Phrasal verbs – Idioms – Ingyenes Angol online nyelvtanulás minden nap https://www.5percangol.hu Tanulj együtt velünk Fri, 17 Apr 2026 05:36:25 +0000 hu hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 https://www.5percangol.hu/wp-content/uploads/2021/02/android-icon-192x192-1-32x32.png Phrasal verbs – Idioms – Ingyenes Angol online nyelvtanulás minden nap https://www.5percangol.hu 32 32 PHRASAL VERBS – Titkok és hazugságok https://www.5percangol.hu/phrasal_verbs_idioms_main/phrasal-verbs-secrets-and-lies-teszttel/ Wed, 15 Apr 2026 22:41:28 +0000 https://cmsteszt.5percangol.hu/phrasal-verbs-secrets-and-lies-teszttel/ to add up
meaning: to make sense
magyarul: összeáll a kép
example: At first I had no idea why he was so secretive, but then it started adding up.  – Eleinte fogalmam sem volt, hogy miért olyan titokzatos, de aztán kezdett összeállni a kép.

to back up
meaning: to support, to say something is true
magyarul: alátámasztani valamit
example: They didn’t believe me until he backed up my story. –Nem hittek nekem amíg ő alá nem támasztotta a történetemet.

to blurt out
meaning: to say without thinking
magyarul: gondolkodás nélkül kimondani valamit, kiszalad a száján
example: He simply can’t lie, he always blurts out the truth. – Egyszerűen nem tud hazudni, az igazság minidig kiszalad a száján.

to clam up
meaning: to refuse to speak
magyarul: hirtelen elhallgatni, nem hajlandó tovább beszélni
example: He clammed up as soon as I asked him to tell me what really happened. – Azonnal elhallgatott amint megkértem, hogy mesélje el mi történt valójában.

to dig up
meaning: to search for and find something
magyarul: kikutatni valamit
example: He dug up the truth in the end. –Végül kikutatta az igazságot.

to fall for
meaning: to believe something and be tricked
magyarul: bedőlni valaminek
example: How could she have fallen for his lies? – Hogyan dőlhetett be a hazugságainak?

to ferret out
meaning: to find out through hard work
magyarul: előásni
example: I thought it was a secret until the reporter ferreted it out. – Azt hittem, hogy  titok amíg egy riporter elő nem ásta.

to figure out
meaning: to manage to understand (on your own)
magyarul: kisilabizálni, megfejteni, rájönni
example: You didn’t want to tell me what happened but I figured it out. – Nem akartad elmesélni, hogy mi történt, de végül rájöttem.

to give away
meaning: to reveal (a secret)
magyarul: elárulni
example: I begged him for hours but he didn’t give away anything. – Órákig könyörögtem neki, de nem árult el semmit sem.

to hold back
meaning: to keep something a secret
magyarul: visszatartani valamit, nem elárulni valamit.
example: Please hold this back until I talk with them. – Kérlek ne áruld ezt el amíg nem beszélek velük.

to lap it up
meaning: to believe (a lie)
magyarul: bevenni (hazugságot)
example: I felt so stupid because I lapped up all of his lies. – Annyira hülyének éreztem magamat, mert bevettem az összes hazugságát.

to let in on
meaning: to tell (a secret)
magyarul: elárulni (titkot)
example: Can I let you in on a secret? – Elárulhatok neked egy titkot?

]]> Hasznos angol kifejezések: Starting and finishing https://www.5percangol.hu/phrasal_verbs_and_idioms_tananyagok/phrasal-verbs-starting-finishing/ Sun, 12 Apr 2026 22:34:43 +0000 https://cmsteszt.5percangol.hu/phrasal-verbs-starting-and-finishing-teszttel/ STARTING AND FINISHING

to set about
meaning: to start doing something that takes time and energy
magyarul: nekilátni, hozzáfogni valamihez
example: Yesterday we finally set about cleaning out the attic. – Tegnap végre hozzáfogtunk a padlás kitakarításához.

