A videó első részében meghallgathatod P!nk saját lányának írt esti meséjét/életmeséjét. Egészítsd ki a ‘mese’ sorainak végét a megadott szavak egyikével.

A dal meghallgatása után a dalszövegben található számozott sorok jelentésbeli párjait próbáld megtalálni a következő mondatok/félmondatok közül.

A.I promise to be with you up to the Big Explosion

B.When you are dressed up in lies and left naked with the truth

C.Avoid filters and silence

D.If only I had been told that this life is ours to choose

E.Allow the walls to crack

F.But you can be shown how to live like your life is at risk

G.You can’t be told to change who you are

‘All I Know So Far’ by P!nk

I haven’t always been this way

I wasn’t born a renegade

I felt alone still feel afraid

I stumble through it anyway

1.I wish someone would’ve told me that this life is ours to choose

No one’s handing you the keys or a book with all the rules

The little that I know I’ll tell to you

2.When they dress you up in lies and you’re left naked with the truth

You throw your head back

And you spit in the wind

3.Let the walls crack

Cause it lets the light in

Let ‘em drag you through hell

4.They can’t tell you to change who you are (That’s all I know so far)

And when the storms out

You run in the rain

Put your sword down

Dive right into the pain

5.Stay unfiltered and loud

You be proud of that skin full of scars

That’s all I know so far

That’s all I know so far

That’s all I know, that’s all I know so far

That’s all I know, that’s all I know so far

You might give yourself away

Pay full price for each mistake

But when the candy coating hides the razor blade

You can cut yourself loose and use that rage

I wish someone would’ve told me that this darkness comes and goes

People will pretend but baby girl nobody knows

And even I can’t teach you how to fly

6.But I can show you how to live like your life is on the line

You throw your head back

And you spit in the wind

Let the walls crack

Cause it lets the light in

Let ‘em drag you through hell

They can’t tell you to change who you are (That’s all I know so far)

And when the storms out

You run in the rain

Put your sword down

Dive right into the pain

Stay unfiltered and loud

You be proud of that skin full of scars

That’s all I know so far

That’s all I know, that’s all I know so far

That’s all I know, that’s all I know so far

That’s all I know, that’s all I know so far

That’s all I know, that’s all I know so far

I will be with you ‘till the world blows up, yes

Up and down and through ‘till the world blows up, yeah

When it’s right or it’s all fucked up

Till the world blows up, till the world blows up

And we will be enough

And until the world blows up

Just throw your head back

And spit in the wind

Let the walls crack

Cause it lets the light in

Let ‘em drag you through hell

They can’t tell you to change who you are

And when the storms out

You run in the rain

Put your sword down

Dive right into the pain

Stay unfiltered and loud

You be proud of that skin full of scars

That’s all I know so far

That’s all I know, that’s all I know so far

That’s all I know, that’s all I know so far

That’s all I know, that’s all I know so far

That’s all I know, that’s all I know so far

7.I will be with you ‘til the world blows up

source: P!nk – All I Know So Far (Official Video), P!NK, Youtube

keys/megoldások: 1. D; 2. B; 3. E; 4.G; 5.C; 6. F; 7. A

Da-da-da

[Verse 1]

We are searchlights, we can see in the dark

We are rockets, pointed up at the stars

We are billions of beautiful hearts

And you sold us down the river too far

[Chorus]

What aboutus?

What about all the times you said you had the answers?

What about us?

What about all the broken happy ever afters?

What about us?

What about all the plans that ended in disaster?

What about love? What about trust?

What about us?

[Verse 2]

We are problems that want to be solved

We are children that need to be loved

We were willin’, we came when you called

But man, you fooled us, enough is enough, oh

[Chorus]

What about us?

What about all the times you said you had the answers?

What about us?

What about all the broken happy ever afters?

Oh, what about us?

What about all the plans that ended in disaster?

Oh, what about love? What about trust?

What about us?

Oh, what about us?

What about all the plans that ended in disaster?

What about love? What about trust?

What about us?

[Bridge]

Sticks and stones, they may break these bones

But then I’ll be ready, are you ready?

It’s the start of us, waking up come on

Are you ready? I’ll be ready

I don’t want control, I want to let go

Are you ready? I’ll be ready

‘Cause now it’s time to let them know

We are ready, what about us?

[Chorus]

What about us?

What about all the times you said you had the answers?

So what about us?

What about all the broken happy ever afters?

Oh, what about us?

What about all the plans that ended in disaster?

Oh, what about love? What about trust?

What about us?

Mit jelent pontosan a “stocks and stones may break my bones” kifejezés magyarul? 

