Joey writes a letter - vicces nyelvlecke

Friends: Joey writes a letter

Facebook Tweet

Jöjjön most egy részlet a Jóbarátokból, ahol Joey megpróbál okosnak tűnő levelet írni! 

Ross: What're... what're you working on?

Joey: Oh, Monica and Chandler's recommendation. I want it to sound smart but.. I don't know any big words or anything, so...

Ross: Why don't you use your thesaurus?

Joey: What did I just say?

Ross: Watch. Here, you uh, you highlight the word you wanna change. Go under Tools and the thesaurus generates... 'gives'... 'gives' a whole list of choices. You can pick the word that sounds smartest.

Joey: Oh, my God, that's great! I'm smart! No no, I'm... "brainy, bright, clever", I love this thing!

-----------------------------

Joey: Hey, finished my recommendation. Here. And I think you'll be very, very happy. It's the longest I ever spent on a computer without looking at porn.

Chandler: I don't... uh... understand.

Joey: Some of the words are a little too sophisticated for ya?

Monica: It doesn't make any sense.

Joey: Well of course it does! It's smart! I used the the-saurus!

Chandler: On every word?

Joey: Yep!

Monica: Alright, what was this sentence originally?

Joey: Oh, 'They are warm, nice, people with big hearts'.

Chandler: And that became 'they are humid prepossessing Homo Sapiens with full sized aortic pumps...?

Joey: Yeah, yeah. And hey, I really mean it, dude.

Monica: Hey, Joey, I don't think we can use this.

Joey: Why not?

Monica: Well, because you signed it baby kangaroo Tribbiani. Hey, why don't you stop worrying about sounding smart and just be yourself!

Chandler: You know what? You don't need a thesaurus, just write from here, your full sized aortic pump.

Joey: … and hey, I really mean it dude.  

Can you translate these sentences into Hungarian?

1. Oh, my God.

2. I love this thing.

3. It doesn’t make any sense.

4. I don’t think we can use it.

5. Why don’t you stop worrying about sounding smart?

6. Just be yourself.

 

Key

1. Jaj, Istenem!

2. Imádom ezt a cuccot!

3. Egyáltalán nincs értelme.

4. Szerintem ezt nem tudjuk használni.

5. Miért nem fejezed be, hogy azon görcsölj, hogy okosnak akarsz hangzani?

6. Csak maradj/legyél önmagad!

Vocabulary

recommendation

ajánlás

thesaurus

(szinonima)szótár

to highlight

kiemelni

list of choices

lista, amiről választani lehet

sophisticated

kifinomult

humid

nedves, párás

aortic pump

aortás/főütőéri pumpa

Nehézségi szint:
középfok
Tetszett a lecke? Oszd meg barátaiddal is!
Kapcsolódó anyagok
5Perc Angol | 2015. Mar 23.

Friends – Chandler and Joey vs Janice

Jöjjön ismét egy kis Jóbarátok, természetesen kizárólag tanulási célzattal:)
Tovább
5Perc Angol | 2018. Jul 12.

Friends – Cuddly Sleepers

Jöjjön megint egy Jóbartok jelenet - egy kis szószedettel és teszttel természetesen. 
Tovább
5Perc Angol | 2017. May 15.

Friends – Joey Comes Out Of The Bathroom

Jöjjön ismét egy részlet a Jóbarátokból ... természetesen tanulás céljából :)
Tovább
5Perc Angol | 2015. May 27.

Friends – Joey’s Method

Jöjjön ismét egy jelenet a Jóbarátokból, természetesen feladattal és szószedettel. 
Tovább