dead-end situation – kilátástalan helyzet
in the driving seat – vezető pozícióban
Step on it! – Taposs bele!
to be given the green light – zöld utat kapni
to be on the road – úton lenni
to drive at sth – célozni valamire
to drive sb mad/crazy – valakit az őrületbe kergetni
to hit the road – útra kelni
to put the brake on – visszafogni valamit
to take a back seat – háttérbe vonulni
to turn the corner – túllépni a nehézségeken

Angolnyelv tanulóként egészen biztosan már belefutottál az örök „mumus”-ba, a phrasal verb-ökbe, azaz a vonzatos igékbe. A legtöbb tanuló nehéznek találja, hogy megtanulja, megjegyezze, és még használja is őket, mert az esetek többségében egyáltalán nem azt jelentik, amit szó szerinti fordításban jelentenének. Például a „give up” azt jelenti, hogy feladom, de még véletlenül sem a postán, hanem az életben!

Miért ennyire fontosak?

A hétköznapi angol nyelv (amit az átlagemberek használnak) előszeretettel tartalmaz phrasal verb-öket, és ha szeretnél természetesen hangazni, akkor bizony nem kerülheted el a használatukat.

Azért sem elhanyagolandók, mert nagyon sok belőlük több jelentéssel bír, akár három-négy különböző dolgot is jelenthetnek.

Hogyan működnek?

Nagyon fontos, hogy bár két részből állnak, egy egységként, egy kifejezésként kell őket értelmezni és megtanulni. Vannak olyanok, ahol az ige és a vonzat elválasztható egymástól, például „turn on the light/turn the light on”, és vannak olyanok is, amelyeket nem lehet elválasztani egymástól, például „look after the kids” helyett nem lehet az mondani, hogy „look the kids after”.

Loading…

Válaszd ki a helyes megoldást!

I. Match the verbs with the definitions.

II. Fill the gaps with the phrasal verbs above.

1. I decided to ……………….. tennis. I hope I’ll be able to go twice a week.

2. I’m really sorry to inform you the operation wasn’t completely successful. You will have partial use of your leg, you’ll have to ……………….. it.

3. George had some bad news. He might need a day off, he ……………….. .

4. The twins ……………….. by their grandparents because their parents died in an accident.

5. I don’t understand how she could ……………….. for such an egotistic person.

6. You can’t go on avoiding Tom. You two should ……………….. .

answers:

I. 1-b 2-e 3-a 4-f 5-d 6-c

II. 1-take up 2-live with 3-is down 4-were brought up 5-fall for 6-make up

to leave something behind
meaning: to forget to bring something along
magyarul: ottfelejteni valamit
example: This is the third time I have left my umbrella behind at the office. – Már harmadszorra felejtem ott az esernyőmet az irodában.

to spread out
meaning: to lie displayed over a region or place (as a landscape)
magyarul: elterülni
example: It was worth climbing up to the lookout. The whole city spread out in front of us. – Érdemes volt felmászni a kilátóba. Az egész város elterült előttünk.

to be cut off
meaning: to be isolated
magyarul: elszigetelődni
example: Our house was cut off from the rest of the town by the snow. – A házunk elszigetelődött a város többi részétől a havazás miatt.

to be tucked away
meaning: to be in a place that is hidden, or in a place that few people go to
magyarul: valahol rejtőzik, kevéssé ismert helyen van
example: Our holiday home is tucked away in the heart of the forest. – A hétvégi házunk az erdő közepén rejtőzik.

to give onto
meaning: to open into a place, for a door or window
magyarul: valamire nyílik (pl. ablak, ajtó), valamire néz
example: The balcony gives onto the lake and the bedroom windows onto the mountains. – Az erkély a tóra, a hálószoba ablak pedig a hegyekre néz.

to stay behind
meaning: not to leave when other people are leaving
magyarul: valaki ottmarad
example: My family was leaving but the weather was so nice I decided to stay behind. – A családom indult, de olyan szép volt az idő, hogy úgy döntöttem, maradok még.

to stay in        
meaning: to stay at home
magyarul: otthon maradni
example: I’m too tired tonight, I’m staying in. – Túl fáradt vagyok, ma este itthon maradok.

to stay out
meaning: not to go home
magyarul: nem menni haza, kimaradni
example: I am angry with my daughter. She isn’t allowed to stay out during the week. – Haragszom a lányomra. Hét közben nem szabad neki kimaradni.

to stay over
meaning: to stay for the night
magyarul: valahol tölteni az éjszakát
example: The car wouldn’t start so we had to stay over at our friends’ house. – Az autó nem akart beindulni, ezért a barátaink házában töltöttük az éjszakát.

to settle down
meaning: to find a permanent place to live
magyarul: letelepedni valahol
example: After working in Thailand and China, he settled down in Australia with his family. – Miután Thaiföldön és Kínában dolgozott, Ausztráliában telepedett le a családjával.

to pull over
meaning: to stop the car by the side of the road
magyarul: lehúzódni az út szélére (autóval)
example: I lost one of my contact lenses while driving so I had to pull over to find my glasses. – Elvesztettem az egyik kontaktlencsémet vezetés közben, ezért le kellett húzódnom, hogy megkeressem a szemüvegem.

to pull away
meaning: to start a vehicle moving from a place
magyarul: elindulni (autóval)
example: I watchet the taxi pull away from the hotel. – Néztem, ahogy a taxi elindul a hoteltől.