to set out
meaning: to start a journey
magyarul: útra indulni
example: We need to set out early tomorrow to get there in time. – Korán kell elindulnunk holnap, hogy időben odaérjünk.

to start off/out
meaning: to begin life or profession in a certain way
magyarul: valahogy elindulni, elkezdeni valamit (pályát, életet)
example: He started out as a waiter but ended up as the owner of the restaurant. – Pincérként indult, de végül az étterem tulajdonosa lett.

to call off
meaning: to decide to stop somtehing that had already started
magyarul: lemondani/lefújni valamit
example: They called off the wedding because there was a death in the family. – Lefújták az esküvőt, mert haláleset történt a családban.

to dry up
meaning: to end or stop coming
magyarul: elapadni, megszűnni
example: She had a great life for a while after she inherited a smaller fortune but soon the money dried up and everything was back to the way it had been. – Csodás élete volt egy darabig miután egy kisebb vagyont örökölt, de a pénz hamar elapadt és minden olyan lett, mint volt.

to break off
meaning: to stop or interrupt something in progress
magyarul: megszakítani, abbahagyni
example: When they saw the storm coming, they broke off what they were doing and ran into the house. – Amikor meglátták, hogy vihar közeledik, abbahagyták, amit csináltak és befutottak a házba.

to finish off
meaning: to complete the last part of what you are doing
magyarul: végezni valamivel, befejezni valamit
example: He was in a hurry, but he managed to finish off everything before leaving. – Nagy sietségben volt, de sikerült mindent befejeznie mielőtt elment volna.

to polish off
meaning: to finish something quickly and easily
magyarul: gyorsan és könnyedén befejezni valamit
example: I just need to polish off some paperwork and then I’ll be heading home. – Gyorsan be kell fejeznem még egy kis papírmunkát és aztán indulok haza.

to pack up
meaning: to collect things after finishing something
magyarul: összeszedelődzködni, összepakolni
example: Why don’t you start packing up while I finish this and then we can leave together. – Miért nem pakolsz össze, amíg én ezt befejezem, és akkor elindulhatunk együtt.

to give up
meaning: to stop doing or having something
magyarul: abbahagyni, feladni valamit, lemondani valamiről
example: He has to give up smoking as soon as possible because he coughs all the time. – Minél előbb abba kell hagynia a dohányzást, mert állandóan köhög.

to cut down
meaning: to reduce the amount or number of something
magyarul: csökkenteni, visszafogni valamit
example: You must cut down on sugar because you’re growing fat. – Csökkentened kell a cukorfogyasztást, mert kezdesz elhízni.

to wind down
meaning: gradually relax after something that was tiring or worrying
magyarul: kifújni magadat, leereszteni, lelazulni
example: Let’s go and have a drink to wind down after this hard day at the office. – Menjünk el egy italra kifújni magunkat ez a kemény nap után az irodában.

]]> There is a lot on my plate – és még néhány angol idióma https://www.5percangol.hu/phrasal_verbs_idioms_main/there-is-a-lot-on-my-plate-es-meg-nehany-angol-idioma/ Tue, 07 Apr 2026 19:27:27 +0000 https://www.5percangol.hu/?p=151258 Jöjjön most 5 érdekes angol idióma!

a lot on one’s plate
definition: having many tasks, responsibilities, or problems to deal with
magyarul: sok a dolga / túl sok mindent kell csinálnia
example: She can’t join the project now because she has a lot on her plate. – Nem tud most csatlakozni a projekthez, mert rengeteg dolga van.

a sight for sore eyes
definition: someone or something you are very happy to see
magyarul: felüdülés a szemnek / jó látni valakit
example: After weeks of rain, the sunshine was a sight for sore eyes. – A hetekig tartó eső után a napsütés felüdülés volt a szemnek.

all bark and no bite
definition: someone who threatens or talks tough but doesn’t actually do anything
magyarul: amelyik kutya ugat, az nem harap
example: Don’t worry about him – he’s all bark and no bite. – Ne aggódj miatta, csak ugat, de nem harap.

