A Csúf Igazság – videó, szókincs, feladat


Gáspár Moncsi | 2021. 01. 25.
középfok

Jöjjön ismét egy filmes lecke a Csúf Igazság című filmből! 

Abby Richter (Katherine Heigl) is a lovelorn TV producer who, despite a long and arduous search for the perfect mate, is hopelessly single. The battle of the sexes heats up when her employers team her up with Mike Chadway (Gerard Butler), an opinionated TV celebrity who plans to put Abby through the wringer to prove his own theories about what makes men and women tick.

M: Mike
A: Abby
S.A.: Shop assistant

M: Rule number one: Never criticize…Men are incapable of growth, change or progress. For men, self-improvement ends at toilet training.
Rule number two: Laugh at whatever he says… A fake laugh is like a fake orgasm….A fake orgasm is better than no orgasm at all.
Rule number three: Men are very visual…We have to change your look.

A: What’s wrong with my look?

M: Abby, you’re a very attractive woman, but you’re completely inaccessible. You’re all about comfort and efficiency.

A: What’s wrong with comfort and efficiency?

M: Well, nothing, except no one wants to fuck it.

S.A.: Hello. May I be of your assistance?

M: Yes, you may. We need cocktail dresses, tight jeans and some bras that’ll make my friend’s breasts sit up and say hello.

A: They’re not saying hello now? What are they saying?

S.A.: They’re giving more of a passing nod rather than an outright greeting. You know what? Why don’t you try this on? I think this would be wonderful.

M: Now, that is a bra. Boobies in this thing say: ’Put me in your mouth, I taste good.’

S.A.: I’m actually wearing one right now as we speak.

M: Length is very important. We need short enough to see some thigh, but not so short to see vag.

S.A.: Vag says you’re trying too hard.

A: You think?

M: Jeans are all about the curvature of the ass. Well, you’ve got the raw materials. Now all you need is the proper presentation.

A: Did you just tell me I have a nice ass?

M: Do you have to be so crass?… Rule number four: Never talk about your problems… because men don’t really listen or care. ….

A: I love how you assume all men are as perverse as you are.

M: Oh, I don’t assume. I know.

source (video and pictures): The Ugly Truth (2009) – Pickup Artist Makeover Scene (4/10), Movieclips, Youtube

A következő feladatban néhány ‘hasznos’ mondatot idézünk a filmből. Próbáljátok megtalálni a magyar fordításaikat. Természetesen ezek nem lesznek szó szerinti fordítások, hanem a jelentéstartalmat próbálták átültetni magyar nyelvre.

1.Real or fake?
You’ll never know.

2.I don’t wanna be perceived as a bimbo.

3.I’m used to women I figure out within 5 minutes but I can’t do that with you.

4.flick the beans

5.He was blind from touching himself inappropriately.

6.Because once you do peel back those layers, my friends, her lady garden awaits you. And I’m pretty sure your’re gonna wanna fertilize that patch of petunias.

7.Excuse me, lady, but you have a boyfriend because of me.
It may have started because of you but it’s lasted because of me.

8.Blue balls, they only last a few hours, but a broken heart that can last years.

9.Well, like I said, better a floozy than a doozy..

10.You’re just totally trying to kill my buzz.

11.Co-dependant girls, unfaithful girls, depressed girls, narcissistic girls, phony girls, Girls who it turned out didn’t actually like me.

12.Shall I tell Colin to go?
No, why pull up anchor now? I mean, you worked damn hard to get him here.

13.The truth is ugly, isn’t it?
That’s what I’ve been trying to tell you.

14.You are in love with me. Why?
Beats the shit out of me, but I am.

15.If you were hot, you would be out breaking some schmuck’s heart instead of spending your time fantasizing about Mr Wonderful.

16.You’re a dog. You’re ugly.

  1. Miért adnád most fel? Megdolgoztál érte.
    B. Igazi volt vagy kamu? Az titok/Sosem fogod megtudni.
    C. Talán te fogtad meg nekem, de miattam maradt.
    D. Szerelmes vagy belém. Miért? Dögöljek meg, ha értem, de az vagyok.
    E. Jobb a gyors nő, mint a Nagy Ő.
    F. Nem akarok lotyónak kinézni.
    G. Biztos vagyok benne, hogy meg akarjátok locsolni a kiszáradt bukszusát.
    H. Ez a csúf igazság, ugye?
    I. Ha igazán dögös lennél, akkor most éppen szíveket tipornál valahol ahelyett, hogy Mr. Tökélyről ábrándozol.
    J. Totál tönkreteszed a hangulatomat.
    K. A kangörcs hamar elmúlik, a szív sokkal tovább fáj.
    L. Megvakult a sok zsebhokizástól.
    M. morzsolni a borsót
    N. Olyan nőkhöz vagyok szokva, akiket 5 perc alatt kiismerek.
    O. Rusnya vagy. Bányarém vagy.
    P. Pasifüggők, hűtlenkedők, depressziós, narcisztikus, megjátszós libák, akikről kiderült, hogy nem is kedveltek.

keys/megoldások: 1.B; 2. F; 3. N; 4. M; 5. L; 6. G; 7. C; 8. K; 9. E; 10. J; 11. P; 12.A; 13. H; 14. D; 15. I; 16. O;

Vocabulary
lovelorn csalódott a szerelemben/
reménytelenül szerelmes
arduous fáradtságos
opinionated nagyképű/véleményéhez
makacsul ragaszkodó
to put sy
through the wringer
próbára tenni/’keresztre
feszíteni’
to be tick szexi, vonzó
incapable alkalmatlan
to progress haladni
inaccessible megközelíthetetlen
efficiency hatékonyság
except hacsak nem
a passing nod futólagos biccentés
Boobies (vulg!) csöcsök
vag (vagina) vagina/
csúnyája
curvature görbület
crass durva/
vaskos
to assume eltételezni
to perceive látni
bimbo feslett nő/
ribanc
to figure out rájönni/
megfejteni
inappropriately helytelenül
to await várni
to fertilize megtrágyázni/
megtermékenyíteni
petunias petúniák
blue balls kangörcs
floozy cafka/
ribanc
doozy különleges/
a legjobb
to kill my buzz agyoncsapni a hangulatot
phony hamis
to pull up anchor felhúzni a horgonyt/
feladni valamit
to beat the shit out of me (vulg!) kiverni a lelket valakiből
schmuck (vulg!) seggfej/
pöcs
dog (slang) rusnya/
csúnya nő
Nehézségi szint:
középfok
Címkék:
Tetszett a lecke? Oszd meg barátaiddal is!
Kapcsolódó anyagok