Leonardo Da Vinci’s Salvator Mundi sold for a record $400 million – plus $50 million of fees – making it the most expensive artwork ever auctioned. We don’t know who bought it: the lucky buyer bid by telephone and chose to keep their identity private.

Salvator Mundi, Da Vinci’s long-lost painting of Christ, goes on auction in New York on Wednesday night – giving collectors a once-in-a-lifetime chance to buy one of the Renaissance genius’ works, all others of which are already owned by museums.

The 500-year-old painting is set to smash all auction records for an Old Master, with bids expected to top $100 million.

That almost certainly puts it out of reach for either the Italian state or any of Italy’s art museums, none of which have announced plans to bid for the work.

Salvator Mundi is currently owned by a Russian billionaire, Dmitry Rybolovlev, who bought it from a Swiss art dealer for $127.5 million in 2013.

The painting re-entered the art market in 2005, when some art experts acquired it for relative peanuts at a local auction in the United States. Heavily painted over and gnawed by worms, the work was unrecognizable until restoration revealed traces of Da Vinci’s trademark techniques.

Christ’s delicately placed hand, the intricate curls of his hair and the haunting quality of his expression have led to comparisons with Da Vinci’s most famous portrait, the Mona Lisa.

Like that work, now a prized possession of the Louvre in Paris, Salvator Mundi seems destined to remain outside Italy.

It has never been exhibited in Da Vinci’s home country, having been commissioned by Louis XII of France and later sold to Charles I of England. It remained in the hands of English aristocrats until it made its way to the US in the 20th century.

Since its rediscovery, the work has been displayed at the National Gallery in London, as well as Christie’s auction houses in Hong Kong and the US.

Art lovers can nonetheless find numerous Da Vinci originals in Italy, including The Last Supper on the walls of the Santa Maria delle Grazie church in Milan, the Annunciation at the Uffizi Gallery in Florence and the Vitruvian Man in Venice’s Gallerie dell’Accademia – not to mention the farmhouse where the painter was born in the Tuscan town of Vinci.

Under export laws introduced to help keep Italy’s artistic heritage in the country, any work created more than 70 years ago by an artist now deceased requires permission from the Italian state before it can be sold overseas.

artwork – műalkotás
to be auctioned – akcióra bocsátva lenni
bid – licit, licitálás
to keep one’s identity private – titokban tartja a kilétét
long-lost painting – régen elveszett festmény
once-in-a-lifetime chance – soha vissza nem térő alkalom
to smash – itt: megdönt, ledönt minden rekordot
certainly – természetesen, minden bizonnyal
to announce – bejelenteni
art dealer – műkereskedő
to acquire something for peanuts – valamit aprópénzért megvásárolni
to be gnawed by worms – férgek által “megrágott”
unrecognizable – felismerhetetlen
restoration – restaurálás, visszaállítás    
to reveal – felfedni
trademark – védjegy
delicately – finoman, gyengéden
intricate – kusza  
curls – göndör fürtök
haunting – gyakran visszatérő, kísértő
to lead to something – valamihez vezetni
comparison – összehasonlítás
to seem – tűnik
to be destined to – valamilyen sorsra ítélve lenni  
to remain – megmaradni  
to be exhibited – kiállítva lenni
to be commissioned – megrendelve lenni
rediscovery – újrafelfedezés
to be displayed – kiállítva lenni
nonetheless – mindamellett
heritage – örökség
to require permission – engedélyt igényel (engedélykötelesnek lenni) 

Filming of the third series of Da Vinci’s Demons is well under way as it appears from this behind the scenes video.

The US/UK blockbuster, set in Renaissance Italy, is filmed in the Swansea, Neath and Port Talbot areas. The next season is expected to air on Fox channels in 2015. The historical fantasy is produced by the BBC Worldwide-owned Adjacent Productions and is shown in 120 countries.

"The international success of Da Vinci’s Demons is due in no small part to the supremely talented production team based in Wales helping us make a world class drama series for the international audience," she said.

The first series, based on the early life of artist Leonardo da Vinci and starring Tom Riley, used the former Ford factory in Swansea as a studio set. Locations like Margam Castle also featured, recreating 15th Century Florence. The series was created by David S Goyer, who was writer of Man Of Steel, Batman Begins and The Dark Knight.

source: BBC

is well under way – jól halad

blockbuster – kasszasiker

to air – sugározni, közvetíteni

to be due to – valaminek köszönhető

to be based in – … van a székhelye

world class – világszínvonalú

to recreate – újrateremteni