Sticks and stones may break my bones (but words can never hurt me).

A common childhood chant meaning hurtful words cannot cause any physical pain and thus will be ignored or disregarded.
Gyakori (most már inkább régiesnek ható) gyerekmondóka, ami arra vonatkozik, hogy bár fizikailag lehet fájdalma okoz valami (botokkal és kövekkel ha dobálnak például), de szavakkal nem lehet sérelmet okozni. Egyik fülemen be, a másikon ki. 

I’ve never been affected by people’s criticism: sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me. – Soha nem vettem magamra az emberek kritikáját: egyik fülemen be, a másikon ki (botokkal és kövekkel megsérthetnek -fizikailag – de szavakkal soha).

Uh, uh, some deep shit, uh, uh 

Momma please stop cryin, I can’t stand the sound 
Your pain is painful and its tearin’ me down 
I hear glasses breakin as I sit up in my bed 
I told dad you didn’t mean those nasty things you
said 

You fight about money, bout me and my brother 
And this I come home to, this is my shelter 
It ain’t easy growin up in World War III 
Never knowin what love could be, you’ll see 
I don’t want love to destroy me like it has done
my family 

Can we work it out? Can we be a family? 
I promise I’ll be better, Mommy I’ll do anything 
Can we work it out? Can we be a family? 
I promise I’ll be better, Daddy please don’t
leave 

Daddy please stop yellin, I can’t stand the sound

Make mama stop cryin, cuz I need you around 
My mama she loves you, no matter what she says
its true 
I know that she hurts you, but remember I love
you, too 

I ran away today, ran from the noise, ran away 
Don’t wanna go back to that place, but don’t have
no choice, no way 
It ain’t easy growin up in World War III 
Never knowin what love could be, well I’ve seen 
I don’t want love to destroy me like it did my
family 

Can we work it out? Can we be a family? 
I promise I’ll be better, Mommy I’ll do anything 
Can we work it out? Can we be a family? 
I promise I’ll be better, Daddy please don’t
leave 

In our family portrait, we look pretty happy 
Let’s play pretend, let’s act like it comes
naturally 
I don’t wanna have to split the holidays 
I don’t want two addresses 
I don’t want a step-brother anyways 
And I don’t want my mom to have to change her
last name 

In our family portrait we look pretty happy 
We look pretty normal, let’s go back to that 
In our family portrait we look pretty happy 
Let’s play pretend, act like it goes naturally 

Daddy don’t leave 
Daddy don’t leave 
Daddy don’t leave 
Turn around please 
Remember that the night you left you took my
shining star? 
Daddy don’t leave 
Daddy don’t leave 
Daddy don’t leave 
Don’t leave us here alone 

Mom will be nicer 
I’ll be so much better, I’ll tell my brother 
Oh, I won’t spill the milk at dinner 
I’ll be so much better, I’ll do everything right 
I’ll be your little girl forever 
I’ll go to sleep at night

Listen to the song once again and fill in the gaps, please.

Uh, uh, some deep shit, uh, uh 

Momma please stop cryin, I can’t stand 1. __________
Your pain is painful and its tearin’ me down 
I hear glasses breakin as I sit up 2. ___________
I told dad you didn’t mean those nasty things you
said 

You fight about money, bout me and my brother 
And this I come home to, this is my shelter 
It ain’t easy growin up in World War III 
Never knowin what 3. __________  , you’ll see 
I don’t want love to destroy me like it has done
my family 

Can we 4. ___________? Can we be a family? 
I promise I’ll be better, Mommy I’ll do anything 
Can we work it out? Can we be a family? 
I promise I’ll be better, Daddy please don’t
leave 

Daddy please stop yellin, I can’t stand the sound

Make mama stop cryin, cuz I 5. __________
My mama she loves you, no matter what she says
its true 
I know that she hurts you, but remember I love
you, too 

I ran away today, ran from 6. _________, ran away 
Don’t wanna go back to that place, but don’t have
no choice, no way 
It ain’t easy growin up in World War III 
Never knowin what love could be, well I’ve seen 
I don’t want love to destroy me like it did my
family 

Can we work it out? Can we be a family? 
I promise I’ll be better, Mommy I’ll do anything 
Can we work it out? Can we be a family? 
I promise I’ll be better, Daddy please don’t
leave 

In our family portrait, we look 7. __________
Let’s play pretend, let’s act like it comes
naturally 
I don’t wanna have to split the holidays 
I don’t want two addresses 
I don’t want a step-brother anyways 
And I don’t want my mom to have to change her
8. ___________

In our family portrait we look pretty happy 
We look pretty normal, let’s go back to that 
In our family portrait we look pretty happy 
Let’s play pretend, act like it goes naturally 

