an open book
meaning:if a person’s life is an open book, you can discover everything about it because none of the details are kept secret
magyarul:nyitott könyv
example:John wants to keep his private life private, he doesn’t want it becoming an open book. – John szeretné a magánéletét megőrizni, nem akarja, hogy nyitott könyvvé váljon.

little black book
meaning:a personal telephone directory listing girlfriends, or boyfriends
magyarul:kis fekete notesz a korábbi szerelmek neveivel
example:Now that he’s engaged to Ellen, Tim won’t be needing his little black book. – Most, hogy eljegyezte Ellent, Timnek már nem lesz szüksége a kis fekete noteszére.

to book in
meaning:to register oneself for something, as at a hotel or some activity
magyarul:bejelentkezni, regisztrálni
example:We can’t book in to our hotel until noon. – Nem tudunk bejelentkezni a hotelszobába délig.

every trick in the book
meaning:every way possible
magyarul:minden trükköt bevetve, mindent kipróbálva
example:He tried every trick in the book to get her to sign the contract. – Minden trükköt bevetett, hogy rávegye, írja alá a szerződést.

one can’t judge a book by its cover
meaning:one can’t rely on outward appearances to know what something or someone is really like
magyarul:nem lehet a külső alapján ítélni
example:He seems very timid, but you can’t judge a book by its cover. – Nagyon félénknek tűnik, de ne ítéljünk a külső alapján.

to take a leaf/page from someone’s book
meaning:to do something in the way someone else would do it
magyarul:valakit utánozni, valaki mintájára csinálni valamit
example:I think I’m going to take a leaf from your book and start going for a run first thing in the morning. – Azt hiszem, a te mintádra én is el fogok járni korán reggel futni.

to throw the book at someone
meaning:to charge or convict someone with as many crimes as possible
magyarul:a lehető legtöbb kihágással vagy bűncselekménnyel megvádolni, elítélni valakit
example:I insulted the police officer, so he took me to the station and threw the book at me. – Megsértettem a rendőrt, úgyhogy bevitt a kapitányságra és megvádolt minden létező bűncselekménnyel.

to close the books on someone or something
meaning:to declare that a matter concerning someone or something is finished
magyarul:kijelenteni, hogy valami befejezett ügy
example:It’s time to close the books on Fred. He’s had enough time to find a solution. – Most már ideje becsukni az ajtót Fred előtt. Elég ideje volt megoldást találni.

that’s/there’s one for the books
meaning:something that you say when something strange or surprising happens
magyarul:ezt fel kell vésni, feljegyzésre méltó
example:Sarah stayed in on a Saturday night! There’s one for the books. – Sarah otthon maradt szombat este! Ezt fel kell vésni, olyan ritka eset.

to cook the books
meaning:to keep false financial records for an organization
magyarul:meghamisítani egy szervezet vagy cég pénzügyi adatait
example:Soprano’s accountant cooks the books, I’m sure. –Soprano könyvelője hamisítja az adatokat, biztos vagyok benne.

to hit the books
meaning:  to study hard
magyarul:nekifeküdni a tanulásnak
example:I have to go home and hit the books. I have an exam next week. – Haza kell mennem és nekifeküdni a tanulásnak. Vizsgám lesz jövő héten.

I. Fill in the gaps with the words in the table.

1 Mary took ……………… when she decided to wear that mini skirt.

2 Carla is seemingly loud and harsh, but she is a sweetheart. You can’t ………………. .

3 We tried ……………, but she didn’t let us in.

4 I burned my ……………… when I married you.

5 I ……………. him, I don’t wait for him to change any more.

6 My dad is an ………….. . He can’t hide his emotions.

II. Match each idiom to its definition.

Answers: 

I.1-a page from your book, 2-judge a book by its cover, 3-every trick in the book, 4- little black book, 5-closed the books on, 6-open book

II. 1-d, 2-a, 3-f, 4-c, 5-b, 6-e

Even in these digital times, taking a book to the beach remains one of the most popular holiday pastimes. Now a German architect has come up with a novel way of getting an extension.

Bulgaria’s Black Sea resort of Albena now boasts having its own beach library – with books ready to be read come rain or shine.

Herman Kompernas, the library’s architect and project manager, explained: “We found a material that is very resistant to sun and water. We also found a stabilisation method very quickly. We chose a sort of palette construction for under the library to make it very stable against the wind.”

The library’s stock of over 2,500 volumes in more than 10 languages is so far proving a hit, especially because all books on the shelves can be borrowed for free.

“I think there is a wide choice of books and authors. Also, the library is getting richer because of our guests who leave their own books when they go home for others to read,” said Yovka Strashilova, Albena’s deputy manager.

The special open-air library is made of material resistant to strong wind and extreme sun, and in rainy weather the books will be protected by vinyl, fastened with a zipper.

to remain– maradni, megmaradni
pastime – időtöltés
architect – építész
novel – szokatlan, újszerű
resort – üdülőhely
to boast – dicsekedni, hencegni
to explain – magyarázni, kifejteni
material  – anyag
resistant to  – valaminek ellenálló
stabilization  – állandósítás, stabilizáció
method – módszer
palette  – paletta
construction – építés, építkezés
stable – stabil, szilárd, tartós
stock – készlet, raktár
volume – kötet
so far – eddig
to prove – bizonyítani, bizonyulni
hit – siker
especially – különösen, különösképpen
to borrow – kölcsönvenni, kölcsönözni
for free – ingyenesen
a wide choice of – széles választék valamiből
author – szerző
deputy manager – igazgatóhelyettes
open-air – szabadtéri
vinyl – vinil, PVC (mű)anyag
to fasten with – megerősíteni, rögzíteni
zipper – cipzár

source: EuroNews