backseat driver
definition: someone who gives unwanted advice, especially when someone else is driving or doing something
magyarul: okoskodó, aki beleszól mindenbe; hátsó ülésről dirigáló
example: Stop being such a backseat driver and let me handle this! – Ne okoskodj már annyit, hadd intézzem én!

be footloose and fancy free
definition: to be free from responsibilities, commitments, or obligations
magyarul: kötetlen, szabad, semmihez sem kötött
example: After finishing university, she felt footloose and fancy free. – Az egyetem befejezése után teljesen szabadnak érezte magát.

TOVÁBBI 5 ÉRDEKES IDIÓMÁT A MAGAZIN 2026. ÁPRILISI LAPSZÁMÁBAN TALÁLSZ NYOMTATÁSBAN ÉS ONLINE 

DIGITÁLIS ELŐFIZETÉS (hozzáféréssel 2012-ig a korábbi lapszámokhoz)

 

]]> Socializing Idioms – Angol kifejezések a társasági élethez https://www.5percangol.hu/phrasal_verbs_and_idioms_tananyagok/socializing-idioms-angol-kifejezesek-a-tarsasagi-elethez/ Sat, 14 Mar 2026 12:58:42 +0000 https://www.5percangol.hu/?p=150663 Tanuljunk meg néhány angol kifejezést és idiómát, amelyek jól jöhetnek, ha szeretnénk beilleszkedni egy társaságba és társasági életet élni angol nyelven is.

paint the town
red definition: to go out and celebrate in an exciting, lively way
Hungarian meaning: nagy bulit csapni; kirúgni a hámból
example: After finishing the project, the whole team went out to paint the town red. – A projekt befejezése után az egész csapat elment, hogy kirúgjon a hámból.

wine and dine
definition: to entertain someone with good food and drinks
Hungarian meaning: étellel‑itallal kényeztetni valakit
example: They wined and dined their guests at a fancy restaurant. – Egy elegáns étteremben étellel‑itallal kényeztették a vendégeiket.

the more the merrier
definition: the more people there are, the more enjoyable something becomes
Hungarian meaning: minél többen, annál jobb
example: Bring your friends to the picnic—the more the merrier. – Hozd el a barátaidat is a piknikre, minél többen, annál jobb.

dressed to the nines
definition: wearing very elegant or fashionable clothes
Hungarian meaning: kiöltözve tetőtől talpig; nagyon elegánsan
example: Everyone was dressed to the nines for the gala. – Mindenki tetőtől talpig kiöltözött a gálára.

take a rain check
definition: to postpone an invitation or plan to another time
hungarian meaning: halasztást kérni; későbbre tenni valamit
example: I’d love to join you for dinner, but I’ll have to take a rain check. – Szívesen mennék vacsorázni, de most halasztanom kell.

have a chinwag
definition: to have a friendly, informal chat
Hungarian meaning: jót beszélgetni; dumcsizni
example: We had a nice chinwag over coffee this morning. – Ma reggel jót dumcsiztunk kávé mellett.

have a natter
definition: to talk casually, often for a long time
Hungarian meaning: csacsogni; hosszan elbeszélgetni
example: They were having a natter in the garden all afternoon. – Egész délután csacsogtak a kertben.

talk the night away
definition: to spend the whole evening or night talking
Hungarian meaning: átbeszélgetni az egész estét
example: We talked the night away like old friends. – Egész estét átbeszélgettük, mint a régi barátok.

call it a night
definition: to decide to stop an activity and go home or go to bed
Hungarian meaning: befejezni mára; lezárni az estét
example: I’m exhausted – let’s call it a night. – Kimerültem, fejezzük be mára.

hit the road
definition: to leave or start a journey
Hungarian meaning: útnak indulni; elindulni
example: We should hit the road early to avoid traffic. – Korán kellene útnak indulnunk, hogy elkerüljük a forgalmat.

