Gerund és infinitive alakok használata 1.

Először is tisztázzuk, hogy mi micsoda, így talán könnyebb lesz megérteni a szabályokat, és megtalálni a logikáját annak, hogy mikor melyiket kell használni.

INFINITIVE

Az „infinitive” magyarul főnévi igenevet jelenet. Az angol nyelvben két formája létezik a csupasz, azaz „bare infinitive”, illetve a „to infinitive”, amely – ahogy a neve is mutatja – felveszi maga elé a „to” szócskát.

Nagyon fontos, hogy nem egyezik meg (teljes egészében) a magyar főnévi igenév használatával, így amikor el szeretnéd dönteni, hogy melyiket használod egy adott mondatban, akkor ne a magyar nyelvből indulj ki.

Az „infinitive” alakokat használjuk szótári alakként is. Mi a „to” szócskával ellátott formát szoktuk a szószedetekben használni, de sok (főleg egynyelvű) szótár a csupasz alakot tünteti fel.

GERUND

A „gerund”, mint szófaj nem létezik a magyar nyelvben, talán ezért is okoz legtöbbször nehézséget a megértése a magyar nyelvtanulók számára. A legtöbben „inges” igének szokták hívni, ami helytelen, hiszen a „gerund” önmagában lehet főnév, melléknév, határozói vagy melléknévi igenév, de ige soha. Hogy ez világosabb legyen, nézzünk egy példát.

1) You’re learning English at the moment.– Te most éppen angolul tanulsz.

Itt a „gerund” egy Present Continuous igeidőben képzett állítmány (are learning) része, ami ugye áll egy megfelelően képzett „be” létigéből és egy „gerund”-ból.

2) Learnig English is fun.– Az angoltanulás jó móka.

A „learning” szó ebben az esetben egy igéből képzett főnév, tehát gyakorlatilag főnév, magyarul „tanulás”.

3) She improved her English, learning 50 new words every day.– Naponta 50 új szót megtanulva fejlesztette angoltudását.

Ebben az esetben a „learning” határozói igenév (megtanulva), amely szófajhoz a magyarban a –va,-ve, -ván, -vén végződésű szavak tartoznak.

4) The boy, learning how to ride a bike, is my brother.  – A biciklizni tanuló kisfiú az öcsém. 

Ebben az esetben pedig folyamatos melléknévi igenév (tanuló) lesz a „gerund”.

A melléknévi igenév az ige egyik személytelen alakja (a főnévi és a határozói igenév mellett), amely a mondatban általában melléknévi szerepet tölt be. A melléknévi igenév az ige és a melléknév tulajdonságait ötvözi. A mai magyar nyelvben háromféle melléknévi igenevet szoktunk megkülönböztetni: a folyamatos (egyidejű), a befejezett (előidejű) és a beálló (utóidejű) melléknévi igenevet. A folyamatos melléknévi igenév képzője az -ó/ő, a befejezetté a múlt idő jelével többnyire megegyező alakú -(o)t(t), a beállóé az -andó/endő.

RÖVIDEN A HASZNÁLATÁRÓL

Mielőtt részletesen megnéznénk, hogy mikor melyik alakot kell használni, röviden, nagy vonalakban összefoglalom a legfontosabb tudnivalókat.

„Gerund”(azaz „inges”) alakot használunk:

–          bizonyos igék után: I enjoy cooking. – Szeretek főzni.

–          prepozíciók után: She drank a cup of coffee before leaving. – Ivott egy csésze kávét, mielőtt elment („elmenés előtt”). 

–          amennyiben az ige(név) a tárgya vagy az alanya a mondatnak: Swimming is a great sport. – Az úszás kitűnő sport.

„To+infinitive”alakot használunk:

–          bizonyos igék után: I decided to quit. – Úgy döntöttem, hogy kilépek.

–          számos melléknév után: It’s difficult to get upearly. – Nehéz korán felkelni.

–          célhatározói mondatokban: I came to England to studyEnglish. – Azért jöttem Angliába, hogy angolul tanuljak.

„bare infinitive”(azaz „csupasz”, „to” nélküli) alakot használunk:

–          módbeli segédigék után: I can pick youupat 6 o’clock. – Fel tudlak venni 6 órakor.

–          a „let”, „make” és általában a „help” igék után: The mother let her childrenplay alone in the playground. – Az anyuka hagyta egyedül játszani a gyerekeit a játszótéren. 

–          néhány érzékeléssel kapcsolatos ige (see, watch, hear, notice, feel, sense) után: I saw her

–          walk awaywith him. – Láttam, hogy elmegy vele.

