Useful Expressions in Public Transport

Station – állomás
A designated area where passengers can board or leave buses, trains, or other forms of transport.
Olyan kijelölt terület, ahol az utasok felszállhatnak vagy elhagyhatják a buszokat, vonatokat vagy más közlekedési eszközöket

Terminal – terminál
A major transportation hub, often the starting or ending point for long-distance travel.
Nagy közlekedési csomópont, gyakran a távolsági utazás kiinduló vagy végpontja.

Tracks – vasúti pályák
The rails on which trains and trams run.
Azok a sínek, amelyeken a vonatok és villamosok közlekednek.

Route – útvonal
The path or direction followed by a vehicle in transit.
Egy jármű által követett útvonal vagy irány.

Platform – peron
An area alongside a rail track where passengers wait for their train or subway.
A vasúti pálya melletti terület, ahol az utasok várakoznak a vonatra vagy metróra.

Schedule – menetrend
Or a  timetable displaying the times when a vehicle arrives and departs.
Vagy menetrend, amely a jármű érkezési és indulási idejét mutatja.

Fare – viteldíj/menetdíj
The money paid for a journey on public transportation
A tömegközlekedési eszközökön való utazásért fizetett pénz

Pass – bérlet
A ticket that allows unlimited travel for a certain period of time (day/week/month)
Olyan jegy, amely korlátlan utazásra jogosít egy bizonyos időtartamra (nap/hét/hónap).

Concession Fare – kedvezményes menetdíj
A reduced fare for groups like students, seniors, or disabled passengers.
Kedvezményes viteldíj olyan csoportok számára, mint a diákok, idősek vagy fogyatékkal élők.

Transfer – átszállás jegy
A ticket that allows you to continue your journey on another bus or train.
Olyan jegy, amely lehetővé teszi, hogy az utazást egy másik buszon vagy vonaton folytassa.

Ticket Booth – jegypénztár
A place where you can buy tickets for various modes of transport
Egy hely, ahol különböző közlekedési eszközökre szóló jegyeket vásárolhat.

Validator – jegyérvényesítő
A machine where you can validate or timestamp your ticket.
Egy gép, ahol érvényesíteni vagy időbélyegzővel ellátni lehet a jegyet

Turnstile – fordulókapu  
 A gate at an entrance or exit that allows one person to pass at a time (mainly in the underground) Egy bejáratnál vagy kijáratnál lévő kapu, amely egyszerre csak egy személyt enged át (főleg a metróban)

Peak Hours – csúcsidő
Times during the day when transit services are extremely busy.
Napközbeni időszakok, amikor a közlekedési szolgáltatások rendkívül zsúfoltak

Off-Peak – csúcsidőn kívüli időszak
Times outside of busy periods.
A forgalmas időszakokon kívüli időszakok

Conductor – kalauz
A train employee responsible for ticket checking and passenger assistance.
A vonat alkalmazottja, aki a jegyellenőrzésért és az utasok segítéséért felelős.

Ticket Inspector – jegyellenőr
An official who checks passengers’ tickets on buses, trains, or trams.
Olyan tisztviselő, aki ellenőrzi az utasok jegyeit a buszokon, vonatokon vagy villamosokon.

Dispatcher – diszpécser
A person who coordinates and manages the operation of vehicles in transit systems.
Olyan személy, aki koordinálja és irányítja a járművek működését a közlekedési rendszerekben.

Traffic Controller – forgalomirányító
A person who manages the flow of vehicles on roads or the movement of aircraft.
Az a személy, aki a járművek közúti forgalmát vagy a repülőgépek mozgását irányítja.

But a map has now surfaced showing the geographic accuracy of the Underground network – and the real distance between stations. As well as showing the tube network – which has been growing since 1863 when the Metropolitan line opened – the map shows the National Rail routes and the planned Crossrail line, snaking through the city. The map was designed for engineering works planning rather than customer use but is now being added to TfL’s website due to its apparent popularity.

Londoners have been waiting for a map like this for years now. In his 2011 tube research, ‘Mind the Map’, Professor Zhan Guo concluded that the famous original map has a lot to answer for. ‘It has a tremendous impact on a passenger‘s perceptions and his or her usage of the transit system’, he said. ‘Passengers often trust the Tube map more than their own travel experience on deciding the “best” travel path.’

Earlier this year, a map was mocked up which showed how long it takes to walk between each of the London Underground stations. Another map was designed to show how many calories could be burned if you did decide to walk between the tube line stations. The Evening Standard went even further than the official maps and sketched a map with the best pubs along each of the tube lines so that after work people can find their way home along the routes they’d normally take even if there is a tube strike.

source: Daily Mail

Match the synonyms.

Key: 1-h, 2-e, 3-a, 4-b, 5-c, 6-g, 7-d, 8-f