On Sunday

– Many American and British daily newspapers publish a larger edition on Sundays, which often includes colour comic strips, a magazine, and a coupon section.

– Professional golf tournaments traditionally end on Sunday.

– Most NASCAR Sprint Cup and IndyCar events are held on Sundays. Formula One World Championship races are always held on Sundays regardless of time zone/country

About Sunday

– Months that begin on a Sunday will always have a “Friday the 13th.”

– “Gloomy Sunday”, also known as the “Hungarian Suicide Song”, is a song composed by Hungarianpianist and composer Rezső Seress and published in 1933. It became well-known throughout much of the English-speaking world after the release of a version by Billie Holiday in 1941. There have been several urban legends regarding the song over the years, mostly involving it being allegedly connected with various numbers of suicides, and radio networks reacting by purportedly banning the song. However, most of these claims are unsubstantiated.

Expressions with Sunday

Sunday best

Your Sunday best are your smartest or ‘best’ clothes. If you were going to a formal party you would wear your Sunday best. Traditionally people would dress in smart clothes on a Sunday when they went to church.

Sunday driver

A Sunday driver is someone who drives very slowly. The description has a negative meaning. We use it to describe a driver who makes other drivers angry because of their slow driving. Sunday drivers go for a drive on Sunday just for something to do. They are not in a hurry and are not going anywhere special:

Palm Sunday

The Sunday before Easter.

Whitsunday

 “White Sunday” is the day of Pentecost.

The Sunday roast 

A traditional British and Irish main meal that is traditionally served on Sunday, consisting of roasted meat, roast potato or mashed potato, with accompaniments such as Yorkshire pudding, stuffing, vegetables and gravy. Other names for this meal are Sunday dinner, Sunday lunch.

Sunday school

Teaching children about the Bible and Christianity on Sunday while their parents are listening to the church service.

Can you match the expressions and the definitions?

Key:

1. c

2. f.

3. b.

4. e.

5. d

6. a.

And in the end read and compare the Hungarian and the English version of the song “Gloomy Sunday”. Which version do you prefer?

But I just can’t stand the pain

Girl I’m leaving you tomorrow

Seems to me girl

You know I’ve done all I can

You see I begged, stole

And I borrowed

Ooh, that’s why I’m easy

I’m easy like Sunday morning

That’s why I’m easy

I’m easy like Sunday morning

Why in the world

Would anybody put chains on me?

I’ve paid my dues to make it

Everybody wants me to be

What they want me to be

I’m not happy when I try to fake it!

No!

Oh, that’s why I’m easy

I’m easy like Sunday morning

That’s why I’m easy

I’m easy like Sunday morning

I wanna be high, so high

I wanna be free to know

The things I do are right

I wanna be free

Just me, babe!

That’s why I’m easy

I’m easy like Sunday morning

That’s why I’m easy

I’m easy like Sunday morning

Because I’m easy

Easy like Sunday morning

Because I’m easy

Easy like Sunday morning

There are some nice expressions in the lyrics. Can you translate them into Hungarian?

1. I can’t stand the pain.

2. I’ve done all I can.

3. Why in the world?

4. I’ve paid my dues.

5. Everybody wants me to be what they want me to be.

6. I wanna be free.

Key

1. Nem tudom elviselni a fájdalmat.

2. Mindent megtettem, amit csak lehet/tudok.

3. Vajon miért? Mi a csudáért?

4. Megfizettem, ami jár.

5. Mindenki azt akarja, hogy olyan legyek, amilyennek ők akarnak látni engem.

6. Szabad akarok lenni.