Anne: I can’t believe this is really happening. Tomorrow we’re moving out. It feels kind of surreal, doesn’t it?
Mark: Yeah, it does. We’ve been talking about it for months, and now it’s finally here. I’m excited, but also a bit nervous.
Anne: Same here. I mean, we’ve lived in this flat for almost five years. It’s hard to say goodbye to a place that’s been home for so long.
Mark: True. Every corner here has a memory. Remember when we painted the bedroom and ended up spilling paint all over the floor?
Anne: Oh, how could I forget? It took days to clean that up! Still, this flat has been good to us. But I think it’s time for something new.
Mark: Definitely. The new apartment is bigger, brighter, and that balcony? I can already picture us having coffee there in the mornings.
Anne: Yes! And it’s closer to work, too. No more long bus rides or getting stuck in traffic every morning.
Mark: Exactly. Hey, did you finish packing the kitchen stuff? I saw a few pans still out.
Anne: Not yet. I’m leaving the essentials for tonight—just in case we want tea or something simple. I’ll finish it before bed, I promise.
Mark: Alright. Let me know if you need help. I already disassembled the dining table and wrapped the chairs.
Anne: Thanks, that’s a huge help. Oh! Did you call the electric and gas companies about the change of address?
Mark: Yes, I called them this morning. Everything should be transferred by the weekend. We’ll have power and hot water from day one. How about Internet services?
Anne: They’re setting it up on Monday. So, we’ll have to use our limited mobile net for two days.
Mark: Hmm… Well, maybe that’s a good thing. We’ll focus on unpacking and settling in.
Anne: Exactly. Less distractions.I put all the important documents—passports, contracts, bank stuff—into a folder and marked the box clearly.
Mark: Perfect. The last thing we need is to lose something important in all this mess.
Anne: By the way, are we still asking James and Sophie to help us tomorrow?
Mark: Yes, they’re coming around 10 a.m. They offered to help carry the heavy stuff. We’re lucky to have friends like them.
Anne: Totally. Okay, let’s try to finish the packing tonight so we can get at least a few hours of sleep. Tomorrow’s going to be a long day.
Mark: Agreed. Let’s finish strong—and maybe order some takeaway food as our last dinner in this place?
Anne: Great idea. One last pizza night here. It’s the end of an era.
Mark: And the beginning of a new one.
IMPORTANT PHRASES
I can’t believe this is really happening. – El sem tudom hinni, hogy ez a dolog tényleg megtörténik.
We’ve been talking about it for months. – Hónapok óta beszélünk róla.
It’s hard to say goodbye to a place that’s been home for so long. – Nehéz elköszönni egy helytől, ami olyan sokáig az otthonunk volt.
Every corner here has a memory. – Minden sarokhoz emlékek kötődnek.
How could I forget? – Hogy is tudnám elfelejteni?
No more long bus rides or getting stuck in traffic every morning. – Nem lesz több buszozás vagy dugóban való ácsorgás minden reggel.
I’m leaving the essentials for tonight. – A legszükségesebb dolgokat meghagyom ma estére.
I already disassembled the dining table – Az ebédlőasztalt már szétszedtem.
That’s a huge help. – Ez hatalmas segítség.
We’ll focus on unpacking and settling in. – A kipakolásra és a berendezkedésre fogunk fókuszálni.
Less distractions. – Kevesebb zavaró tényező lesz.
I marked the box clearly. – Láthatóan/világosan megjelöltem a dobozt.
The last thing we need is to lose something important – Az utolsó dolog, amire szükségünk van, hogy elveszítsünk valami fontosat.
They offered to help carry the heavy stuff. – Felajánlották, hogy segítenek cipelni a nehéz dolgokat.
We’re lucky to have friends like them. – Szerencsések vagyunk, hogy olyan barátaink lehetnek, mint ők.
to get at least a few hours of sleep – legalább néhány órát aludni
Tomorrow’s going to be a long day. – Holnap hosszú nap lesz.
It’s the end of an era. – Ez egy korszak vége
And the beginning of a new one. – És egy új korszak kezdete.
IMPORTANT WORDS
to move out – kiköltözni
excited – izgatott
nervous – ideges
to end up – az lesz a vége
to spill the paint – kiönteni a festéket
bright – világos
pan – lábos
just in case – ha netán
to wrap – becsomagolni
to transfer– átvinni, áthelyezni
power – elektromos áram
contract – szerződés
folder – dosszié
in this mess– ebben a rendetlenségben
by the way – apropó
takeaway food – rendelt étel, étel elvitelre