Loading…

]]> Driving idioms – Vezetéssel kapcsolatos kifejezések https://www.5percangol.hu/phrasal_verbs_and_idioms_tananyagok/driving_idioms_vezetessel_kapcsolatos_kifejezesek/ Wed, 11 Mar 2026 23:00:54 +0000 https://cmsteszt.5percangol.hu/driving_idioms_vezetessel_kapcsolatos_kifejezesek/ Tom used to be the boss in the family, but his wife is in the driving seat now. – Tom volt a főnök a családban, de most a felesége irányít. 
This little puppy is driving me mad! – Ez a kiskutya az őrületbe kerget.
Last year was quite difficult for us, but I think we have turned the corner by now. – A múlt év elég nehéz volt számunkra, de azt hiszem túlléptünk a nehézségeken. 
Come on! Step on it! It’s time to hit the road! We’ll be late! – Gyerünk! Taposs bele! Itt az ideje, hogy elinduljunk. El fogunk késni! 
I wish we could solve this problem, but this is a dead-end situation. – Bárcsak meg tudnánk oldani a problémát, de ez egy kilátástalan helyzet. 
I spend most of my time on the road. – Az időm nagy részét úton töltöm. 
If they keep losing customers, the Smiths will have to put a brake on their spending for a while. – Ha továbbra is vevőket vesztenek, akkor Smithéknek vissza kell fogniuk a kiadásaikat.
At last! We’ve been given the green light and can go ahead! – Végre! Zöld utat kaptunk, és mehetünk tovább!
You can do whatever you want to do from now! I’m taking a back seat! – Mostantól azt csinálsz, amit akarsz. Én háttérbe vonulok.
I’m not sure I clearly understand what you’re driving at. – Nem vagyok biztos abban, hogy értem, mire célzol. 

dead-end situation – kilátástalan helyzet
in the driving seat – vezető pozícióban
Step on it! – Taposs bele!
to be given the green light – zöld utat kapni
to be on the road – úton lenni
to drive at sth – célozni valamire
to drive sb mad/crazy – valakit az őrületbe kergetni
to hit the road – útra kelni
to put the brake on – visszafogni valamit
to take a back seat – háttérbe vonulni
to turn the corner – túllépni a nehézségeken

]]> Hogy mondják angolul, hogy “kinek a pap, kinek a papné”? https://www.5percangol.hu/phrasal_verbs_idiomak/hogy-mondjak-angolul-hogy-kinek-a-pap-kinek-a-papne/ Tue, 10 Mar 2026 08:34:59 +0000 https://www.5percangol.hu/?p=150532 Hogy mondják angolul, hogy “kinek a pap, kinek a papné”?

Már többször foglalkoztunk olyan magyar szólásokkal és mondásokkal, amelyeket nem lehet szó szerint lefordítani (furán is néznének ránk), de vannak más nyelvekben is megfelelőik. Ilyen a “kinek a pap, kinek a papné”. 
Nézzük meg mit lehet helyette mondani angolul. 

To each their own.
szó szerint: mindenkinek a magáé

Different folks, different strokes.
szó szerint: más emberek, más szokások

There is no accounting for taste.
szó szerint: Az ízlésről nem lehet vitatkozni.
Magyarul is létezik az “ízlések és pofonok”.

 

 

]]> Hogy mondják angolul, hogy “vak tyúk is talál szemet”? https://www.5percangol.hu/phrasal_verbs_idiomak/hogy-mondjak-angolul-hogy-vak-tyuk-is-talal-szemet/ Mon, 09 Mar 2026 11:04:27 +0000 https://www.5percangol.hu/?p=150469 Már többször is volt szó arról, hogy a közmondásokat, szólásokat nem lehet lefordítani, azonban soknak van megfelelője más nyelven is. Ilyen a magyar “vak tyúk is talál szemet”, amelyre angolul két szólást is használnak:

Even a stopped clock is right twice a day. – Még egy elromlott (megállt) óra is naponta kétszer helyes időt mutat. 
Even a blind squirrel finds a nut once in a while. – Még egy vak mókus is talál mogyorót néha.  

