a lemon
definition: a vehicle that doesn’t work properly
magyarul: tragacs; hibás, rosszul működő autó
example: The car they sold me yesterday is a total lemon! – Az autó, amit tegnap eladtak nekem egy roncs, egyáltalán nem működik rendesen.

to go bananas
definition: to go crazy, to become very excited or angry
magyarul: megőrülni, begolyózni, bevadulni
example:   All the kids went bananas when the concert began. – Az összes gyerek bevadult, amikor a koncert elkezdődött.

second banana
definition: a person in a subservient position
magyarul: másodhegedűs, elnyomott helyzetben lévő
example: He was sick and tired of always being second banana to his boss. – Totálisan elege volt abból, hogy a főnöke mellett ő mindig csak másodhegedűs.

top banana
definition: the boss, the leader, the most powerful or important person in the group or organization
magyarul: a főnök, a góré, az igazi főnök
example: Everybody agrees that Jim is the top banana in the company, though he is only vice president. – Abban mindenki egyetért, hogy a cégnél Jim az igazi főnök, bár ő csak az alelnök.

A cikk folytatását az 5 Perc Angol Magazin 2022 augusztusi számának idióma rovatában találjátok!

Vegyél digitális előfizetést, és olvasd 2012-ig visszamenőleg az összes lapszámot! 

Főnevek, amelyeket zöldségekkel és gyümölcsökkel tudunk használni:

1. Fill in the gaps in the sentences.

1. Would you like some grapes? We’ve just bought them at the vegetable …….… .

2. Don’t eat that fruit, it’s not …….… yet. It will give you a stomach-ache.

3. Poor Tom! He fell off the tree when he was …….… cherries.

4. My mother grows some potatoes and peppers on her vegetable …….… .

5. Jane loves …….… fruits like kiwi and papaya.

6. These …….… apples taste much better than the one that you can buy in the shops.

7. Tears were coming from her eyes as she was chopping the …….… .

8. We had a lot of plums in our garden this year so my grandma …….… some for the winter.

9. He thinks that chemicals are bad for his health so he prefers to buy …….… fruits and vegetables.

10. I broke my tooth when I was eating cherries and bit on a …….… .

2. Can you translate these Hungarian phrases into English?

1. nyers piros retek

2. friss ropogós karfiol

3. ízletes fagyasztott szilva

4. bio déligyümölcsök

5. rohadt banánhéj

6. savanyított uborka

7. otthon termelt szezonális zöldségek

8. egzotikus gyümölcs konzervek

9. édes lédús vörösáfonya

10. szárított ananász és datolya

Key: 

1. market

2. ripe

3. picking

4. patch

5. exotic

6. home-grown

7. onions

8. preserved / canned

9. organic

10. stone

1. raw red radish

2. fresh crisp cauliflower

3. delicious frozen plums

4. organic tropical/citrus fruits

5. rotten banana peel

6. pickled cucumber

7. home-grown seasonal vegetables

8. tinned/canned exotic fruit

9. sweet juicy cranberry

10. dried pineapples and dates

Woman: Good morning.
Greengrocer: Good morning.
Woman: Do you have any nice bananas?
Greengrocer: Unfortunately they are not very good, they are not ripe enough. Why don’t you take some cherries? They’ve just arrived.
Woman: I was going to make some banana bread, but all right, I’ll take some cherries and bake a nice cherrie pie instead.
Greengrocer: How much do you need?
Woman: One and a half a kilo is enough. I’d also like 6 tomatoes, 3 bell peppers, a box of asparagus, and bag of spinach.
Greengrocer: Here they are. Anything else, madam?
Woman: Yes, give me two kilos of baking potatoes, too, please.
Greengrocer: All right. Is that all?
Woman: Yes.
Greengrocer: 18 pounds, please.

IMPORTANT PHRASES

Do you have any …? – Van …?
Unfortunately they are not very good. – Sajnos nem túl jó(k).
They are not ripe enough. – Nem elég érett.
Why don’t you take some …? – Miért nem visz …-t?
They’ve just arrived. – Most érkezett.
I’ll take some … . – Viszek egy kis …-t.
How much do you need? – Mennyire van szüksége?
Here they are. – Tessék, itt van/vannak.
Anything else? – Még valamit?
Give me … . – Adjon nekem …-t.
All right. – Rendben van.
Is that all? – Ez minden?

IMPORTANT WORDS

unfortunately – sajnos
ripe – érett
enough – elég, eléggé
to arrive – érkezik
banana bread – banános piskóta
to bake a pie – pitét sütni
instead – ahelyett, helyett, ehelyett
to need – szüksége van
bell pepper – kaliforniai paprika
asparagus – spárga (zöldség)
bag – zacskó
pinach – spenót
baking potato – sütni való burgonya