszerű ‘Angry Birds’ mobiljáték készítői Londonban bejelntették, hogy tojás receptkönyvet fognak kiadni. Peter Vesterback, a Rovio játékfejlesztő marketing és üzleti fejlesztés feje azt közölte a londoni Open Mobile csúcstalálkozóján, hogy a cég saját maga fogja kiadni a szakácskönyvet mind könyv, mind iPhone app formában, jelentette pénteken a Mashable.com. Vesterbacka azt mondta, hogy a könyv valószínűleg megszerezhető lesz az Amazon, Barnes és Noble és az Apple-en keresztül.