 

]]> Hogy mondják angolul, hogy “bogarat ültettél a fülembe”? https://www.5percangol.hu/phrasal_verbs_idioms_main/bogarat-ultettel-a-fulembe/ Sat, 07 Mar 2026 15:58:51 +0000 https://www.5percangol.hu/?p=150424 Hogy mondják angolul, hogy “bogarat ültettél a fülembe”? A magyar nyelvben is sok közmondásban, szólásban szerepelnek bogarak. Most nézzünk meg néhányat angolul, amelyből néhány pont ugyanúgy hangzik magyarul is. 

a flea in (someone’s) ear
definition: an unwelcome idea or answer
magyarul: bolha van a fülébe, magyarul inkább azt mondjuk, hogy „bogarat ültetett a fülébe”

ants in your pants
definition: agitated or restless due to nervousness or excitement
magyarul: hangyák vannak a gatyájában, magyarul inkább azy szoktunk mondani, hogy „be van sózva”

dropping like flies
definition: dying or collapsing in large numbers, giving up on or pulling out of an endeavour
magyarul: pont ugyanígy van, azt mondjuk, hogy „hullanak, mint a legyek”

fly on the wall
definition: an unnoticed witness
magyarul: észrevétlen tanúja valaminek, magyarul „poloska”

wouldn’t hurt a flea
definition: wouldn’t hurt anyone or anything
magyarul: nem ártana a bolhának sem, magyarul „a légynek sem”

]]> Hogy mondják angolul, hogy “kutyából nem lesz szalonna”? https://www.5percangol.hu/phrasal_verbs_idiomak/hogy-mondjak-angolul-hogy-kutyabol-nem-lesz-szalonna/ Fri, 06 Mar 2026 11:29:01 +0000 https://www.5percangol.hu/?p=150408 Számos olyan magyar mondás létezik, amit nem lehet lefordítani … vagyis le lehet, de nincs semmi értelme:) 
Például azt, hogy kutyából nem lesz szalonna, angolra nem lehet lefordítani, de van nekik is erre egy mondásuk: Once a thief, always a thief. – azaz aki egyszer tolvaj, az az is marad. 

… és, ha már a tolvajoknál vagyunk, nézzünk néhány további angol közmondást, amelyek bűnözőkhöz kapcsolódnak. 

Crime doesn’t pay.
definition: Wrongdoing may bring short-term gain, but it ultimately leads to negative consequences.
magyarul: A bűn nem kifizetődő. / A bűn előbb-utóbb megbosszulja magát.

The devil finds work for idle hands.
definition: People who have nothing to do or lack purpose are more likely to get into trouble.
magyarul: A tétlenség az ördög párnája. / A rest kéz az ördög műhelye.

You do the crime, you do the time.
definition:  If you commit a crime, you must face the punishment.
magyarul: Aki szelet vet, vihart arat. (közeli értelmű)
pontosabb magyar jelentés: Ha elköveted a bűnt, vállalnod kell a következményeket.

A leopard can’t change its spots.
definition: People with deeply ingrained habits or traits rarely change.
magyarul: Kutyából nem lesz szalonna. (Jelentése ugyanaz: a természetét senki sem tudja levetkőzni.)

Bad company corrupts good character.
definition: Spending time with the wrong people can lead someone into wrongdoing or moral decline.
magyarul: Rossz társaság rossz útra visz. / Madarat tolláról, embert barátjáról.

 

 

]]> 20 gyakori phrasal verb (vonzatos ige) – KVÍZ https://www.5percangol.hu/phrasal_verbs_feladatok/20-gyakori-phrasal-verb-vonzatos-ige-kviz/ Sat, 21 Feb 2026 09:51:28 +0000 https://www.5percangol.hu/?p=150193 Mi a csuda az a phrasal verb?

