Hogyan mondjuk angolul, hogy "hagyj már békén"?

Vannak olyan helyzetek, amikor szeretnénk egyedül lenni. Ha békén hagynának minket. Mondhatjuk, hogy “leave me alone”, de legyünk ennél választékosabbak. Hogyan mondjuk angolul ezeket?

Vannak olyan helyzetek, amikor szeretnénk egyedül lenni. Ha békén hagynának minket. Mondhatjuk, hogy “leave me alone”, de legyünk ennél választékosabbak. Használjuk helyette ezeket a mondatokat.

Can I have some space?

meaning: A polite way to ask for physical or emotional distance.
example: Can I have some space? I need to focus on this right now.
magyarul: Kaphatnék egy kis teret? Most koncentrálnom kell.

I need a moment to myself

meaning: You want to be alone for a short time.
example: I need a moment to myself – I’ll join you a bit later.
magyarul: Szükségem van egy kis időre magamban – mindjárt csatlakozom.

Could you give me a minute?

meaning: A softer, more polite request for temporary privacy.
example: Could you give me a minute? I’m trying to sort something out.
magyarul: Adnál egy percet? Próbálom összeszedni a gondolataimat.

Back off

meaning: A more direct, firm way to tell someone to stop bothering you.
example: Back off – I don’t want to talk about this right now.
magyarul: Hagyj békén – most nem akarok erről beszélni.

I’d like to be alone right now

meaning: Clear, direct, but still polite.
example: I’d like to be alone right now. We can talk later.
magyarul: Most szeretnék egyedül lenni. Később beszélhetünk.