–          A „why” szóval bevezetett mondatok után: Why not goout for a cup of coffee before work? – Miért nem megyünk el inni egy csésze kávét munka előtt?

Fontos, hogy ezek a szabályok útmutatók, nem minden esetben valósulnak meg, fontos, hogy figyeljünk a kivételekre is. Most pedig térjünk át a részletes használatokra. 

GERUND

IGÉK HASZNÁLATA „GERUND”-DAL

1)     A következő tetszésnyilvánítást kifejező igék után általában „gerund” formát használunk: like, love, enjoy, dislike, hate

2)     A következő igék után is „gerund” alakot használunk: admit, advise, allow, anticipate, avoid, appreciate, complete, consider, delay, deny, fancy, finish, go, imagine, involve, keep, mention, mind, miss, permit, postpone, practice, reject, resist, risk, suggest, waste

PREPOZÍCIÓS KIFEJEZÉSEK HASZNÁLTA „GERUND”-DAL

A következő prepozíciók után általában „gerund” formát használunk: aim at, keen on, interested in, instead of, good at, before …, after …

A KÖVETKEZŐ KIFEJEZÉSEK UTÁN IS „GERUND” FORMÁT HASZNÁLUNK:

It’s no use, It’s no good, There’s no point in, I can’t help, I don’t mind, I can’t stand, I can’t bear

INFINITIVE

IGÉK HASZNÁLATA „INFINITIVE”-VEL

Jövőbeli cselekvésekre irányuló igékkel általában „infinitive” alakot használunk: afford, agree, aim, arrange, attempt,choose, consent, decide, deserve, demand, endeavor, expect, fail, happen, help, hope, intend, learn, manage, need, offer, plan, pretend, proceed, promise, refuse, seem, swear, threaten, volunteer, want, would hate, would like, would love

MELLÉKNEVEK HASZNÁLATA „INFINITIVE”-VEL

A következő melléknevek után is általában „infinitive” alakot használunk: be determined, be disappointed, be glad, be happy, be pleased

TOO/ENOUGH HASZNÁLTA „INFINITIVE”-VEL

A „too” (túlságosan) és az „enough” (eléggé) kifejezések után is „infinitive” alakot használunk.

IGÉK, AMELYEKKEL MINDKÉT ALAK HASZNÁLHATÓ KÜLÖNBÖZŐ JELENTÉSSEL

A következő igéknél azonban nem mindegy, hogy melyik alakot használod. Nézzük is meg a különbséget (nagyon fontos, hogy itt mindkét igei alak – a főige és a „gerund” vagy „infinitive” is ugyanarra a személyre vonatkozik):

REMEMBER:

remember + GERUND:emlékszik, hogy csinált korábban valamit
I remember walking with him on the seaside. – Emlékszem, hogy a tengerparton sétáltam vele.

remember + INFINITIVE:nem felejti el, hogy valamit csináljon majd
Remember to close all the windows before going out! –Ne felejtsd el becsukni az összes ablakot mielőtt elmész!

FORGET:
forget + GERUND:elfelejti, hogy csinált korábban valamit
I almost forgot speaking Italian. – Már majdnem elfelejtettem olaszul beszélni.

forget + INFINITIVE:elfelejti, hogy csinálnia kell valamit
Don’t forget to close all the windows before going out! – Ne felejtsd el becsukni az összes ablakot mielőtt elmész!

REGRET:
regret + GERUND:sajnálja, hogy korábban csinált valamit
I regret telling you all those lies. – Sajnálom, hogy azt a sok hazugságot mondtam neked.

regret + INFINITIVE:sajnálja, hogy csinálnia kell valamit
I regret to tell you that you failed the exam. – Sajnálom, hogy ezt kell hogy mondjam neked, de megbuktál a vizsgán.

STOP:
stop + GERUND:abbahagy valamit
I stopped crying. – Abbahagytam a sírást.

stop + INFINITIVE:megáll, hogy csináljon valamit
Paul stopped to light a cigarette. – Paul megállt, hogy rágyújtson egy cigire.

TRY:
try + GERUND:kipróbál vlamit
I tried parachuting. – Kipróbáltam az ejtőernyőzést.

try + INFINITIVE:megpróbál csinálni valamit
We tried to open the door with a key. – Megpróbáltuk kinyitni az ajtót egy kulccsal.