Angolnyelv tanulóként egészen biztosan már belefutottál az örök „mumus”-ba, a phrasal verb-ökbe, azaz a vonzatos igékbe. A legtöbb tanuló nehéznek találja, hogy megtanulja, megjegyezze, és még használja is őket, mert az esetek többségében egyáltalán nem azt jelentik, amit szó szerinti fordításban jelentenének. Például a „give up” azt jelenti, hogy feladom, de még véletlenül sem a postán, hanem az életben!

Miért ennyire fontosak?

A hétköznapi angol nyelv (amit az átlagemberek használnak) előszeretettel tartalmaz phrasal verb-öket, és ha szeretnél természetesen hangazni, akkor bizony nem kerülheted el a használatukat.

Azért sem elhanyagolandók, mert nagyon sok belőlük több jelentéssel bír, akár három-négy különböző dolgot is jelenthetnek.

Hogyan működnek?

Nagyon fontos, hogy bár két részből állnak, egy egységként, egy kifejezésként kell őket értelmezni és megtanulni. Vannak olyanok, ahol az ige és a vonzat elválasztható egymástól, például „turn on the light/turn the light on”, és vannak olyanok is, amelyeket nem lehet elválasztani egymástól, például „look after the kids” helyett nem lehet az mondani, hogy „look the kids after”.

Loading…

]]> Heart Idioms – Szíves kifejezések https://www.5percangol.hu/phrasal_verbs_and_idioms_tananyagok/heart_idioms_quot_szives_quot_kifejezesek/ Fri, 13 Feb 2026 23:12:01 +0000 https://cmsteszt.5percangol.hu/heart_idioms_quot_szives_quot_kifejezesek/

break one`s heart
make very sad or hopeless
megszakad / összetörik a szíve valakinek
It broke my heart to see the boy fall over during the competition after he had practiced so much.

eat one`s heart out
grieve long and hopelessly for something, want something
nagyon akarni valamit, sóvárogni valami után
“You can eat your heart out but I won’t buy you a puppy for your birthday.”

from the bottom of one`s heart – with great feeling, sincerely – teljes szívből
My sister thanked the man from the bottom of her heart for saving her dog`s life.

from the heart – sincerely, honestly – szívből, őszintén
The President gave a speech from the heart after the terrible earthquake.

get to the heart of (a matter) – understand the most important thing about something – valaminek megérteni a lényegét
It took a long time but we finally got to the heart of the matter about the new employee.

heart goes out to – one feels very sorry for, one feels sympathy for – megszakad a szíve valakinek valami miatt
My heart goes out to the victims of the hurricane that recently struck.

heart is in the right place – kindhearted, sympathetic or well-meaning – helyén van a szíve
Although she makes a lot of mistakes her heart is in the right place.

heart of gold – a kind, generous or forgiving nature – arany szíve/vaj szíve van
My grandmother has a heart of gold and is always willing to help a stranger.

heart of stone – a nature without pity – kőből van a szíve, szívtelen
The man who murdered his wife and children has a heart of stone.

heart skips a beat – be startled or excited from surprise, joy or fright – “megáll valakiben az ütő”, elakad a szívverése annyira meglepődik vagy megijed
My heart skipped a beat when I saw my name on the television screen.

heart stands still – be very frightened or worried – megáll a szíve a nagy ijedtségtől vagy aggodalomtól
My heart stood still when the truck on the highway almost hit our car.

open one`s heart – talk about one`s feelings honestly, confide in someone – kiönti a szívét (vkinek pl.)
She suddenly opened her heart when I began talking to her on the bus.

Loading…

]]> Nyomkodós teszt: phrasal verbs with off, on, in https://www.5percangol.hu/online_nyelvtani_tesztek/nyomkodos-teszt-phrasal-verbs-with-off-on-in/ Tue, 20 Jan 2026 05:25:26 +0000 https://cmsteszt.5percangol.hu/nyomkodos-teszt-phrasal-verbs-with-off-on-in/

Válaszd ki a helyes megoldást!

]]>