You’ve got a friend in me

When the road looks rough ahead

And you’re miles and miles

From your nice warm bed

You just remember what your old pal said

Boy, you’ve got a friend in me

Yeah, you’ve got a friend in me

You’ve got a friend in me

You’ve got a friend in me

If you’ve got troubles, I’ve got ’em too

There isn’t anything I wouldn’t do for you

We stick together and can see it through

Cause you’ve got a friend in me

You’ve got a friend in me

Some other folks might be

A little bit smarter than I am

Bigger and stronger too

Maybe

But none of them will ever love you

The way I do, it’s me and you

Boy, and as the years go by

Our friendship will never die

You’re gonna see it’s our destiny

You’ve got a friend in me

You’ve got a friend in me

Can you find the English equivalent of the following Hungarian sentences in the lyrics?

1. Nincs olyan, amit meg nem tennék érted.

2. Csak emlékezz arra, amit öreg barátod mondott!

3. A barátságunk mindig élni fog.

4. Egyikük sem fog úgy szeretni, ahogy én szeretlek.

5. Mi összetartunk.

Key

1. There isn’t anything I wouldn’t do for you.

2. You just remember what your old pal said.

3. Our friendship will never die.

4. None of them will ever love you the way I do.

5. We stick together.

]]> https://www.5percangol.hu/news_of_the_world/kire_hasonlit_ez_a_repa/ Tue, 07 Sep 2010 17:40:25 +0000 https://cmsteszt.5percangol.hu/kire_hasonlit_ez_a_repa/ Until now, Clive Williams has struggled to get his grandchildren excited about vegetables. But after finding Buzz Lightyear in his back garden, he shouldn’t have that problem again. Clive, 68, made the remarkable find while rooting around his back garden for some food for dinner.

The retired electrical engineer immediately ran inside to show his three grandchildren the strangely shaped vegetable. Clive, from Henley-on-Thames, Oxon, said: "My wife Jane had asked for some carrots from the garden so I pulled a few out from the soil. When I saw this strange vegetable, the resemblance to Buzz Lightyear hit me straight away and I just thought ‘my gosh’. I’ve never seen any of the Toy Story films but it was uncanny, it dawned on me immediately. I ran inside and said to the grandchildren, ‘I’ve got a competition, who can guess which Disney character this is?’, immediately they all shouted "Buzz Lightyear!". I’ve grown carrots for about ten years and there is particularly stoney ground where we live, so the veggies sometimes tend to fork. However, we’ve never seen anything like this, I couldn’t get over how much it looked like Buzz."

Buzz Lightyear is a toy space ranger from the Toy Story films and voiced by Tim Allen. Clive’s grandson, Max Tait, eight, from Guildford, Surrey, said: "Granddad came in and asked us who the carrot looked like. We all shouted "Buzz Lightyear" straight away."

Daily Mail

Vocabulary
to struggle – igyekszik
strangely – különös módon
carrot – répa
resemblance – hasonlóság
my gosh! – a mindenit! a kutyafáját!
uncanny – rejtélyes, rejtelmes
to dawn on sb – kezd derengeni valami
to fork – szétágazik