audió meghallgatása: ITT

Breakdown cover is a service that provides assistance to motorists whose vehicles have broken down and need urgent help. In most areas, the service is provided by commercial service providers, with an annual fee to purchase the service. In some areas, there is a government-sponsored monopoly, and the service may come in the form of an insurance policy with premiums, instead of a member subscription fee. In Europe, it is popularly available via each country’s national automobile membership association. Many automobile manufacturers offer roadside assistance for their customers, sometimes for free for some period after the purchase of a new vehicle.

United Kingdom AA roadside assistance

The term breakdown cover is most common in the United Kingdom, elsewhere, it may also be referred to as emergency roadside repair or roadside assistance. When communication technology and availability made it practical, a network of emergency phone boxes by the roadside was introduced in some countries. In recent years, the widespread ownership of mobile phones has supplanted the need for an emergency phone network.

Breakdown cover may include jump starting an automobile, towing a vehicle, helping to change a flat tire, providing a small amount of fuel when a vehicle runs out of it, pulling out a vehicle that is stuck in snow or helping people who are locked out of their cars.

breakdown [breɪk daʊn] – lerobbanás (kocsi)
cover [ˈkʌvə] – fedezete valaminek
service [ˈsɜːvɪs] – szolgáltatás
to provide assistance [tə prəˈvaɪd əˈsɪstəns] – segítséget biztosít
motorist [ˈməʊtərɪst] – gépjárművezető
to break down [tə breɪk daʊn] – lerobban (kocsi)
urgent help [ˈɜːdʒənt help] – sürgős segítség
annual fee [ˈænjuəl fiː]  – éves díj
to purchase [tə ˈpɜːtʃəs] – megvásárol
government-sponsored [ˈɡʌvənmənt ˈspɒnsəd] – kormány által támogatott
in the form of [ɪn ðə ˈfɔːm ɒv] – valaminek a formájában
insurance [ɪnˈʃʊərəns] – biztosítás
instead of [ɪnˈsted ɒv] – valami helyett
member subscription fee [ˈmembə səbˈskrɪpʃən fiː] – tagsági díj
automobile membership association [ˈɔːtəməʊˌbiːl ˈmembəʃɪp əˌsəʊʃiˈeɪʃən] – nemzeti autóklub
to be referred to as [tə bi rɪˈfɜːd tuː æz] – …-ként is hívják/említik
repair [rɪˈpeə] – javítás
to be introduced [tə bi ˌɪntrəˈdjuːst] – bevezetve lenni
widespread [ˈwaɪdspred] – széleskörű
to supplant [tə səˈplɑːnt] – valami helyébe lép
to include [tu ɪnˈkluːd] – belefoglal, beleért
jump starting an automobile [dʒʌmp ˈstɑːtɪŋ ən ˈɔːtəməʊˌbiːl] – „bebikáz” egy autót
to tow a vehicle [tə təʊ ə ˈviːɪkəl] – elvontat egy járművet
to change a flat tire [tə tʃeɪndʒ ə flæt ˈtaɪə] – kicserél egy lapos kereket
fuel [ˈfjuːəl] – üzemanyag
to pull out a car [tə pʊl aʊt ə kɑː] – kihúz egy kocsit (pl. hóból)

USEFUL DIALOGUE/ROADSIDE ASSISTANCE – HASZNOS PÁRBESZÉD/AUTÓMENTŐ HÍVÁSA

audió meghallgatása: ITT

Roadside assistance:Good morning!
Woman: Good morning is this the AA?
Roadside assistance: Yes, madam. You are speaking to George. How can I help?
Woman: Well, I hope you can. My car has just broken down on the M20 at junction 12. I’m on the hard shoulder of the motor way and my car just will not start.
Roadside assistance: Don’t worry! We can have someone with you in less than twenty minutes. Can I take some details please?
Woman: Yes.
Roadside assistance: Can you tell me the car registration number and the make of car, please?
Woman: Yes, it is a Renault Espace and the registration number is LM 01 MFP.
Roadside assistance: Thank you.  I will call an engineer now to come and get you on your way.
Woman: Oh, thank you so much.

