If I won the lottery I would buy you a big house. – Ha megnyerném a lottó főnyereményt, vennék neked egy nagy házat. 

A mondat fordításában is jól láthatod, hogy a magyarban is megváltozik a mondat módja, kijelentőből feltételes lesz:

1. Ha megnyerem … – kijelentő mód jelen idő
Ez angolul sem volt máshogy : If I win – ugyanúgy kijelentő mód jelen időt használtunk (Present Simple)

2. Ha megnyerném …- feltétles mód jelen idő
Angolul itt jön a kis trükk, a feltételes mód jelen időt az “if”-es tagmondatban az angol PAST SIMPLE-lel fejezi ki!

A különbség itt az, hogy bár ugyanúgy jelen időben van, mint a “zero” és a “1st”, itt a szituáció nem “real”, vagyis nem reális tényeken alapuló, hanem “imaginary”, azaz a szituáció elképzelt, amely bekövetkezésének kicsi az esélye, nem valószínű.

What would you do if you were stuck on a desert island?	I should buy some food and warm clothes if I found some money.	If you ate less and took more exercises you could put on your pants!
Mit csinálnál, ha ott ragadnál egy lakatlan szigeten?	Vennem kéne ennivalót és meleg ruhát, ha találnék egy kis pénzt.	Ha kevesebbet ennél és többet tornáznál, fel tudnád venni a gatyád!

Nem ragadtam a képen látható szigeten (sajnos), tehát, hogy mit csinálnék, azt csak elképzelni tudom. A hajléktalan sem fog ennivalót és ruhát venni, mert nem talált pénzt, csak elképzelte, hogy mi lenne, ha … Az utolsó képen szereplő kissé túlsúlyos fiatalember sem fogja a gatyát egyhamar felhúzni, hacsak nem kezd el kevesebbet enni, és tornázni… 

A példákban azt is jól megfigyelheted, amit az előbb mondtam: angolul a jelen idő feltételes módot az “if” után PAST SIMPLE- fejezi ki: 
 
If I spoke English … Ha beszélnék angolul …
If we had some free time … Ha lenne egy kis szabadidőnk …
If she worked harder … Ha keményebben dolgozna … 
 
Persze a mondat nem csak kijelentő lehet, hanem tagadó is: 

If she wasn’t so busy … Ha nem lenne olyan elfoglalt …
If my dog didn’t sleep on the bed … Ha a kutyám nem aludna az ágyon …
If you didn’t watch TV all the time … Ha nem tévéznél állandóan … 

Persze ilyenkor a “didn’t”-öt kell használnod, mint a PAST SIMPLE tagadó formáját, mivel PAST SIMPLE-t kell egyébként használnod, és ebből a szempontból teljesen mindegy, hogy a mondat éppen kijelentő vagy tagadó-e. Jól van. Eddig megnéztük, hogy milyen szerkezetet használunk az “if”-es tagmondatban, most nézzük meg, hogy közelebbről a másik tagmondatot is! Ugorj vissza egyet oda, ahol a három példamondat van a képekkel, és nézd meg, hogy mit használnak a nem “if”-es mondatban: 
What would you do if you were stuck on a desert island?
– I should buy some food and warm clothes if I found some money.
– If you ate less and took more exercises, you could put on your pants!
– If you climbed up that tree you might fall off. 
 
A négy lehetséges variáció:
– would
– should
– could
– might 
 
(nagyon-nagyon “tudományos” megfogalmazásban: midegyik “-ould” végű segédige…) Messze a leggyakoribb a “would”, de inkább vizsgáljuk meg, hogy mi is a különbség köztük! Ha a mondat (és a fent említett három módbeli segédige) értelmét nézzük, akkor nagyon könnyű lesz. 
 
