2.I’m profoundly and irreversibly screwed up. – Mélységesen és visszafordíthatatlanul el vagyok cseszve.

3.I have been accused of using this column to direct bitter diatribes at the opposite sex. – Vádoltak már azzal, hogy ezt a rovatot arra használom, hogy keserű szitkokat intézzek az ellenkező nemhez.

4.We can send it to GQ magazine, the real story with all the gory details. – Elküldhetjük a GQ magazinnak, az igazi sztorit minden véres részlettel.

5.If she runs again, you got a cover story. – Ha újra el fog futni az oltár elől, akkor van egy címlapsztorid.

6.Shazam! – Tadam!/Abrakadabra!

7.Are you gonna follow me around everywhere I go? – Mindenhová követni fogsz, ahová csak megyek?

gonna – going to: going to-s jövő idő (fog valamit tenni, szándékában áll valamit tenni, tervezi, hogy megteszi)

8.You gotta be kidding me! – Most csak viccelsz velem!

gotta – have got to – have to: kell

9.You’re gonna do the same thing for them before that you did to the previous three. – Ugyanazt fogod tenni velük, amit az előző hárommal is tettél.

10.When you get to the altar, you spike the bouquet – Amikor az oltárhoz érsz, ledobod a csokrot.

11.You are just trying to make me run. – Te csak megpróbálsz megfutamítani.

make someone do something: késztetni valakit valami végzésére, kényszeríteni valakit valami végzésére

12.She got to you, too.  – Téged is elkapott.

13.When I was walking down the aisle, I was walking toward somebody who had no idea who I really was. – Amikor végigsétáltam a padsorok között, olyasvalaki felé sétáltam, akinek fogalma sem volt arról, hogy ki vagyok valójában.

14.It’s not that she’s afraid of the wedding, she’s afraid of the wedding night. – Nem az esküvőtől fél, hanem a nászéjszakától.

15.When I was a virgin bride, I took a knitting needle to bed with me. – Amikor szűz menyasszony voltam, egy kötőtűt vittem magammal az ágyba.

source: Runaway Bride (1999) Trailer #1, Movieclips Classic Trailers, Rotten Tomatoes Classic Trailers, YouTube