Az angol nyelv a magyarhoz képest egy kissé bonyolultan teszi fel a kérdéseket. Míg magyarul sokszor elég a hangsúllyal (írásban egy kérdőjellel) jelezni, hogy na ez itt most egy kérdés (és nem kijelentés vagy felkiáltás), addig az angol nyelvben a kérdésekben nem csak hangsúly és írásjel jelzi a kérdést, hanem a szórend is. Ha angolul szeretnél egy kérdést feltenni, akkor kérdő szórendet kell használnod. Mielőtt belemélyednénk a kérdő szórend részletes taglalásába, ismerkedjünk meg néhány alapfogalommal.          

Kétfajta kérdéstípus létezik:

1)      yes – no questions

Az yes-no (azaz az igen-nem) kérdésre a válasz meglepő módon igen (yes) vagy nem (no). Az ilyen típusú kérdéseknél nincs kérdőszó, csak a kérdő szórendből derül ki, hogy ez itt egy kérdő mondat.

Például:

You are hungry.– Éhes vagy.   Statement. – Kijelentés
Are you hungry? – Éhes vagy?   Question. – Kérdés

Ahogy azt a példából is láthatod, magyarul az írásjel kivételével semmi különbség nincs a kérdő és a kijelentő mondat között, angolul pedig megváltozott a mondat szórendje: kijelentő szórendből kérdő szórend lett.         

Létezik tagadó yes-no kérdés is:

Aren’t you hungry?– Nem vagy éhes?

Ebben az esetben is kérdő szórendet használunk (természetesen) és a segédigét tesszük (amivel kérdezünk) tagadó alakba. A kérdéseknek ezt a formáját (mármint a tagadó yes-no kérdéseket) akkor szoktuk használni, amikor a válaszadótól pozitív (azaz igenlő) választ várunk.

            2)         WH- questions (azaz a ’dáböljúédzs’ questions : )

Először is tisztázzuk, hogy miért hívják így őket. WH-question a nevük, mivel az ilyen típusú kérdések tartalmaznak kérdőszót is, és angolul a kérdőszavak (1 kivételével) ezzel a két betűvel kezdődnek. Wow!

Tehát, az ilyen kérdésekben van kérdőszó, így igen-nem választ nem lehet ezekre adni. A WH-questions -re (magyarul kérdőszavas kérdés) minimum egy szóval, de leginkább egy teljes mondattal kell válaszolni. (Kezdő nyelvtanulóknál örülünk az egy szónak is, hisz legalább értik a kérdést!) Na nézzünk egy-két példát!

WHO is this man?  – KI ez a férfi?
WHAT is his name? – MI a neve?
WHERE is he from? – HOVA valósi?
WHY is he scared?  – MIÉRT fél?
WHEN was he born? – MIKOR született?           

He’s a secret agent. – Egy titkosügynök.
His name is Fox. – Foxnak hívják.
He’s from Canada. – Kanadába valósi.
I don’t know!  – Nem tudom!
I have no idea! Ask him! – Fogalmam sincs! Kérdezd meg tőle! 

KÉRDŐSZAVAK ANGOLUL

Who? – Ki?/ Kik?/ Kit?/ Kiket?
Whom? – Kinek?/(Kit?) … és még sok minden más prepozícióval kombinálva
What? – Mi?/ Mik?/ Mit?/ Miket?
Where? – Hol?
When? – Mikor?
Which? – Melyik?
Why? – Miért?
Whose? – Kié?
How? – Hogy?/ Hogyan?

Ezeken felül van még egy WH szó, de ez nem kérdőszó (hanem kérdést fog bevezetni majd függő beszédben, de az még a jövő zenéje…): WHETHER.

Minden WH szó vezethet be kérdést, kivéve az előbb említett WHETHER:

Who is that girl? – Ki az a lány?
Whom are you talking to? – Kihez beszélsz?
What is this? – Mi ez?
Where is the station?  Hol van az állomás?
When is your birthday? – Mikor van a születésnapod?
Which cake do you prefer? – Melyik süti tetszik jobban?
Why are you laughing? – Miért nevetsz?
Whose car is this? – Kié ez a kocsi?
How are you? – Hogy vagy?

Minden WH szó vezethet be függő kérdést (indirect/reported question), a WHETHER is:

He asked me who that girl was. – Megkérdezte tőlem, hogy ki az a lány.
She asked her whom he was talking to. – Megkérdezte tőle, hogy kihez beszél.
Can you tell me what this is? – Meg tudod mondani, hogy mi ez?
I wonder where the station is.– Azt szeretném tudni, hogy hol van az állomás.
He asked me when my birthday is. – Megkérdezte, hogy mikor van a születésnapom.
She asked the children which cake they preferred. – Megkérdezte a gyerekeket, hogy melyik süti tetszik nekik jobban.
They didn’t know why we were laughing. – Nem tudták, hogy miért nevetünk.
My father asked us whose car it was.  – Apám megkérdezte, hogy kié a kocsi.
They asked me how she was.  – Megkérdezte tőlem, hogy ő hogy van.
The director asked me whether I spoke foreign languages. – Az igazgató megkérdezte tőlem, hogy beszélek-e idegen nyelveket.

Hogy a kérdő szórend kérdés se legyen annyira egyszerű, tiszta és világos, ha alanyra kérdezünk, akkor megint csak egy másik szórendet kell alkalmaznunk. Milyen is az, amikor alanyra kérdezünk? Először is tisztázzuk, hogy mi az az alany.

ALANY: a cselekvést végző lény (azért nem mondom, hogy személy, mert hát egy kutya vagy egy földönkívüli is tud cselekvést végrehajtani…meg az emberek is rajtuk:-)

Akkor kérdezünk alanyra, ha azt akarjuk tudni, hogy ki az a lény, aki (ami) a cselekvést végrehajtja/ hajtotta/ hajtani fogja.

Paula loves George.

TIPP:

Angolul azért is nehezebb a dolog, mert nincs a tárgynak jele (mint magyarul a –t ), tehát az például, hogy ki és kit angolul ugyanúgy hangzik: WHO. Az, hogy éppen alany vagy tárgy szerepét tölti be egy szó a mondatban a szórendből derül ki.

What happened? Who saw the accident?

További példák: