Szaloncukor, the Hungarian Christmas candy

Szaloncukor, the Hungarian Christmas candy

Facebook Tweet

Minden a szaloncukorról angolul. Ha van kedved, a videó alapján a New York kávéház séfjének receptje szerint el is készítheted a saját szaloncukrodat. 

From the end of November or the beginning of December the Hungarian postal services send innumerable packages to addresses all over the world with the typical candy Christmas tree decoration called szaloncukor in Hungarian.

Nowadays, almost every Hungarian family puts up a Christmas tree. This custom was adopted from Hungarians of German descent at the beginning of the 19th century. In the early days it was only the aristocrats who could afford a Christmas tree – one of the oldest records describes the richly decorated fir tree belonging to the Duchess Therese Brunswick (1775—1861), allegedly Beethoven’s “immortal beloved.” Later on, wealthy middle-class families also started putting up fir trees in their reception rooms and in the end even the poorest families celebrated the festival - even if it was only with a green branch.

Hungarian tree decorations are a matter of personal taste and fashion trends. Many favor glittering glass baubles, others hang chocolate figures from the branches, some like straw and paper adornments, while those with a sense of tradition prefer folksy trimmings - shiny, rosy-cheeked apples, gilded walnuts, and snow-white garlands of popcorn. One thing every tree has, of course, is candles – whether the traditional wax kind or the modern electrical ones. However, a genuine Hungarian Christmas tree would be incomplete without the szaloncukor.

This most indispensable of tree decorations is the traditional candy made from fondant or other sweetmeat. It is wrapped first in white tissue paper with fringed ends and then a layer of shiny aluminum foil, which glimmers in a multitude of colors.

Even though the saying “the tailor makes the man” is perhaps no longer relevant, it certainly still applies one hundred percent to the “tree candy” – the wrapping is the crucial part. The entire Hungarian population was shaken when in the 1990s a large chocolate factory launched a szaloncukor wrapped not in tissue paper but in aluminum foil with fringed ends and a design printed on it. Szaloncukor is seasonal product with a short life.

In the run-up to Christmas the stores are filled with huge mountains of candy boxes – after the holidays even the finest, most expensive tree candies are sold at knockdown prices or simply donated to charitable causes. They can no longer be sold, even though the statistics stand testimony to the simply lavish consumption of tree candies, with every Hungarian munching his way through over a pound of tree decorations on average each year!

How this confectionery came to be the most important accessory of the Hungarian Christmas tree can only be a matter for pure conjecture. The name szaloncukor or “drawing-room sugar” derives perhaps from the fact that the Christmas tree always stood in the drawing-room, the most luxurious room in the houses of the nobility and middle-classes. Or the name may have originated because the term tree candy dates back to a sweetmeat offered in the reception rooms of noble houses. It may perhaps also have been given this name due to the connotations of elegance associated with the term “drawing-room.”

Even a century ago, the apprentice confectioners would work around the clock in the run-up to Christmas. They would fringe thousands of tissue paper wrappers, so that there were sufficient in the different colors and flavors of the various tree candies chosen by customers. Up to a few decades ago, szaloncukor was made exclusively from fondant; later on they were coated in chocolate and later still filled or even made from marzipan. Nowadays, the traditional, glittering wrapper conceals innumerable different flavors, although the jelly-filled szaloncukor is perhaps the most popular. In former times, each individual candy would be hung from the tree with wool or twine, but now they are simply suspended from thin wire hooks.

The Christmas tree must not be stripped until after Twelfth Night, January 6. Although the paper wrappers of the tree candy are perfectly intact, you will be lucky to find anything left in them to eat. The ability to remove the tempting confectionery from its wrapper without leaving any sign of tampering or damaging the aluminum foil is a skill acquired at an early age by this nation of candy-lovers and perfected until late on in life.

source: itshungarian.com

Make ’szaloncukor’ with the chef of New York Café. It’s easy, just follow the instructions in the video.

New York Café is one of the few places where they still make szaloncukor by hand.