SHOULD
A “should”, mint módbeli segédige azt jelenti, hogy “kellene/kéne”, és utána az ige simán jön (se “-ing”, se “to”). Pl: I should go – mennem kéne, you shouldn’t eat that chocolate bar – nem kéne megenned azt a csokit, stb. Na, hát itt sincs ez máshogy: ugyanezt jelenti. (Big surprise.) Tehát, ha a feltételes mondatunk nem “if” es felébe olyanokat akarunk mondani, hogy valakinek kéne valamit csinálni, akkor csak simán jöhet a “should”: 
 
A már említett példa megint:
I should buy some food and warm clothes if I found some money. – Vennem kéne ennivalót meg meleg ruhákat, ha találnék egy is pénzt.
If you had some time, you should really watch this movie. – Ha lenne egy kis időd, tényleg meg kéne nézned ezt a filmet. 
… egy kis intermezzo: A 1st Conditional-nál nem akartam bezavarni ezzel a “should”- os játékkal, de gondolom észrevetted, hogy a fenti két példa 1st Conditional-lal is teljesen korrekt lenne, sőt… 
 
Take a look: 

I should buy some food and warm clothes if I find some money. – Kéne vennem egy kis kaját meg meleg cuccot, ha találok egy kis pénzt.
If you have some time, you should really watch this movie. – Ha van egy kis időd, tényleg meg kéne nézned ezt a filmet. 

Szóval csak nyugodtan tedd bele a “should”-ot 1st Conditional-ba is, ha a helyzet azt kívánja! Zárójel bezárva.) Well, vessünk egy pillantást a következőre: 

COULD
Itt is csak annyit tudok mondani, mint az előbb: ha a mondat értelme ezt kívánja, csak nyugodtan: 
If you bought my book, you could learn all the English grammar. (Ez itt a reklám helye:-). – Ha megvennéd a könyvemet, meg tudnád tanulni az egész angol nyelvtant. 

Szóval a “could”-ot olyankor kell használni, amikor valaki meg tudna csinálni valamit. 
 
WOULD
Ez a leggyakoribb a nem “if”-es tagmondat, és akkor kell használni, amikor magyarul is jelen idejű feltételes módban lévő igét használnál: 
 
I would have some coffee … Innék egy kávét …
She would go on holiday … Elmenne nyaralni …
We would take part in this course … Részt vennénk a tanfolyamon … 
És a másik tagmondat pedig lesz az “if …”. Arra még ugye emlékszel, hogy a tagmondatok sorrendje az mindegy, csak a tagmondatokon belül nem lehet kavarni. Vessző pedig csak akkor kell a két tagmondat közé, ha az “if”-es van elöl.

A videó megnézése után, egészítsétek ki a párbeszéd hiányzó részeit!
Minden helyre MAXIMUM KÉT SZÓT írhattok.

A videót megnézhetitek: ITT

Harry Potter Christmas

Ron: Harry, 1.______! Come on, Harry, 2. .______! Happy Christmas, Harry!

Harry: Happy Christmas, Ron! What are you wearing?

Ron: Oh, my Mum made it… 3. .______ you got one, too.

Harry: I’ve got presents…!

Ron: Yeah!

Harry: 4. .______ they are! Your father left this in my possession before he died.
It is time it was 5. ______ to you. Use it well.

Ron: What is it?

Harry: 6. .______ of cloak.

Ron: Well, let’s see then, put it on. Whoa!

Harry: My body’s 7. .______.

Ron: I know what that is. That’s an invisibility cloak.

Harry: I’m invisible?

Ron: They’re really rare! I 8. .______ who gave it to you?

Harry: There was no name. It just said … Use it well.

source (video and pictures): The Wizarding World Collection: Streaming, Dreaming of a Hogwarts Christmas, Now, Facebook (https://www.facebook.com/NOWtv/videos/690020105718885/)

keys/megoldások :
1. wake up; 2. wake up;
3. Looks like;4. There;
5. returned; 6. Some kind;
7. gone; 8. wonder

Most pedig vizsgáljunk meg néhány érdekes hétköznapokban is használt kifejezést a párbeszédből!

1. ‘Wake up!’

