Előfordulhat, hogy szeretnél külföldön egy ismerőst meglátogatni a kórházban. Ehhez hoztam most egy hasznos-hangos párbeszédet.
Woman: I’ve just heard that you’re in hospital. How are you? What’s the problem with you?
Man: Thank you for coming to see me. I’m not feeling very well. I don’t know what the problem can be and neither do the doctors. Not yet, anyway.
Woman: Oh, I’m so sorry to hear that. What are your symptoms?
Man: I’ve had a constant headache and stomach problems for quite a while, I’m always tired and I have no energy to do the everyday things. It’s become very annoying. That’s why I decided to see my GP at last. You know how I hate going to see the doctor.
Woman: Of course, I know. What did he say?
Man: He examined me, sent me to all sorts of tests, but he couldn’t seem to find anything wrong. That’s why I’m here.
Woman: Oh, dear. It’s not good news. How long have you been here?
Man: Since Monday. Only two days, but it seems like forever. I hate lying in bed, and the doctors’ tests aren’t very pleasant. Blood tests, X-rays, ultrasonography, you know how it goes.
Woman: It sounds to me that you get great care here.
Man: Well, yes, I can’t deny it. The doctors and the nurses are conscientious and caring, but I’d rather work than do nothing in bed for days.
Woman: How do you spend the time?
Man: I read a lot, and I watch films on my computer. I try to sleep whenever I can but it’s not easy with my stomach ache.
Woman: What can I do for you?
Man: I’d appreciate if you brought me some fruit when you come again next time. Hospital food isn’t the best and I’m craving for fruit all the time.
Woman: All right. I’ll be back tomorrow. Get better soon.
IMPORTANT PHRASES
I’ve just heard – Éppen most hallottam.
Not yet, anyway. – Legalábbis még nem.
I’m sorry to hear that. – Sajnálom, hogy ezt kell hallanom.
What are your symptoms? –Mik a tüneteid?
for quite a while – már elég régen
Of course I know. – Persze, hogy tudom.
He couldn’t seem to find anything wrong. – Nem talált semmi problémát.
It’s not good news. – Ez nem jó hír.
It seems like forever. – Örökkévalóságnak tűnik.
You know how it goes. – Tudod, hogy megy ez.
It sounds to me – Úgy hangzik nekem, hogy…
I can’t deny it. – Nem tagadhatom.
What can I do for you? – Mit tehetek érted?
I’d appreciate if… – Értékelném, ha…
I’ll be back tomorrow. – Jövök holnap is.
Get well soon. – Gyógyulj meg hamar!
IMPORTANT WORDS
hospital – kórház
headache – fejfájás
stomach problems – hasi panaszok
annoying – nyugtalanító
GP (General Practitioner) – háziorvos
to see the doctor – orvoshoz menni
to examine – megvizsgálni
test – vizsgálat
blood test – vérvétel
X-ray – röntgen
ultrasonography – ultrahang
great care – nagyszerű ellátás
conscientious – lelkiismeretes
to crave for sg – sóvárogni valami után
