A pórul járt krokodil
Egy túlsúlyos orosz könyvelő majdnem végzett szegény hüllővel.
Performing crocodile 'injured by portly accountant' in Russian circus accident
In a fight between a crocodile and an overweight accountant, there seems to be little doubt about who would win. But when the unlikely situation came to pass in Russia, it was the dangerous reptile that fared worst.
The Moscow Times reported that the performing crocodile was left with injuries after the accountant fell on it in northern Russia. The accountant was travelling with the Soviet Circus from Murmansk to Severomorsk. The two-metre-long crocodile had allegedly been lying on a blanket when the bus they were travelling on hit a pothole in the road. After what the paper called "an unfortunate chain of events" the 120 kg woman was thrown on to the crocodile.
The reptile was left vomiting for several hours afterwards and both sustained shock and minor injuries. The crocodile, called Fedya, seemed to fare worse than the accountant although a medical examination found he was clear of any internal injuries. Fedya had to skip a performance scheduled for later in the evening. The accountant, who was not named, was issued a reprimand for not wearing a seatbelt.
overweight - túlsúlyos
accountant - könyvelő
to be little doubt about – kevés kétség fér hozzá
unlikely - valószínűtlen
reptile - hüllő
to fare worse – rosszabbul jár
injury - sérülés
allegedly - állítólag
pothole - kátyú
unfortunate chain of events - szerencsétlen események sorozata
to vomit - hányni
although - habár
medical examination – orvosi vizsgálat
internal - belső
scheduled - betervezett
reprimand – megrovás
seatbelt – biztonsági öv
True or false?
1. The crocodile was injured during a circus performance.
2. The accountant fell out of her seat and onto the crocodile.
3. The accountant was examined by a doctor.
4. The crocodile’s evening performance had to be cancelled.
5. The accountant had to pay a fine for not wearing a seatbelt.
answers: 1-F 2-T 3-F 4-T 5-F