Ami ébredj fel jelentéssel bír. Ha már ki is kelünk az ágyból, akkor már a get up kifejezést használjuk, felkelünk. Tehát ha még csak felébredünk és még az ágyban maradunk, akkor wake up történik, ha viszont kikelünk az ágyból is, akkor már get up történik 😊

2. ‘Looks like you got one, too.’ (to appear likely to happen)
Úgy tűnik, te is kaptál egyet (ajándékot).
It looks like
Úgy tűnik, esni fog.
De!
She looks like her mother.
itt már azt jelenti, hogy hasonlít az anyukájához.
How did she look like?
Hogyan nézett ki? (külső megjelenésére kérdezünk rá)
You look like a rich girl.
Gazdag lánynak tűnsz/látszol.

3. There they are!
Ott vannak!
Here they are!
Itt vannak!

4. It is time it was returned to you.
It is time + Alany + simple past: ideje lenne, ha ő valamit megtenne,
rejtett második feltételes mondattípus (hivatalos stílusban).
Tehát itt a múlt idő azt fejezi ki, hogy nem a valóságról van szó (ideje lenne, ha valamit megtenne)
it is returned to you: szenvedő szerkezetben, ugyanez cselekvő szerkezetben: Somebody returns it to you
Tehát a jelentése: Ideje lenne, ha visszaadnák neked/ visszakerülne hozzád.

5. Some kind of cloak
Ha a some után megszámlálható főnév NINCS többes számban, akkor a some NEM néhányat jelent, hanem “valamilyen/számomra nem ismert” jelentéssel bír.
Tehát a jelentése itt: valamilyen fajta köpeny.
De!
Ugyanilyen helyzetben, jelentheti azt is, hogy a legjobb/ hangsúlyozza azt, hogy valami a legvalamilyenebb:
That’s some kind of car you’ve got there, Tom! (You have the best car, Tom)

6. My body’s gone.
My body is gone: my body has disappeared.
Tehát valami is gone azt jelenti, hogy az bizony eltűnt, nem látható.
Tehát itt: Eltűnt a testem.

Egyes nyelvtankönyvekben találhatsz egy negyedik “conditional”-t is, az úgynevezett “zero conditional”-t. A “zero conditional” tulajdonképpen a “1st conditional” egyik fajtája.

Például:

In this country if/when it rains, people stay indoors. – Ebben az országban ha/amikor esik, az emberek a fedett helyen maradnak.
If you heat water, it boils. – Ha melegíted, a víz felforr.

A példamondatokban is láthatod, hogy ebben a típusban mind az “if”-es tagmondatban, mind a főmondatban Present Tense van (jelen idő), és általában általános igazságot fejez ki, tehát nem egy adott esetre vonatkozik. Szóval ez a “Zero Conditional”. Vess még egy pillantást az első példamondatra: látod, hogy ez is általános esetre vonatkozik. Ha adott szituáció lenne, akkor mondjuk így nézne ki:

If it rains, we will stay indoors. – Ha esik, bent maradunk majd.

Tehát az “if”-es tagmondat Present lenne, a főmondat pedig Future Simple. Ez lesz majd a klasszikusan “1st Conditional” használata. Mi itt nem fogjuk külön taglalni a “Zero Conditional”-t.

Mielőtt belemerülnénk, annyit jegyezz meg rögtön az elején, hogy a tagmondatok sorrendje lényegtelen bármelyik típusról is legyen szó, tehát tök mindegy (bocs’ teljesen mindegy), hogy az “if”-es mondattal kezdesz, vagy a másikkal. Nézd:

If I won the lottery, I would buy a new car. = I would buy a new car if I won the lottery.

A lényeg az, hogy csak a tagmondatok sorrendje mindegy, egyéb módon nem lehet variálni, kombinálni a szavakat a mondaton belül.

A helyesírást illetőleg pedig csak annyi a lényeg, hogy csak akkor kell vessző a két tagmondat közé, ha az “if”-es az első (lásd fenn a két mondatot)!

