T. S. Eliot: The Naming of Cats - A macska neve

T. S. Eliot: The Naming of Cats - A macska neve

Facebook Tweet

Vajon hány neve van egy macskának? T. S. Eliot verséből kiderül. Angolul és magyarul is elolvashatod, és a költő előadásában meg is hallgathatod a verset. Macskás idiómás feladatot készítettünk hozzá.

 

 

The Naming of Cats

The Naming of Cats is a difficult matter,

It isn’t just one of your holiday games;

You may think at first I’m as mad as a hatter

When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES.

First of all, there’s the name that the family use daily,

Such as Peter, Augustus, Alonzo, or James,

Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey

All of them sensible everyday names.

There are fancier names if you think they sound sweeter,

Some for the gentlemen, some for the dames:

Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter —

But all of them sensible everyday names.

But I tell you, a cat needs a name that’s particular,

A name that’s peculiar, and more dignified,

Else how can he keep up his tail perpendicular,

Or spread out his whiskers, or cherish his pride?

Of names of this kind, I can give you a quorum,

Such as Munkstrap, Quaxo, or Coricopat,

Such as Bombalurina, or else Jellylorum —

Names that never belong to more than one cat.

But above and beyond there’s still one name left over,

And that is the name that you never will guess;

The name that no human research can discover

But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess.

When you notice a cat in profound meditation,

The reason, I tell you, is always the same:

His mind is engaged in a rapt contemplation

Of the thought, of the thought, of the thought of his name:

His ineffable effable

Effanineffable

Deep and inscrutable singular Name.

T. S. Eliot

A macska neve

A macska nevét kiszemelni felette nehéz,

Nem afféle vasárnapi könnyű mulatság:

És én kijelentem - de ezért ne nézz le -,

Hogy HÁROM NEVET is követel meg macskád.

Egy, amelyen hívogatja naponta a ház,

Mint: Aladár, Jonatán, Kari, Dénes,

Mint: Péter, Salamon, Gyuri és Atanáz -

Mind csupa egyszerű, köznapi név ez.

Cifrábbakat is lelsz, ha nagyon keresel

(Mást, ha uraké s ha kisasszonyoké lesz).

Plátón, Ardzsuna, Perszefoné, Demeter -

Mégis, csupa egyszerű, köznapi név ez.

Ám tudd meg, a macska külön nevet is óhajt,

Büszkébb nevet is, amely övé egyedül:

Másképp hogy is űzi a spájzban a tolvajt,

Holdlepte tetőn hogyan is hegedül?

Ily neveket ha kívánsz, nosza hosszú a listám:

Csimbalabumm, Tyafogány, Kalapetty,

Kraxima, Dzsellifalónia, Bombalurisztán -

Mit soha nem hord több egerész, csakis egy.

Mégse reméld, hogy ezekkel a macska betelne:

Még egy neve van - hanem ezt ne kutasd,

Mert nem fedi fel soha emberi elme -

Ám TUDJA A MACSKA, s a titka marad.

S olykor ha merengve csak ül s elréved macskád,

Nos, annak okát is elárulom én:

Mámoros eszmék töltik a csöppnyi agyacskát,

Úgy töpreng meditál csalafinta nevén:

Rejtett, egyszeri, titkos,

Rejtszeri-titkos,

Agyafúrt, csalafinta NEVÉN!

Ford.: Tótfalusi István

 

 

Here are a few ’cat idioms’ for you. Can you match the idioms with their meanings?

1. a cat has nine lives

a. a ruse, swindle, or suspicious transaction

2. cat in the sack

b. Something or someone highly enjoyable, desirable, or impressive, especially in a fancy or elaborate way.

3. all cats are grey in the dark

c. Cats can survive things that are severe enough to kill them.

4. a cat in gloves catches no mice

d. In the dark of night, appearances do not matter (because it is so difficult to see anything).

5. cat’s pyjamas

e. Sometimes you cannot get what you want by being careful and polite.

 

Key

1. c.

2. a.

3. d.

4. e.

5. b.

Vocabulary

as mad as a hatter

sült bolond

sensible

praktikus, közönséges

fancy

extra, különleges

dame

hölgy

particular

egyedi, különleges

peculiar

sajátságos, jellegzetes

dignified

méltóságteljes, tiszteletet parancsoló

tail

farok

perpendicular

függőleges

to spread out

kiterjeszteni

whiskers

bajusz

to cherish

babusgatni, dédelgetni

pride

büszkeség

quorum

számos, sok

to belong to

tartozni valamihez

research

tudományos kutatás

to discover

felfedezni

to confess

bevallani, beismerni

profound meditation

mély meditálás

rapt

feszült

contemplation

elmélkedés, szemlélődés

ineffable

kifejezhetetlen, kimondhatatlan

inscrutable

kifürkészhetetlen

Nehézségi szint:
középfok
Tetszett a lecke? Oszd meg barátaiddal is!
Kapcsolódó anyagok

Cat Stealing Underwear

Notórius fehérneműtolvaj macskát fogott a rendőrség - tényleg :) 
Tovább

Charles Bukowski: The Man with the Beautiful Eyes

Valami különlegeset készítettünk nektek. Vers is, videó is, és könnyű megérteni. Reméljük, tetszeni fog.
Tovább

Edgar Allan Poe - a klasszikus horror szülőatyja

Ma, 207 éve született Edgar Allan Poe - misztikus, titokzatos írásai, rémtörténetei, és a klasszikus horror alapművei mellett az első detektívtörténeteket is neki köszönhetjük!  
Tovább

The Bards of Wales - Arany János verse angolul

200 éve született híres költőnk, Arany János. 2017-et az ő tiszteletére Arany-emlékévvé nyilvánították. Olvasd el és hallgasd meg egyik leghíresebb versét, A walesi bárdokat angolul ebben a leckében. 
Tovább

Judi Dench reciting Radnóti’s Nem tudhatom in English

Hetvenkét éve, 1944. november 9-én halt meg Radnóti MIklós. Az ő emlékére készítettük ezt a rendhagyó angol-magyar leckét.  
Tovább