Don’t bother learning a foreign language! Skype will soon translate spoken foreign words in real time

The days of awkwardly trying to wing your way in a foreign language could soon be over. Microsoft has unveiled their new Skype Translator technology that they say can decode languages in real-time. It means that during video calls the speech recognition software will allow two callers from different countries to talk with ease.

Microsoft first unveiled the technology two years ago. At the time, though, it was deemed too inaccurate to release to the general public. But a recent breakthrough by the Skype and Microsoft Translator teams in neural network-based speech recognition has reduced errors in speech recognition by more than 30 per cent. Now Skype Translator could allow people who normally wouldn’t be able to understand one another to communicate.

Skype Translator is a spin-off of the technology behind Microsoft’s Siri clone called Cortana, the personal voice assistant on Windows Phones. In a demo, Microsofts show a conversation with real-time audio translation between and English and German speakers using Skype Translator. The foreign language is converted into subtitles for the other person, and then spoken aloud by a chosen voice.

The quick translations allow for a back and forth conversation even though the two don’t speak the same language. Microsoft, however, say it is still early days for the technology ‘but the Star Trek vision for the universal translator’ isn’t a galaxy away.’ By the end of 2014 Skype Translator will be available as a Windows 8.1 beta app, although no news on when a full release will be brought to other platforms has yet been announced.

source: www.dailymail.co.uk

to bother doing something – vesződik valamivel
awkwardly – ügyetlenül, bénázva
to wing – improvizálni
in real-time – valós időben
speech recognition – beszédfelismerés
to unveil – leleplezni
inaccurate – pontatlan
the general public – a nagyközönség
to reduce – csökkenteni
spin-off – folytatás (eredetileg filmsorozat alapján készült újabb sorozat)
subtitles – felirat
to allow for – lehetővé tesz valamit
even though – annak ellenére, hogy
app (application) – alkalmazás
full release – teljes kiadás

Match the words with their opposites.

answers: 1-c 2-e 3-a 4-b 5-d

Normal
0

false
false
false

EN-GB
X-NONE
X-NONE

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:”Table Normal”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:”Calibri”,”sans-serif”;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
table.MsoTableGrid
{mso-style-name:”Table Grid”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-priority:59;
mso-style-unhide:no;
border:solid windowtext 1.0pt;
mso-border-alt:solid windowtext .5pt;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-border-insideh:.5pt solid windowtext;
mso-border-insidev:.5pt solid windowtext;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:”Calibri”,”sans-serif”;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}

The World’s First Computer Operators

The last remaining women code-breakers who operated Colossus – the world’s first electronic computer – have been reunited after 70 years. The women were all part of the Colossus C Watch at Bletchley Park in Buckinghamshire during the Second World War and were the world’s first computer operators. Most of them lost touch with each other after the war ended. Their reunion comes after a picture was discovered in a drawer by veteran Joanna Chorley, 88.

It was on 5 February 1944 that Colossus Mk I attacked its first Lorenz-encrypted message, the highly sophisticated cipher used in communications between Hitler and his generals during World War II. Colossus was designed by British telephone engineer Tommy Flowers to speed up code-breaking of the complex Lorenz cipher. By the end of the war there were ten functioning Colossi and they had a decisive impact in shortening the war and saving countless lives.

Colossus was the first electronic computer, but news of its existence was kept top secret for 30 years. The computer was enormous, measuring over 2m high by 5m wide and 3.3m deep, weighing a tonne and using 8kW of power, with 7 km of wiring inside.

Reading 5000 characters per second – faster than anything ever produced commercially ever since – it found the start wheel positions of Lorenz messages and it is often surmised that the Allies might have been reading some of the decrypted messages before they reached German High Command.

In honour of the men and women who worked at Bletchley Park during the war, Tony Sale, co-founder of The National Museum of Computing, led a team to rebuild Colossus in 1994. On 15 November 2007, a rebuilt fully-functioning Colossus Mark II was unveiled to the public at The National Museum of Computing.

The upcoming historical drama The Imitation Game, featuring Benedict Cumberbatch as brilliant cryptographer Alan Turing, working at Bletchley, will be in the cinemas this autumn.

source: Rex

code-breaker – kódfejtő
to be reunited – újra találkoznak
to lose touch with  – elveszíteni a kapcsolatot
encrypted message – titkosított üzenet
sophisticated – bonyolult
cipher – titkosírás, rejtjel
to speed up – felgyorsítani
impact – hatás
countless – számtalan
enormous – hatalmas
wiring – vezetékek
commercially produced – kereskedelmi célra gyártott
to surmise – feltételezni
the Allies – a Szövetségesek
decrypted message – megfejtett üzenet
High Command – főparancsnokság
in honour of – valakinek a tiszteletére
fully-functioning – teljesen működőképes
to unveil – felfedni, leleplezni

Match the synonyms.

answers: 1-d 2-a 3-e 4-c 5-b

Normal
0

false
false
false

EN-GB
X-NONE
X-NONE

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:”Table Normal”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:”Calibri”,”sans-serif”;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
table.MsoTableGrid
{mso-style-name:”Table Grid”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-priority:59;
mso-style-unhide:no;
border:solid windowtext 1.0pt;
mso-border-alt:solid windowtext .5pt;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-border-insideh:.5pt solid windowtext;
mso-border-insidev:.5pt solid windowtext;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:”Calibri”,”sans-serif”;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}