Joey speaks French

Friends: Joey speaks French

Facebook Tweet

Jöjjön ismét egy emlékezetes részlet a Jóbarátokból, ahol Joey franciául tanul : )

[Scene: Central Perk. Phoebe's trying to teach Joey French, so she's sitting in front of him with the script in her hands.]

Phoebe: All right, it seems pretty simple. Your first line is "My name is Claude", so, just repeat after me. "Je m'appelle Claude".

Joey: Je de coup Clow.

Phoebe: Well, just... let's try it again.

Joey: Ok.

Phoebe: Je m'appelle Claude.

Joey: Je depli mblue.

Phoebe: Uh. It's not... quite what I'm saying.

Joey: Really? It sounds exactly the same to me.

Phoebe: It does, really?

Joey: Yeah.

Phoebe: All right, let just try it again. Really listen.

Joey: Got it.

Phoebe: (slowly) Je m'appelle Claude.

Joey: Je te flouppe Fli.

Phoebe: Oh, mon Dieu!

Joey: Oh, de fuff!

--------------------

[Scene: Joey's apartment. Phoebe is trying to teach Joey French.]

Phoebe: Je m'appelle Claude.

Joey: Je do call blue!

Phoebe: Noooo! Ok, maybe if we just break it down. Ok, let's try at one syllable at a time. Ok? So repeat after me. "je".

Joey: je.

Phoebe: m'ap

Joey: mah

Phoebe: pelle

Joey: pel.

Phoebe: Great, ok faster! "je"

Joey: je.

Phoebe: m'ap

Joey: mah

Phoebe: pelle

Joey: pel.

Phoebe: Je m'appelle!

Joey: Me pooh pooh!

Phoebe: Ok, it's too hard, I can't teach you!

Joey: What are you doing?

Phoebe: I, I have to go before I put your head through a wall. (she leaves)

Joey: (he goes out calling her) Don't move! Don't go! I need you! My audition is tomorrow! Shah blue blah! Me lah peeh! Ombrah! (he gives up). Pooh.

-----------------

[Scene: Joey's apartment. He is sitting on the barcalounger holding a French study book and listening to a French learning tape.]

Tape: We will now count from one to five. Un, deux, trois, quatre, cinq.

Joey: Huh, un, blu, bla, flu, flenk!

Tape: Good job.

Joey: Thank you.

(Phoebe enters)

Phoebe: Hey Joey.

Joey: Hey!

Phoebe: Listen, I feel really badly about yesterday and I thought about it a lot and, and I know, I was too impatient. SO let’s try it again.

Joey: Oh, no, that's okay, I don't need your help. I worked on it myself and I gotta say, I am pretty good!

Phoebe: Really, can I hear some of it?

Joey: Sure, sure. Ok, (clears his throat and starts to read from his script. He starts talking in a fake French accent, making gestures with his hands) "Bleu de la bleu, de la blu bla bleu" (Phoebe looks astonished, annoyed and disgusted, Joey seems very proud though) See?

Phoebe: Well, you're not, (she tries to smile and contain her anger, but loses it) You're not... you're not... again, you're not SPEAKING FRENCH!

Joey: (offended) Oh well I think I am, yeah and I think I'm definitely gonna get the part.

Phoebe: How could you possibly think that?

Joey: For one thing, the guy on the tape said I was doing a good job!

-------------

Scene: The theatre where Joey is auditioning. Phoebe enters when Joey's on stage and she sits down. He hasn't seen her.]

Director: Whenever you're ready Joey.

Joey: Right. (clears his throat) Dja bu bu Claude. Uh, c'est la pu les la lu blah bloo.

Casting assistant: I'm sorry, what's going on?

Joey: Dude, come on! French it u-up!

Director: Joey, do you speak French?

Joey: Toutes la smore! Bu blu-ay bloo blah ooh! Pfoof!

Director: You know what. I think this audition is over. (Joey looks disappointed, but understands.)

Phoebe: (in a French accent) Uh, excuse me. Uh, I am Reginé Philange. I was passing by when I heard this man speaking the regional dialect of my French town of Estée Lauder.

Director: You really think this man is speaking French?

Joey: Sa-sa-saw!

Phoebe: Écoutez, je vais vous dire la vérité. C'est mon petit frère. Il est un peu retardé. (Translation: Listen, I will tell you the truth. He's my little bother. He's a bit retarded.)

(The director looks at Joey and he nods.)

Phoebe: Alors, si vous pouviez jouer le jeu avec lui... (Translation: So, would you please just humor him?)

Director: (to Joey) Good job, little buddy. That was some really good French. But I think we're gonna go with someone else for the part.

Joey: Ah. All right. But my French was good?

Director: It was great.

Joey: (to Phoebe) Oh-hoh! Ha-hah! See!

Phoebe: (to the director) Merci. Au revoir. (Translation: Thanks, goodbye.)

Joey: Yeah-hah. Toute-de-le-fruit.

Find the English equivalent of these Hungarian sentences in the script.

1. Elnézést, mi folyik itt?

2. Hogy a csudába gondolhatod azt?

3. Elég egyszerűnek tűnik.

4. Próbáljuk meg újra!

5. Nincs szükségem a segítségedre.

Key

1. I'm sorry, what's going on?

2. How could you possibly think that?

3. It seems pretty simple.

4. Let’s try it again.

5. I don't need your help.

Vocabulary

script

szövegkönyv

line

sor

to repeat

ismételni

to break sg down

részekre bontani

syllable

szótag

wall

fal

audition

meghallgatás

to give up

feladni

barcalounger

párnázott bőrfotel

to enter

belépni

impatient

türelmetlen

to clear sy’s throat

megköszörüli a torkát

fake

hamis, megjátszott

to make gestures

gesztikulálni

astonished

elképedt

annoyed

mérges

disgusted

felháborodott

proud

büszke

to contain sy’s anger

legyűrni a mérgét

offended

sértődötten

stage

színpad

it is over

vége van

disappointed

csalódott

retarded

fogyatékos

to nod

bólintani

Nehézségi szint:
minden szint
Tetszett a lecke? Oszd meg barátaiddal is!
Kapcsolódó anyagok
5Perc Angol | 2018. Jul 12.

Friends – Cuddly Sleepers

Jöjjön megint egy Jóbartok jelenet - egy kis szószedettel és teszttel természetesen. 
Tovább
5Perc Angol | 2015. Mar 23.

Friends – Chandler and Joey vs Janice

Jöjjön ismét egy kis Jóbarátok, természetesen kizárólag tanulási célzattal:)
Tovább
5Perc Angol | 2017. May 15.

Friends – Joey Comes Out Of The Bathroom

Jöjjön ismét egy részlet a Jóbarátokból ... természetesen tanulás céljából :)
Tovább
5Perc Angol | 2015. Apr 20.

Friends – Phoebe’s Hormones

Jöjjön ismét egy kis vidám nyelvtanulás, ezúttal ismét a Jóbarátokkal. 
Tovább