Cocaine cargo sent to German supermarket ‘by mistake’

Police in Berlin have found 140kg of cocaine hidden in banana boxes which were sent to a supermarket in an apparent mistake by traffickers. Cocaine valued at 6m euros (£5m; $8.2m) was found in fruit sent to five branches of Aldi-Nord in and around the German capital, police said.

The drugs are believed to have arrived by sea in Hamburg from Colombia, from where they were shipped by lorry. Smugglers probably made a "logistical error", a police spokesman said. It was Berlin’s biggest cocaine haul in years, Olaf Schremm added. Workers at five branches of Aldi in Berlin and one in Brandenburg uncovered the drugs while unpacking the boxes, the German news magazine Spiegel reports. Aldi declined to comment, citing the continuing investigation.

Four years ago, workers at Spanish branches of another German budget supermarket chain, Lidl, found nearly 80kg of cocaine hidden in boxes of bananas imported from Ecuador. Police said Lidl had had nothing to do with the smuggling operation and thanked the chain for its help in finding the drug, The Guardian newspaper reports.

source: www.bbc.co.uk

apparent – nyilvánvaló
trafficker – (ember, drog) kereskedő
valued at – valamennyire értékelt
branch – áruházlánc helyi boltja
capital – főváros
by sea – tengeri szállítással
smuggler – csempész
error – hiba, tévedés
haul – fogás
to uncover – felfedni
to decline to – visszautasítani
citing – hivatkozva valamire
investigation – nyomozás
budget (supermarket) – itt gazdaságos (fő jelentése költségvetés)
chain – lánc

True or false?

1. Branches of the supermarket chain Lidl got smuggled cocaine in Germany.

2. The police believe that the supermarkets have nothing to do with the drugs.

3. The drug was hidden in banana boxes.

4. It’s likely that the smugglers made a mistake.

5. The drugs came from Colombia via air transport.

answers: 1-F 2-T 3-T 4-T 5-F

Normal
0

false
false
false

EN-GB
X-NONE
X-NONE

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:”Table Normal”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:”Calibri”,”sans-serif”;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}

Azt állítják, hogy egy banda, amelyről azt feltételezik, hogy a rocksztár, Phil Collinsnak az unokaöccse irányítja, két fiatal nőt szervezett be, akiket most Peruban drogcsempészet gyanújával tartanak fogva.

Michaella McCollum Connollyt, 20, Észak-Írországból, és a skót Melissa Reid-et, 19, akkor tartóztatták le, amikor megpróbáltak felszállni egy Spanyolországba tartó járatra 1.5 millió font értékű kokainnal a poggyászukban. A nők azt állítják, hogy egy erőszakos banda áldozatai, akik a drogok szállítására kényszerítették őket, de azt mondják, hogy belenyugodtak abba, hogy hosszú börtönbüntetés elé néznek.

Philip Austin Collinst tavaly tartóztatták le Peruban, miután 3 millió font értékű kokaint találtak azon a jachton, amellyel ő és két másik brit férfi próbált áthajózni az Atlanti-óceánon. A Genesis egykori frontemberének testvére, Clive Collins 39 éves fia elleni vádakról az El Comercio című perui újság számolt be.

Egy rendőrségi forrás ezt nyilatkozta a sajtónak: „A rendőrök alátámasztották a letartóztatott nők és az állítólag Philip Austin Colllins által vezetett maffia közötti kapcsolatot, akinek szervezete brit kábítószerfutárokat alkalmaz. Annak ellenére, hogy Collins bebörtönözve vár tárgyalására, a drogkereskedő szervezet, amelyet állítólag a mi fővárosunkban hozott létre, még mindig aktív. Ez a sikertelen próbálkozás, hogy ezzel a két nővel csempésszen kokaint, ennek bizonyítékának mondható.” A rendőrség tolmácsra vár, mielőtt hivatalosan is elkezdik a két nő kikérdezését.

Reid és McCollum Connolly kisasszonyok azt mondták, hogy a szállodájuk, a főváros, Lima Colonial San Agustin hotelje előtt, a repülőútjuk előtt egy nappal adták nekik át a 11kg kokaint. A két nő korábban a spanyol Ibiza szigetén dolgozott. Azt állítják, hogy egy drogkartell csalta őket csapdába, ellopták útleveleiket és telefonjaikat, majd követték őket, amikor külön járatokon Spanyolországból Peruba utaztak. Mindketten kitartanak amellett, hogy most a perui rendőrséggel együttműködnek azért, hogy megpróbálják tisztázni nevüket. Azt mondták, hogy a rendőrséggel már jártak a szállodában, ahol megtörtént a kábítószer-átadás, a rendőrök most ipari kamera felvételeket keresnek az esetről.

Reid kisasszony apja, William, 53, várhatóan meglátogatja lányát a rendőrségen, mihelyst megérkezik Glasgowból, Collum Connolly kisasszony is várja a hamarosan érkező rokonokat.