Itt egy kis előzetes összefoglaló táblázat a 3 “conditional”-ra:

… és akkor most nézzük meg közelebbről a 1st conditional-t! 

1st Conditional – real present

A “1st Conditional” is jelen időt fejez ki, éppúgy, mint a “2nd Conditional”. A különbség a kettő között az lesz, hogy – a fenti táblázatban is láthattad – hogy a “1st” real, azaz valóságos, a “2nd” pedig unreal/imaginary, tehát nem valós/elképzelt jelenre vonatkozik.

If I win the lottery I will buy you a big house. – Ha megnyerem a lottó főnyereményt, venni fogok neked egy nagy házat.

Nézzünk inkább meg, hogy a fent említett legklasszikusabb példa (if+present simple+will/won’t – 1. pont az alábbi táblázatban) mellett milyen egyéb szerkezeteket használhatunk még a 1st Conditional-ban:

Nézzük meg, hogy melyiket mikor használhatjuk:

1.

Ezt a szerkezetet (“if” után Present Simple” a másik tagmondatban pedig will/won’t) akkor kell használni, amikor az adott szituáció abszolút reális, nincs benne semmit elképzelt, ha a feltételként megadott cselekvés (‘”if” után) teljesül (végbemegy, megtörténik, stb.), akkor a másik tagmondatban lévő cselekvés be fog következni/nem fog bekövetkezni.

Példa:

If you pass the exam, I’ll take you to London. – Ha átmész a vizsgán, el foglak vinni Londonba.
If you watch TV instead of learning, you won’t pass the exam. – Ha TV-t nézel tanulás helyett, nem fogsz átmenni a vizsgán.

2.

Ebben az esetben mindkét tagmondatban Present Simple van, és ezt szokták “Zero Conditional”-nak hívni. A különbség az előző szerkezet és ez között az, hogy míg az egyes számú egy adott, konkrét szituációra vonatkozik (ezért van benne jövő idő), addig ez általánosságot fejez ki, és minden esetben igaz. 

If/When I eat too much, I get fat. – Ha sokat eszem, elhízok. 

Amint azt a példából is láthatjuk, itt nem egy egyszeri esetről van szó (megeszem EZT a fánkot, aztán jó nagy fenekem lesz rögtön utána … szóval nem csak arról az egy fánkról van szó), hanem ÁLTALÁNOSSÁGRÓL.

A példában szintén kiemeltem, hogy ebben az esetben az “if” helyett lehet “when”-t is használni, de csak EBBEN az esetben.

Nézzünk még példát:

If/When you switch that button, the door opens automatically. – Ha megnyomod azt a gombot, az ajtó automatikusan kinyílik.

3.

A harmadik fajta pedig az, amikor felszólító módot kombinálunk a Present Simple-lel.

Példa:

If you feel tired, go to bed early. – Ha fáradt vagy, feküdj le korán.       

Ez az eset is nagyon könnyű, azt fejezi ki, hogy az adott esetben (Ha …) mit kell csinálni.

Másik példa:

If it rains, take your umbrella, too. – Ha esik, vidd az ernyőd is.

Gyakoroljuk a feltételes módot ezzel a dallal!

A feltételes mód második formáját úgy képezzük, hogy az ’if’ – fel kezdődő mondatrészben az ige múlt időben van, a mondat másik felét pedig a ’would + az ige’ szerkezettel képezzük.

A ’would’ rövidítése: ’d

Így fordítjuk:

If you had a million dollars what would you do? – Ha lenne egy millió dollárod, mit csinálnál?

If I had a million dollars: Ha lenne egy millió dollárom:

I’d buy the biggest boat. – Megvenném a legnagyobb hajót.

I’d drive the fastest car. – A leggyorsabb autót vezetném.

I’d wear the brightest diamond. – A legcsillogóbb gyémántot viselném.

I’d learn to play the guitar. – Megtanulnék gitározni.