IMPORTANT PHRASES

Is this the AA?– Autómentők?
How can I help? – Hogyan segíthetek?
My car has just broken down. – Lerobbant a kocsim.
on the M20 at junction 12 – az M20-as autópályán a 12-es csomópontnál/elágazásnál
hard shoulder – leállósáv
in less than twenty minutes – kevesebb, mint 20 percen belül
Can I take some details? – Megkaphatnék néhány adatot?

Olimpiai tisztségviselők ‘árultak jegyeket a feketepiacon’

Vizsgálat indult azt követően, hogy csaló olimpiai tisztségviselőket és munkatársakat kaptak rajta, amint több ezer, a 2012-es londoni olimpiára szóló jegyet kínáltak eladásra a feketepiacon. A The Sunday Times jelentése szerint beépített újságíróknak kínáltak a legjobb helyekre szóló jegyeket 6000 font értékig. A Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) válságértekezletet hívott össze végrehajtó bizottságában azt követően, hogy az ügy a mai napon nyilvánosságra került. Több ezer remek helyre szóló jegyet kínáltak a legfrekventáltabb eseményekre – például a 100 méteres síkfutás döntőjére – miután a jegyeket kivették a tengerentúli országok olimpiai bizottságainak hivatalos készleteiből, írta a napilap. Az állításokat jelenleg a NOB etikai bizottsága vizsgálja, erősítette meg a NOB egyik vezető forrása.

A NOB fontolóra veszi, hogy teljes mértékben átalakítja az olimpiára szóló jegyek tagországok közti elosztásának rendszerét. A nemzeti olimpiai bizottságoknak tilos külföldön, vagy az azokat tovább értékesítő személyek részére eladni a jegyeket. Ám a The Sunday Times elmondta, hogy közel-keleti jegyüzérek ügynökeinek álcázott újságírók 27 olyan tisztségviselőt találtak, akik hajlandóak lettek volna ilyen ügyleteket bonyolítani. A napilap szerint egy ország hivatalos jegyirodája is ajánlott 6000 fontos darabonkénti áron AA kategóriás jegyeket – a legjobb helyekre – a magukat közel-keleti jegyüzéreknek kiadó újságíróknak. A legutóbbi állítások szerint Ukrajna egyik vezető olimpiai tisztségviselője lemondott, azt követően, hogy filmre vették miközben a 2012-es londoni olimpiára szóló jegyeket kínált eladásra a feketepiacon.

forrás: The Sun

Liu Yang: az első kínai űrhajósnő

Kína szombaton két társával együtt föld körüli pályára küldte Liu Yangot – az első kínai űrhajósnőt, hogy végrehajtsák az ország történetének első kézi dokkolását. A Shenzhou-9 Kína negyedik ember vezette űrutazása, és helyi idő szerint este 6:37 perckor az terveknek megfelelően indult útjára az ország észak-nyugati részén, a Góbi sivatagban található Jiuquan Műhold Indító Központból, jelentette az Agence France-Presse. Chang Wanquan, Kína ember vezette űrprogramjának főigazgatója elmondta, hogy a rakéta föld körüli pályára állt, és a fellövést “teljes sikernek” nyilvánította.

Liu, a 33 éves katonai pilóta, Jing Haipeng és Liu Wang egy űrlaboratórium tavaly épített prototípusát dokkolja majd, amely egy nagyobb, állandó űrállomás 2020-ra történő kialakítása felé tett óriási lépés, jelentette a Guardian. Az űrhajósok körülbelül egy hetet töltenek majd az űrállomáson, amelynek moduljában két ember él és dolgozik majd a létszükségleti rendszerek tesztelésén, egyikük pedig a dokkoló egységben marad a vészhelyzetek elhárítására.

“Úgy gondolom, hogy elérhetjük célkitűzésünket, hogy egy állandó űrállomást hozzunk létre 2020-ra, mivel már rendelkezünk az alapvető technológiai eszközökkel.” mondta a kilövés előtt Zhou Jianping, a kínai ember vezette űrmérnöki projekt vezető tervezője a riportereknek, jelentette a Reuters A kilövést közvetítette az állami televíziós csatorna, amely bemutatta amint a három űrhajós egészen a kilövés előtti másodpercekig integet a kabinból, jelentette a Reuters. Mögöttük a jószerencse piros színű kínai szimbóluma volt látható.

forrás: Global Post