Serves: 2
Calories per serving: 588
Fat per serving: 38g 

FOR THE SALSA:

• 2 tablespoons oil
• 1 medium onion, peeled and sliced
• 2 tablespoons caster sugar
• 2 tablespoons balsamic vinegar
• 125g redcurrants (off branches)
• Salt and freshly ground black pepper

FOR THE CHEESE:

• 100g round British goat’s cheese with rind
• 1 tablespoon plain flour
• 1 medium egg, beaten
• 2-3 tablespoons white breadcrumbs
• Oil, for frying in a deep-fat fryer or chip-pan
• Salad leaves, to serve
• Redcurrants, to garnish

1. To make the salsa: Heat the oil in a small saucepan. Add onion and sugar, and cook over a low heat for about 10 minutes, or until onions starts to caramelise. Add the vinegar and cook for 4-5 minutes until mixture thickens slightly.

2. Add the redcurrants to the pan and cook for a few more minutes until they’ve softened, and the relish is of the desired consistency. Season the relish to taste with salt and pepper.

3. To prepare the goat’s cheese: Cut cheese in half to give 2 rounds. Tip the flour on to a small plate and season it with salt and pepper. Lightly coat the cheese in the seasoned flour. Dip the cheese in the egg and then coat it in the breadcrumbs. Carefully dip the cheese in the egg again and then again in the breadcrumbs.

4. Heat the oil in the deep-fat fryer or chip-pan to 180C and carefully add the cheese to the pan. Cook the cheese for 1-2 minutes on each side, then lift it out of the pan and drain it on absorbent kitchen paper. Serve it with the relish and a few salad leaves, garnished with some extra redcurrants.

Not suitable for freezing.

rind – héj
beaten – felvert
deep-fat fryer – fritőz
chip-pan – mély serpenyő
redcurrant – ribizli
to thicken – besűrűsödni
relish – gyümölcsből és zöldségből készült szósz
consistency – állag
to taste – ízlés – szerint
to coat – bevonni
kitchen paper – papírtörlő
garnished – körített

"We sympathise with Bartolo Messina, a great equestrian artist who loves and lives by his horses, and had trained the victim with extraordinary kindness."

A show pony, advertised as the world’s smallest, has been kidnapped – and police suspect the Mafia is involved.

Charlie, less than 25 inches tall (approximately 63 cm), was snatched overnight at a horse show in Italy and officers believe thieves could be holding him forransom. They say raiders cut the wire fence surrounding the fairground and made off through a tobacco field at Citta di Castello in Umbria, where a car was waiting to speed them away.

The pint-sized pony was set to be one of the major attractions at the 47th edition of the National Horse Fair, along with his owner, equestrian artist Bartolo Messina. However the performer was forced to alert police when he found Charlie’s stall empty.

A spokesman for the Carabinieri in Citta di Castello said: "Investigations are continuing. We are not excluding any possibilities including that the perpetrators are part of a criminal organisation."

The president of the National Horse Show, Angelo Capecci, called the theft "a shameful act".

He said: "We were victims of a serious crime that offends and humiliates the equine world. The security measures that for years have ensured the safety of the participants and that have always prevented the occurrence of similar incidents were apparently undermined by a shameful act that does not reflect the horse world and its values. We sympathise with Bartolo Messina, a great equestrian artist who loves and lives by his horses, and had trained the victim of this sad episode with extraordinary kindness and ability."

———————————————————-

to sympathise with – együtt érezni valakivel
equestrian – lovas
victim – áldoazt
extraordinary – különleges
kindness – kedvesség
to be advertised as – valamiként reklámozva/hirdetve lenni     
to be kidnapped  – elrabolva lenni  
to be involved – valamibe belekeveredve lenni
approximately – nagyjából
to be snatched  – elragadva lenni
overnight – éjszaka, éj leple alatt
ransom – váltságdíj
raider – támadó, fosztogató
wire fence – drótkerítés
to surround – körülvenni
fairground – vásártér
tobacco filed – dohánymező/ültetvény
attraction – látványosság
performer – előadó
to be forced to – valamire kényszerítve lenni
to alert police – értesíteni a rendőrséget
stall – istálló
investigation – nyomozás
to exclude – kizárni valamit
perpetrator – elkövető
criminal organisation – bűnszervezet
shameful – szégyenteljes  
to offend – megsérteni
to humiliate – megalázni
equine world – lovas világ
to ensure – biztosítani
participant – résztvevő
to prevent – megelőzni
occurrence – előfordulás, eset
incident – incidens, eset
to be undermined – aláaknázva lenni (átvitt)
apparently – látszólag
to reflect – tükrözni, visszatükrözni