I’d eat the nicest food. – A legjobb/legfinomabb ennivalókat enném.

I’d watch the biggest tv. – A legnagyobb tévét nézném.

I’d see the greatest movies. – A legjobb filmeket nézném meg.

I’d swim the longest river. – A leghosszabb folyóban úsznék.

I’d listen to the coolest song. – A legmenőbb dalt hallgatnám.

I’d dance with the hottest girls. – A legmenőbb lánnyal táncolnék.

I’d party at the hippest night clubs. – A legmenőbb éjszakai klubokban partiznék.

I’d climb the tallest mountain. – Megmásznám a legmagasabb hegyet.

I’d speak fluent English. – Tökéletesen beszélnék angolul.

I’d give it all away. – Az összes pénzt eladakoznám.

I’d travel around the world. – Körbeutaznám a világot.

Le tudod fordítani az alábbi mondatokat?

1. Ha a helyedben lennék, többet olvasnék.

2. Ha sütne a nap, napoznék a tengerparton.

3. Ha eljönnél, nem bánnád meg.

4. Ha Kati szeretne, boldog lennék.

5. Ha jobban beszélnék angolul, átmennék a nyelvvizsgán.

Megoldás:

1. If I were you I would read more.

2. If the sun was/were shining I would lie in the sun on the beach.

3. If you came you would not mind it.

4. If Kate loved me I would be happy.

5. If I spoke English better I would pass the language exam.

2nd conditional – jelen idejű feltételes mód
If I won the lottery, I would buy a new car. – Ha megnyerném a lottót, vennék egy új kocsit. 

3rd conditional – múlt idejű feltételes mód
If I had won the lottery, I would have bought a new car.–  Ha megnyertem volna a lottót, vettem volna egy új kocsit. 

(Magyarul a múlt idejű feltételes mondatokban mindig benne van a "volna" szó, ezért elég könnyen be lehet azonosítani őket.) 
 
Ha a szerkezetet nézzük akkor a 2nd-ból a 3rd conditional nagyon egyszerűen levezethető:

2nd conditional – jelen idejű feltételes mód
If I won (Past Simple) the lottery, I would buy (would+ige) a new car.
Ha megnyerném a lottót, vennék egy új kocsit.
(Magyarul jelen idő feltételes mód – nám/ném/nék, -nád/néd/nél/nél, -ná/né/na/ne, -nánk/nénk, -nátok/nétek, -nák/nék – mind a két tagmondatban az igevégződés) 
 
3rd conditional – múlt idejű feltételes mód
If I had won (Past Perfect) the lottery, I would have bought (would have + ige 3.alakja) a new car.
Ha megnyertem volna a lottót, vettem volna egy új kocsit.
("…volna …volna" szerkezet kell magyarul) 
 
Itt egy kis táblázat az eddig tárgyalt szerkezetekről:

…és, hogy könnyebb legyen megjegyezni, így "csúsznak" egymásba:

"if"-es oldal: 
present simple – past simpe – past perfect

"másik oldal":
will – would+ige 1.alakja – would+ige 3.alakja

…és, hogy könnyebb legyen megjegyezni, így “csúsznak” egymásba:

“if”-es oldal:

KATE WINSLET: WHAT IF

Here I stand alone
With this weight upon my heart
And it will not go away
In my head I keep on looking back
Right back to the start
Wondering what it was that made you change

Well I tried
But I had to draw the line
And still this question keeps on spinning in my mind

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
If I’d stayed
If you’d tried
If we could only turn back time
But I guess we’ll never know

Many roads to take
Some to joy
Some to heart-ache
Anyone can lose their way
And if I said that we could turn it back
Right back to the start
Would you take the chance and make the change

Do you think how it would have been sometimes
Do you pray that I’d never left your side

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
If I’d stayed
If you’d tried
If we could only turn back time
But I guess we’ll never know

If only we could turn the hands of time
If I could take you back would you still be mine

‘Cos I tried
But I had to draw the line
And still this question keeps on spinning in my mind

