2007.11.22 - All About Dogs - proverbs and idioms

2007.11.22 - All About Dogs - proverbs and idioms

Facebook Tweet

5 perc Angol online magazin

2007.november 22.

 

Szia  !

Folytatjuk a kutyás témát ma is! Kutyás közmondásokat (proverb) és szólásokat (idioms), illetve kifejezéseket (expressions) fogunk ma tanulni, és tök jó videókat találtam hozzá! (Mindegyiket lefordítottam szó szerint, hogy könnyebb legyen megérteni. Bocs' ha nem jutott eszembe a magyar megfelel?:-)

Érdemes mindenképpen megtanulni néhány közmondást, mert nyelvvizsgán és érettségin lehet vele villogni, és a biztosság nagyra szokta értékelni ezt! Ha pedig nem készülsz semmilyen vizsgára, akkor is jó, ha tudsz egy-két ilyen jópofa mondást!

Köszönöm a sok kutyás képet is, amit nekem küldtetek. Most nem emelnék ki egyet sem, mert úgyse tudnék választani és annyi sok helyem pedig itt nincs:-)

És még egy nagyon fontos dolog! A héten elindítottuk legújabb weboldalunkat www.5perc.hu névvel, ami nem más, mint egy könnyed hangvétel? magazin, friss napi bel-és külföldi hírekkel, bulvár és konyha rovattal, id?járással és horoszkóppal, kultúrával, zenével, és társkereséssel! Remélem tetszeni fog! Itt nézheted meg:

www.5perc.hu

Lássuk is a mai leckét!

Üdv,
Nóri

PS: Sajnos - vagyis inkább szerencsére - az utóbbi id?ben annyira megn?tt az 5perc angol weboldal látogatottsága, és oldalletöltéseinek a száma, hogy szegény szerverünk kezd jobblétre szenderülni, így többen is jelezték felénk, hogy néha áll az oldal, vagy a videókat nem lehet, csak nagyon lassan megnézni.Igyekszünk mindent megtenni, hogy minél hamarabban orvosolhassuk a problémát. Addig is elnézést kérek a lassúság miatt... esetleg nincs valakinek egy felesleges szervere?
 

Mai Lecke

ALL ABOUT DOGS
- proverbs and idioms -
 

You can't teach an old dog new tricks. : You can’t change the habits of a (relatively) old person.
(Öreg kutyának már nem lehet új trükköket tanítani.)
A man's best friend is his dog.: no comment J
(A kutya az ember legjobb barátja.)
Let sleeping dogs lie.: You shouldn't disturb a situation as it would result in trouble or complications.
(Ne keltsd fel az alvó kutyát. - Magyar megfelel?: Ne keltsd fel az alvó oroszlánt.)
The dog-house is no place to keep a sausage.: You shouldn’t keep something in a place where it can be easily destroyed or stolen.
(Nem a kutyaház a legmegfelel?bb hely a kolbász tárolására.)
The dog in the dog-house barks at his fleas; the dog that hunts does not feel them.: If you work hard you don’t have time to mourn over your problems.
(A kutya a házában a bolháira ugat, a kutya aki vadászik, nem is érzi ?ket.)

Love me, love my dog. : If you like me you have to like /or at least accept everyone around me.
(Szeress engem, szeresd a kutyám is.)
If you go to bed with dogs you'll wake up with fleas.: If you do something you have to face to possible consequences as well.
(Ha a kutyád mellé fekszel, akkor ne csodálkozz, ha bolhásan ébredsz. - Ha rossz társaságba keveredsz, akkor számolnod kell a következményekkel)
 

MEGNÉZEM

Korábbi videók
(klikk ide)


Barking dogs seldom bite.: Loud and boastful persons are rarely dangerous.
(Amelyik kutya ugat, az ritkán harap.)
There are three faithful friends, an old wife, an old dog, and ready money. : no comment J
(Három h?séges barátja van az embernek: az id?s feleség, az öreg kutya és a rendelkezésre álló pénz.)
Timid dogs bark the most.: similar to ‘barking dogs seldom bite’
(A gyáva kutya ugat a legtöbbet.)
He’s like a dog with two tails. : very happy
(Örül, mint a kétfarkú kutya./Örül, mint majom a farkának.)
They fight like cat and dog. : no comment J
(Veszekszenek, mint macska és kutya.)
This place has gone to the dogs. : If a place has gone to the dogs, it has gone badly wrong and lost all the good things it had.
(Ez a hely nagyon lepukkant lett.)

OTHER EXPRESSIONS WITH DOGS

sick as a dog: very sick
nagyon kuytául érzi magát, rosszuk érzi magát
 

MEGNÉZEM

Korábbi videók
(klikk ide)

puppy love: a young person’s romantic love for someone, which other people don’t think is serious
Kölyök szerelem.

puppy fat: fat on a child’s body, that disappears as they get older
Babaháj

doggy bag: a small bag for taking home the food that is left over from a meal in a restaurant
Az az csomag, amiben az étel van, amit az étteremben becsomagoltatunk, ha nem tudjuk megenni.

dog’s dinner: something that is meant to be impressive or fashionable but that other people think is not
Kutya vacsorája

not have a dog’s chance: to have no chance of being successful
Nincs semmi esélye sem arra, hogy sikeres legyen

every dog has its day: even the most unimportant person has a time in their life when they are successful or important
Minden kutyának eljön a napja - Mindenkinek egyszer eljön az ideje az életében, amikor sikeres és fontos lehet

dog days: the hottest days of the year
Az év legmelegebb napjai

Dog-eared: a dog-eared books or papers have been used so much that the corner are turned over or torn
Szamárfüles könyv

Dog-end: a small part of a cigarette left after is has been smoked
Cigaretta csikk
 

HIRDETÉS - AJÁNLOTT NYELVISKOLA

Millennium Idegennyelvi Központ
1064 Budapest, Vörösmarty utca 45.
(Vörösmarty - Aradi sarok)
Telefon: 06-1-353-4209, 06-70-452-0474
 

C 2003-2007 | 5perc Csoport Kft. - Minden jog fenntartva

Amennyiben a kés?bbiekben nem kívánsz t?lünk további információt kapni, akkor csak egyszer?en kattints az alábbi hivatkozásra, és ezzel kijelentkezhetsz a listánkról.
Kérlek, vegyetek le a listátokról

Nehézségi szint:
Tetszett a lecke? Oszd meg barátaiddal is!
Kapcsolódó anyagok