Daddy don’t leave 
Daddy don’t leave 
Daddy don’t leave 
Turn around please 
Remember that the night you left you took my
9. _________? 
Daddy don’t leave 
Daddy don’t leave 
Daddy don’t leave 
Don’t leave us here alone 

Mom will be nicer 
I’ll be so much better, I’ll tell my brother 
Oh, I won’t 10. ___________ at dinner 
I’ll be so much better, I’ll do everything right 
I’ll be your little girl forever 
I’ll go to sleep at night

Key:

1.    the sound 

2.    in my bed 

3.    love could be

4.    work it out

5.    need you around 

6.    the noise

7.    pretty happy 

8.    last name 

9.    shining star

10.  spill the milk

I know that I’m ……………….. 

(I want it all, mmm, mmm)
And I’m wishing they’d stop tryna turn me off
I want it all, mmm, mmm
And I’m ………………..  , trying to go higher
Feels like I’m surrounded by ……………….. 

Even when I get it all the way
(I want it all, mmm, mmm)

We can get ’em running, running, running…
We can get ’em running running, running…

……………….. , burning out the way
If I can light the world up for just one day
Watch this ……………….. 
No one can be just like me any way
Just like magic, I’ll be flying free
I’mma ………………..  when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna take?
No one can be just like me any way
Just like fire, uh…

And people like to ……………….. cause they are all the same
(mmm, mmm)
See I ……………….. we just go our different way than play the game
And ………………..  the weather, we can do it better
You and me together forever and ever
We don’t have to worry about a thing about a thing

We can get ’em running, running, running
We can get ’em running, running, running

Just like fire, burning out the way
If I can light the world up for just one day
……………….. , colorful charade
No one can be just like me any way
……………….. , I’ll be flying free
I’mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna take?
No one can be just like me any way
Just like fire, fire, fire
Running, running, running
We can get ’em running, running, running

So I can get it running
Just cause nobody’s done it
Y’all don’t think I can run it
But look, I’ve been here, I’ve done it
Impossible? Please
Watch, I do it with ease
You just gotta believe
Come on, come on with me
Oh, what you gonna do?
(What, what!?)
Oh, what you gonna do?
(What, what!?)
Oh, what you gonna do?
(What, what!?)
Oh, what you gonna do?

Just like fire, burning out the way
If I can light the world up for just one day
Watch this madness, colourful charade
No one can be just like me any way

Just like fire, burning out the way
If I can light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
Just like magic, I’ll be flying free
I’mma disappear when they come for me
I ……………….. , what you gonna take?
No one can be just like me any way
Just like fire, fire!
Running, running, running
Just like fire!

(Running, running, running…)

————————

Pink: Just Like Fire 

I know that I’m running out of time
(I want it all, mmm, mmm)
And I’m wishing they’d stop tryna turn me off
I want it all, mmm, mmm
And I’m walking on a wire, trying to go higher
Feels like I’m surrounded by clowns and liars
Even when I get it all the way
(I want it all, mmm, mmm)

We can get ’em running, running, running…
We can get ’em running running, running…

Just like fire, burning out the way
If I can light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
Just like magic, I’ll be flying free
I’mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna take?
No one can be just like me any way
Just like fire, uh…

And people like to laugh at you cause they are all the same
(mmm, mmm)
See I would rather we just go our different way than play the game
And no matter the weather, we can do it better
You and me together forever and ever
We don’t have to worry about a thing about a thing

We can get ’em running, running, running
We can get ’em running, running, running

Just like fire, burning out the way
If I can light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
Just like magic, I’ll be flying free
I’mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna take?
No one can be just like me any way
Just like fire, fire, fire
Running, running, running
We can get ’em running, running, running

So I can get it running
Just cause nobody’s done it
Y’all don’t think I can run it
But look, I’ve been here, I’ve done it
Impossible? Please
Watch, I do it with ease
You just gotta believe
Come on, come on with me
Oh, what you gonna do?
(What, what!?)
Oh, what you gonna do?
(What, what!?)
Oh, what you gonna do?
(What, what!?)
Oh, what you gonna do?

Just like fire, burning out the way
If I can light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way

Just like fire, burning out the way
If I can light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
Just like magic, I’ll be flying free
I’mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna take?
No one can be just like me any way
Just like fire, fire!
Running, running, running
Just like fire!

