Police in New Zealand found her five hours after the alarm was raised. A motorist fell asleep at the wheel for almost 200 MILES – and continued to send text messages from her mobile.

Police in New Zealand received a 999 call in the middle of the night from a woman who was worried her friend had driven after taking sleeping medication. She was found after driving for five hours – 190 miles from home.

The woman had pulled up in the driveway of her old house, and had no memory of the drive. Police tracked her using her mobile phone and saw that she was sending text messages throughout the drive. Shockingly, this is not her first night-time trip – the woman was found sleep-driving to the beach 10 months ago.

Senior sergeant Dave Litton said: "We have sought an urgent order forbidding her to drive and to seek medical advice on her suitability to remain holding her driver’s licence." He added that the drive could have been disastrous for both the woman and others.

"While her being found safe and well is a relief for everyone involved, the potential for tragedy was huge. We’re urging people suffering medical conditions to be open and honest."

to raise alarm – riadót fúj, veszélyhelyzetet jelez
motorist – gépjárművezető
at the wheel – kormánynál
text message – SMS
sleeping medication – altató
to pull up – megáll egy járművel
driveway – autófelhajtó
to track  – lenyomoz, nyomon követ
throughout – szerte, keresztül
shockingly – meglepő módon, döbbenetes módon
sergeant – őrmester
to seek  – keresni
urgent – sürgős
order – rendelet, határozat, elrendelés
to forbid somebody to do something – megtiltani valakinek, hogy csináljon valamit
to seek medical advice – orvosi segítséget kérni
suitability – alkalmasság
disastrous – végzetes, katasztrofális
relief – fellélegzés, megkönnyebbülés
involved – érintettek
potential for – lehetőség, helyzet
huge – óriási, hatalmas
to urge somebody to do something – sürgetni valakit, hogy csináljon valamit
to suffer – szenvedni
medical condition – egészségügyi állapot

OMG!

Kmlyn? Hogyan segíthet a ‘text beszéd’ a diákok esszéírásán?

Az Oktatási Minisztérium egyik kutatócsoprtja által készített tanulmány szerint a szöveges üzenet (sms), a bloggolás és a közösségi média segíthet a fiatalok képességeinek élesítésében. A beszámoló szerint a “blogtulajdonosok és azok a diákok akik a közösségi háló honlapjait használják, állítólag jelentősen jobb írók azokhoz a tanulókhoz képest, akik nem használnak bloggokat vagy a közösségi háló honlapjait.”

A “Mi a kutatói bizonyíték az írásról?” című beszámolót az Oktatási Minisztérium Oktatási Színvonal Kutatócsoportja fogalmazta meg, és azt vizsgálta, hogy hogyan hat a technológia az írásra. Egy kisméretű tanulmány az sms-ek rövidítéseit – más néven textisms – vizsgálta és az iskolai írás-olvasás eredményeit 10-12 éves tanulókból álló öt osztályban. A beszámoló szerint a tanulmányuk “nem talált arra utaló bizonyítékot, hogy a gyerekek írott nyelvben történő fejlődését akadályozta volna a szövegrövidítések használata. Ellenkezőleg, a tanulmány arra talált bizonyítékot, hogy pozitív összefüggés van a textisms használata és a szóolvasás készsége között.”

A beszámoló szerzői azt állították, hogy bizonyítékaik vannak arra nézve, hogy pozitív öszefüggés van a textsims és a helyesírás között. Azt mondták, hogy ez azért lehetséges, mert a diákoknak szükségük van a hangszerkezetek és a szótagolás megértésre a szöveges üzenetekhez. “A szerzők megjegyzése alapján, ezt azzal a ténnyel lehet alátámasztani, hogy a textisms használata egy bizonyos szintű fonológiai tudasságot vesz igénybe,” – közölte a beszámoló.

Azok pedig, akik azon aggódnak, hogy a fiatalabb nemzedék, akik telefont, és nem tollat meg papírt ragadnak, hogy barátaikkal kommunikáljanak, elkoptatják az angol nyelvet, kicsit megnyugodhatnak. Habár a bizonyíték azt suggalta, hogy a legtöbb diák legalább havonta egyszer foglalkozik technológiai alapú kommunikációs formával – mint az sms vagy az email – ezeket nem tartják valódi írásnak.

A tanulmány azonban kimutatta, hogy míg a gyerekek még mindig hagyományos módon írtak – olyan kommunikációs formákat használva mint a betűk, dalszövegek, regény, napló és versek – ez kevésbé volt elterjedt mint azon szokásuk hogy mobiltelefonjaikon a világhálóra csatlakozzanak.