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
What if I had never walked away
‘Cos I still love you more than I can say
If I’d stayed
If you’d tried
If we could only turn back time
But I guess we’ll never know
We’ll never know

What would you do if you were stuck on desert island? Mit csinálnál, ha ott ragadnál egy lakatlan szigeten?	I should buy some food and warm clothes if I found some money. Vennem kéne ennivalót és meleg ruhát, ha találnék egy kis pénzt.	If you ate less and took more exercises you could put on your pants! Ha kevesebbet ennél és többet tornáznál, fel tudnád venni a gyatyád!

FIDDLER ON THE ROOF: IF I WERE A RICH MAN
 

A feltétleles mondatoknak három fajtája van, ezeket leggyakrabban "1st, 2nd és 3rd Conditional"-két szokták emlegetni. Úgy gondolom, az lenne a legjobb, ha mindegyiket egyszerre néznénk át, mert nagyon logikusan átlátható, hogyan "alakul át" az egyik "conditional" egy másikká.

Egyes nyelvtankönyvekben találhatsz egy negyedik "conditional"-t is, az úgynevezett "zero conditional"-t. A "zero conditional" tulajdonképpen a "1st conditional" egyik fajtája. Például:

A példamondatokban is láthatod, hogy ebben a típusban mind az "if"-es tagmondatban, mind a f?mondatban Present Tense van (jelen id?), és általában általános igazságot fejez ki, tehát nem egy adott esetre vonatkozik. Szóval ez a "Zero Conditional". Vess még egy pillantást az els? példamondatra: látod, hogy ez is általános esetre vonatkozik. Ha adott szituáció lenne, akkor mondjuk így nézne ki:

Tehát az "if"-es tagmondat Present lenne, a f?mondat pedig Future Simple. Ez lesz majd a klasszikusan "1st Conditional" használata. Mi itt nem fogjuk külön taglalni a "Zero Conditional"-t.

Miel?tt belemerülnénk, annyit jegyezz meg rögtön az elején, hogy a tagmondatok sorrendje lényegtelen bármelyik típusról is legyen szó, tehát tök mindegy (bocs’ teljesen mindegy), hogy az "if"-es mondattal kezdesz, vagy a másikkal. Nézd:

Itt egy kis el?zetes összefoglaló táblázat a 3 "conditional"-ra:

Na kezdjük!

Nézzünk inkább meg, hogy a fent említett legklasszikusabb példa (if+present simple+will/won’t – 1. pont az alábbi táblázatban) mellett milyen egyéb szerkezeteket használhatunk még a 1st Conditional-ban:

Nézzük meg, hogy melyiket mikor használhatjuk:

2.
Ebben az esetben mindkét tagmondatban Present Simple van, és ezt szokták "Zero Conditional"-nak hívni. A különbség az el?z? szerkezet és ez között az, hogy míg az egyes számú egy adott, konkrét szituációra vonatkozik (ezért van benne jöv? id?), addig ez általánosságot fejez ki, és minden esetben igaz. (Ismer?s ez a "…bla bla általánosságot fejez ki, tehát Present Simple. Párszor már hallottuk …bla bla.) Na nézzünk példát:

3.
A harmadik fajta pedig az, amikor felszólító módot kombinálunk a Present Simple-val.
Példa:

… és akkor jöjjön Elvis és Celine, hogy gyakoroljunk is egy kicsit!

ELVIS PRESLEY: IF I CAN DREAM

There must be lights burning brighter somewhere
Got to be birds flying higher in a sky more blue
If I can dream of a better land
Where all my brothers walk hand in hand
Tell me why, oh why, oh why can’t my dream come true

Deep in my heart there’s a trembling question
Still I am sure that the answer gonna come somehow
Out there in the dark, there’s a beckoning candle
And while I can think, while I can talk
While I can stand, while I can walk
While I can dream, please let my dream
Come true, right now
Let it come true right now
Oh yeah