(Running, running, running…)

Right from the start
You were a thief
You stole my heart
And I your willing victim
I let you see the parts of me
That weren’t all that pretty
And with every touch you fixed them

Now you’ve been talking in your sleep, oh, oh
Things you never say to me, oh, oh
Tell me that you’ve had enough
Of our love, our love

Just give me a reason
Just a little bit’s enough
Just a second we’re not broken just bent
And we can learn to love again
It’s in the stars
It’s been written in the scars on our hearts
We’re not broken just bent
And we can learn to love again

I’m sorry I don’t understand
Where all of this is coming from
I thought that we were fine
(Oh, we had everything)
Your head is running wild again
My dear we still have everythin’
And it’s all in your mind
(Yeah, but this is happenin’)

You’ve been havin’ real bad dreams, oh, oh
You used to lie so close to me, oh, oh
There’s nothing more than empty sheets
Between our love, our love
Oh, our love, our love

Just give me a reason
Just a little bit’s enough
Just a second we’re not broken just bent
And we can learn to love again
I never stopped
You’re still written in the scars on my heart
You’re not broken just bent
And we can learn to love again

Oh, tear ducts and rust
I’ll fix it for us
We’re collecting dust
But our love’s enough
You’re holding it in
You’re pouring a drink
No, nothing is as bad as it seems
We’ll come clean

Just give me a reason
Just a little bit’s enough
Just a second we’re not broken just bent
And we can learn to love again
It’s in the stars
It’s been written in the scars on our hearts
That we’re not broken just bent
And we can learn to love again

Just give me a reason
Just a little bit’s enough
Just a second we’re not broken just bent
And we can learn to love again
It’s in the stars
It’s been written in the scars on our hearts
That we’re not broken just bent
And we can learn to love again

Oh, we can learn to love again
Oh, we can learn to love again
Oh, oh, that we’re not broken just bent
And we can learn to love again

Can you find the following Hungarian sentences and phrases translated from the lyrics?

1. Tolvaj voltál / Elloptad a szívem

2. készséges áldozat

3. És minden érintéssel helyrehoztad őket

4. nem törtünk össze (nem mentünk tönkre), csak meghajlottunk

5. újra megtanulhatunk szeretni

6. nagyon rossz álmaid vannak mostanában

7. Porosodunk

8. Nem, semmi sem olyan rossz, mint amilyennek látszik

Key:

1. You were a thief / You stole my heart

2. willing victim

3. And with every touch you fixed them

4. we are not broken just bent

5. we can learn to love again

6. You’ve been havin’ real bad dreams

7. We’re collecting dust

8. No, nothing is as bad as it seems

Pink, proving she’s one of the most awesome celebs out there, was recently filmed stopping a song halfway through at a concert. And all to comfort a little crying girl who had been scared by fans fighting around her! Pink, a mother herself, was halfway through the song ‘Who Knew?’ at her Philadelphia concert on Sunday night when she spotted a young girl sobbing in the audience. "Hold on one second, is everything ok over here? What’s going on?" "Why is she crying, why is she upset?" Fans responded by letting her know a fight had broken out in the audience and Pink, although obviously a little bemused by this sudden turn of events, was quick to leap into action. "There was a fight? You were all fighting around a little girl?" Looking about herself for a way to placate the crying child, Pink fell upon a cuddly toy and a sweet snack to proffer to her: "Honey, do you want this frog and this Rice Krispie  treat to help you feel better?" "First of all, you look beautiful… don’t cry. Cry when you’re older." With the young girl smiling and suitably soothed by Mama Pink’s kind words, the singer-songwriter turned her attention back to the women who had been fighting and admonished them for their behaviour: "Now cut it out, y’all. You’re all grown a** women!" And there we were thinking we couldn’t love Pink any more…. 

source: entertainmentwise.com

to prove – bizonyítani
awesome – menő, nagyszerű
recently – nemrégiben, mostanában
halfway – félúton
to comfort – (meg)vigasztalni
to be scared – félni, megijedni
to fight – veszekedni, verekedni
to spot – észrevenni, megpillantani
to sob – sírni, zokogni
audience – (néző)közönség
hold on – várj csak!
to be upset – felzaklatva lenni
to respond – válaszolni, reagálni
to let someone know something – tudatni valakivel valamit
fight – vezsekedés, verekedés
to break out – kitörni
obviously – látszólag, nyilvánvalóan
bemused – zavart, kábult
turn of events – fordulat
to leap into action – akcióba lendülni
to placate – (meg)nyugtatni
to fall upon (something)  – (véletlenül) rátalálni valamire
cuddly – ölelnivaló, bújós
to proffer – felkínálni/ajánlani
suitably – megfelelően
to soothe – nyugtatni, csillapítani, enyhíteni
to admonish – megdorgálni, figyelmeztetni
behaviour – viselkedés
cut it out – fejezd be!, hagyd abba!