A 13 aradi vértanú – rövid szöveg, szószedet és feladat


The Thirteen Martyrs of Arad (Hungarian: aradi vértanúk) were the thirteen Hungarian rebel generals who were executed by the Austrian Empire on 6 October 1849 in the city of Arad, then part of the Kingdom of Hungary (now in Romania), after the Hungarian Revolution (1848–1849). The execution was ordered by the Austrian general Julius Jacob von Haynau.

In a historic speech on 3 March 1848, shortly after news of the revolution in Paris had arrived, Lajos Kossuth demanded parliamentary government for Hungary and constitutional government for the rest of Austria. The Revolution started on 15 March 1848, and after military setbacks in the winter and a successful campaign in the spring, Kossuth declared independence on 19 April 1849. By May 1849, the Hungarians controlled all of the country except Buda, which they won after a three-week bloody siege. The hopes of ultimate success, however, were frustrated by the intervention of Russia.

After all appeals to other European states failed, Kossuth abdicated on 11 August 1849, in favor of Artúr Görgey, who he thought was the only general capable of saving the nation. On 13 August 1849, Görgey signed a surrender at Világos (now Şiria, Romania) to the Russians, who handed the army over to the Austrians. At the insistence of the Russians, Görgey was spared. The Austrians took reprisals on other officers of the Hungarian army.

The thirteen Hungarian generals were executed by hanging at Arad on October 6, 1849, with the exception of Arisztid Dessewffy and two others, because of their friendship to the Prince of Luxembourg. Hanging was deemed a humiliation. On the same day, Count Lajos Batthyány (1806–1849), the first Hungarian prime minister, was executed in Pest at an Austrian military garrison.

Kossuth fled to the Ottoman Empire; he maintained that Görgey alone was responsible for the failure of the rebellion, calling him “Hungary’s Judas”. Others, looking at the impossible situation Görgey was given, have been more sympathetic. They have said that, given the circumstances, he was left with no option other than surrender.

One of the public squares contains a martyrs’ monument, erected in the memory of the generals. It consists of a colossal figure of Hungary, with four allegorical groups, and medallions of the executed generals.

Hungarians have come to regard the thirteen rebel generals as martyrs for defending the cause of freedom and independence for their people. Not all the generals were ethnic Hungarians, but they fought for the cause of an independent and — for its age — liberal Hungary. In this regard Baron Gyula Ottrubay Hruby who was also executed in Arad, was actually Czech, and spoke in German, while Damjanich was of Serb origin. The anniversary of their execution is remembered on October 6 as a day of mourning for Hungary.

Lajos Aulich (1793 – 1849)

János Damjanich (1804 – 1849)

Arisztid Dessewffy (1802 – 1849)

Ernő Kiss (1799 – 1849)

Károly Knezić (1808 – 1849)

György Lahner (1795 – 1849)

Vilmos Lázár (1815 – 1849)

Károly Leiningen-Westerburg (1819 – 1849)

József Nagysándor (1804 – 1849)

Ernő Poeltenberg (1814 – 1849)

József Schweidel (1796 – 1849)

Ignác Török (1795 – 1849)

Károly Vécsey (1807 – 1849)

Legend has it that while the revolutionary leaders were being executed, Austrian soldiers were drinking beer and arrogantly clinking their beer mugs together in celebration of Hungary’s defeat. Hungarians therefore vowed not to clink glasses again while drinking beer for 150 years.

In reality, however, there is no information regarding this event at all. It has even been speculated that wine producers hoping to raise their profits were the ones who popularized the tradition. While the Hungarians’ vow expired on 6 October 1999, in practice, this tradition continued and throughout Hungary clinking beer mugs or bottles was considered bad manners by some. By the 2000s, most Hungarians had begun to clink their beer mugs as in the rest of Europe. The aforementioned tradition is rarely practiced today, with the exception of a handful of demonstratively patriotic citizens who have vowed never to forget the Arad incident.

source (article and picture): Wikipedia

A cikk elolvasása után döntsd el, hogy a következő állítások igazak (T) vagy hamisak (F) az olvasottak alapján.

  1. By the end of May 1849, the Hungarians controlled all of the country.
  2. All appeals to other European states were successful.
  3. Artúr Görgey abdicated on 11 August 1849, in favor of Kossuth.
  4. At the insistenceof the Russians, Görgey was saved.
  5. Count Lajos Batthyány (1806–1849), the first Hungarian prime minister, was executed in Arad.
  6. Kossuth called Görgey “Hungary’s Judas”.
  7. All the executed generals were ethnic Hungarians.
  8. Austrian people vowed not to clink glasses again while drinking beer for 150 years.

keys/Megoldások: 1. T; 2. F, they failed; 3. F, Kossuth abdicated; 4. T; 5. F, in Pest; 6. T; 7. F, Baron Gyula Ottrubay Hruby was Czech, Damjanich was Serb; 8. F, Hungarians


rebel generals

lázadó tábornokok

to execute




constitutional government

alkotmányos kormányzás

to demand




to declare independence

függetlenséget kikiáltani



bloody siege

véres ostrom





to fail

elbukni/nem teljesíteni

to abdicate


in favor of

valaki javára

to be capable of

képesnek lenni valamire





to spare


to take reprisals on

megtorlást követni el

to execute

kivégezni/parancsot végrehajtani

with the exception of


to deem

ítélni/tartani valaminek



military garrison

katonai helyőrség

to flee, fled, fled










to clink


to vow

fogadalmat tenni


fent említett/előbb említett

a handful of


Kapcsolódó anyagok

Egyéb megjegyzés