Ma tovább folytatjuk az általatok kért heti témát, ami nem más, mint a rendőrség, tűzoltóság, mentők – és a hozzájuk intézett bejelentések és telefonok. Remélhetőleg ezekre nem lesz szükséged az életben, de jó mindenre felkészülve lenni, ráadásul nyelvvizsgák szóbeli részén is előforulhatnak ezek a szituációk. 

Tegnap egy olyan párbeszédet néztünk meg, ahol a rendőrségen jelentette be valaki, hogy ellopták a táskáját. Ezt itt nézheted meg megint, ha lemaradtál róla (párbeszéd hanggal és szószedettel):

RENDŐRSÉGI BEJELENTÉS

Ma pedig egy vészhívást fogunk elolvasni és meghallgatni, ahol a telefonáló egy közúti balesethez hív segítséget. 

Ne feledd, hogy már kapható a nyomtatott 5 Perc Angol Magazin márciusi száma, ennek tartalmába itt kukkanthatsz bele egy kis képes ízelítővel:

Jó tanulást! 

Emergency calls – A roadside accident

hanganyag meghallgatása: ITT

Operator: 911 Where is your emergency?
Caller: At the corner of Sandown Road and Harold Road, close to Sandown Clinic.
Operator: What is your phone number?
Caller: 0765 9834561. It’s my mobile number.
Operator: What’s happened?
Caller: There has been an accident. A man on a motorcycle was hit by someone in a black BMW. Traffic is backed up on street. I think the man on the motorcycle has been hurt.
Operator: We are sending help now. How many cars are involved?
Caller: Just one.
Operator: How many people are hurt?
Caller: I think only the man who was driving the motorcycle.
Operator: Are both drivers still present?
Caller: Yes.
Operator: Did you witness the accident?
Caller: Yes. I was walking down Sandown Road when I heard the terrible crash. I immediately turned around and saw that the car hit the biker.
Operator: Please stay on the scene. Thank you.

————————-

Where is you emergency? – Hol (történt) a vészhelyzet?
What’s happened? – Mi történt?
There has been an accident. – Baleset történt.
Traffic is backed up on street. – A forgalom teljesen beállt/ összetorlódott.
I think the man on the motorcycle has been hurt. – Azt hiszem, hogy a motoros megsérült.
We are sending help now. – Már küldjük a segítséget.
How many cars are involved? – Hány autó érintett?
How many people are hurt? – Hány ember sérült?
Are both drivers still present? – Mindkét sofőr jelen van?
Did you witness the accident? – Ön szemtanúja volt a balesetnek?
Please stay on the scene. – Kérem maradjon a helyszínen.

mobile number – mobiltelefon szám
to happen – történik, megtörténik
traffic is backed up – feltorlódott a forgalom
to be involved – valamiben benne lenni, valamibe belekeveredni
to be present – jelen lenni
to witness something – szemtanúja lenni valaminek
crash – ütközés, csattanás