|
ALL ABOUT LOVE 3.
LOVE ACTUALLY
Nézzünk meg el?ször egy jelenetet a filmb?l, amelyre azt mondják, hogy ez a filmtörténet legromantikusabb szerelmi vallomása (háttérinfo: a lány a legjobb barátja felesége:-) :
Lássuk, hogy mi állt a papírokon:
With any luck by next year, I’ll be going our with one of these girls. But for now let me say, without hope or agenda, just because it"s Christmas (and at Christmas you tell the truth), to me you are perfect. And my wasted heart will love you until you look like this. Merry Christmas.
| luck |
szerencse |
| to go out with … |
randizni vkivel |
| let me say |
hagy mondjam el, hogy … |
| hope |
remény |
| agenda |
napirendi pont |
| to tell the truth |
igazat mondani |
| my wasted heart |
elveszett szívem |
És akkor nézzük a film f?címdalának eredeti változatát:
WET WET WET: LOVE IS ALL AROUND
I feel it in my fingers
I feel it in my toes
Love is all around me
And so the feeling grows
Its written on the wind
Its everywhere I go, oh yes it is
So if you really love me
Come on and let it show
You know I love you, I always will
My minds made up by the
Way that I feel
Theres no beginning,
Therell be no end
cause on my love you can depend
I see your face before me
As I lay on my bed
I kinda get to thinking
Of all the things you said, oh yes I did
You gave your promise to me and i
Gave mine to you
I need someone beside me
In everything I do, oh yes I do
You know I love you, I always will,
My minds made up by the
Way that I feel
Theres no beginning,
Therell be no end
cause on my love you can depend
Got to keep it moving
Oh its written in the wind
Oh everywhere I go, yeah, oh well
So if you really love me, love me, love me
Come on and let it show
Come on and let it show
Come on and let it
Come on and let it (come and let it show, baby)
Come on, come on, come on let it show baby
Come on and let it show
Come on and let it show, baby
Come on and let it show
By bit (bit by bit, bit by bit)….
… és a filmes karácsonyi változatot:
BILLY MACK: LOVE IS ALL AROUND
I feel it in my fingers,
I feel it in my toes,
Christmas is all around me,
and so the feeling grows
It’s written in the wind,
It’s everywhere I go,
So if you really love Christmas,
C’mon and let it snow?
You know I love Christmas
I always will
My mind’s made up
The way that I feel
There’s no beginning
There’ll be no end
Cuz on Christmas,
You can depend
You gave your presents to me
And I gave mine to you
I need Santa beside me
In everything I do
You know I love Christmas
I always will
My mind’s made up
The way that I feel
There’s no beginning
There’ll be no end
Cuz on Christmas,
You can depend
Cuz on Christmas,
You can depend
It’s written on the wind
It’s everywhere I go
So if you really love me
C’mon and let it snow?
C’mon and let it snow?
So if you really love
C’mon and let it
If you really love me
C’mon and let it
Now if you really love me
C’mon and let it snow?
| finger |
ujj |
| toe |
lábujj |
| to grow |
növekszik |
| on the wind |
a szélben |
| to let sth show |
kimutatni |
| mind |
ész |
| beginning |
kezdet |
| to depend on sth |
függ vmit?l |
| to lay on the bed |
fekszik az ágyon |
| to give a promise to sb |
megígér vmit vkinek |
| beside sb |
vki mellett |
|