Szaloncukor from Hungary

Ingredients:

1 kilogram melting chocolate (milk or semisweet)

300 grams dark chocolate

150 milliliters cream

Juice from 1 orange

200 grams dark chocolate

100 grams white chocolate

50 grams gorgonzola cheese

1 bunch dill

Praline mold (or ice cube tray)

Preparation:

Heat the melting chocolate using a bain-marie until smooth and thick. Pour the chocolate into the praline mold and let cool for several minutes until hard.

This recipe includes two kinds of filling. The chocolate for the fillings should be melted ahead of time in a bain-marie (for the gorgonzola filling, mix the dark and white chocolate beforehand) and set aside.

For the first filling, mix the melted dark chocolate with orange juice and cream and pour into an icing bag (or a plastic bag with one corner cut off).

For the second filling, mix the melted chocolate with the gorgonzola and minced dill and pour into an icing bag or the modified plastic bag. Fill the praline mold with filling as desired. Briefly let cool. Layer with the melted chocolate and let cool. Remove  the szaloncukor from the mold and sample. As a finishing touch, wrap the candies in glossy paper and hang on your Christmas tree.

These Hungarian Christmas candies are easy to make and normally take less than two hours to prepare. Like pralines, they're rich in flavor -- but also rich in calories: 100 grams of Szaloncukor have about 430 calories.

Vocabulary

innumerable

számtalan

custom

szokás

to adopt

átvenni

descent

származás

to afford

megengedni anyagilag magának

richly decorated

gazdagon feldíszített

fir tree

fenyőfa

allegedly

állítólag

immortal

halhatatlan

beloved

szerelmes

wealthy

gazdag

reception room

szalon

branch

ág, faág

taste

ízlés

glittering

csillogó

glass baubles

üveggömbök

straw

szalma

adornment

dísz, díszítés

folksy

népies

trimming

díszítés

shiny

fényes, csillogó

gilded

aranyozott

candle

gyertya

wax

viasz

genuine

igazi

indispensable

nélkülözhetetlen

sweetmeat

édesség

to wrap

becsomagolni

tissue paper

selyempapír

fringed

rojtos

layer

réteg

to glimmer

csillámlani

crucial

alapvető fontosságú

to launch

bevezetni

run-up

valamit megelőző időszak

at knockdown prices

leszállított áron

to donate

adakozni

charitable

jótékony

lavish

bőséges

consumption

fogyasztás

to munch

majszolni

confectionery

édesség

accessory

kiegészítő

to derive

eredni

nobility

nemesség

around the clock

szünet nélkül, 24 órában

sufficient

megfelelő mennyiségű

jelly-filled

zselés

wool

cérna, fonal

twine

spárga

wire hook

fémkampó

to strip the Christmas tree

leszedni a karácsonyfát

intact

érintetlen, eredeti állapotú

to tamper

megdézsmálni

melting chocolate

főzőcsokoládé

dill

kapor

ice cube tray

jégkockatartó

bain-marie

vízfürdő

smooth

sima

filling

töltelék

to melt

megolvasztani

minced

apróra vágott

Nehézségi szint:
minden szint
Tetszett a lecke? Oszd meg barátaiddal is!
Kapcsolódó anyagok

Sweet Things: 13 classic Hungarian candies

Sport szelet és Balaton szelet, szőlőcukor és krumplicukor. Hogyan mutatnád be jellegzetes magyar édességeinket angolul? Olvass róluk itt!
Tovább
Szalai Nóri | 2019. Dec 05.

Illy coffee: When Hungarian mind meets with Italian flavour

Egy kis kávétörténelem: ki tudta, hogy a híres Illy kávé a magyar Illy Ferenc nevéhez fűződik? 
Tovább
Végh Veronika | 2015. Dec 19.

Rum and Raisin Christmas Pudding

A hagyományos angol karácsonyi édesség rumos-mazsolás változata.
Tovább

The Obamas Send Out Their Last Christmas Card From The White House

Szoktatok képeslapot küldeni karácsonyra? Nézzétek meg, hogy milyen a leköszönő amerikai elnök karácsonyi lapja, és mitől különleges az idén.
Tovább