Európai uniós védettségi igazolás – szókincs

minden
Július 1-től Magyarországon is elérhető az európai uniós védettségi igazolás. Elérhetőségéről, tartalmáról és jelenlegi érvényességéről olvashattok a következő cikkben.

EU immunity certificate is officially available for travel!

The European Union immunity certificate is available for travel within the EU, effective from July 1, koronavirus.gov.hu said on Thursday.

The bilingual Hungarian-English document is available for free in both digital and paper form, the statement added.

Citizens planning to travel within the EU are advised to download the digital document which comes in a standard format across the EU and includes a QR code or print it after logging in to the health portal EESZT.

The immunity certificate is not a travel document and it will not be issued or sent out to citizens automatically. The certificate is made available by the individual countries but it is valid in all EU countries.

Similarly to all other EU countries, Hungary will offer free entry to immunity certificate holders from all EU countries.

All vaccinated persons are eligible to receive the EU immunity certificate regardless of the type of vaccine used but member states have the right to decide which vaccines they accept and how many days must pass after the vaccination date. The immunity certificates are also available to people who have recovered from Covid infection and can show PCR or antigen test results from the past 15-180 days.

What does it certify, and who is entitled to an EU Covid card?

The EU Digital Covid Card certifies that you have either:

  • received a vaccine against Covid-19,
  • had a negative test result,
  • or recovered from Covid-19.

The certificate can be obtained by a person who has been vaccinated against Covid-19 in an EU Member State – it is already valid after the first vaccination, but whether the 2nd dose has been received will be included in the document, which will also include:

  • in the case of vaccination certificates: the type and manufacturer of the vaccine, number of doses administered, date of administration of the vaccine(s);
  • for test certificates: type of test, date and time, place and result of the test – it must be checked which tests are accepted in each country. The tests cost money, which the traveller has to pay for. The validity period is 72 hours for PCR tests and 48 hours for antigen tests.
  • for certificates of recovery: date of positive test result and period of validity. The maximum validity period of the recovery certificate is set at 180 days, meaning that we can travel freely for half a year after the illness – this might be changed and extended

Holders of the certificate cannot be asked to undergo further testing or quarantine during travel when crossing borders – up to 14 days after the 2nd dose.

The card will be available in all EU Member States, as well as in Iceland, Liechtenstein and Norway, and negotiations are underway with the US.

What is the validity of the certificate?

Member States are only required to accept vaccines approved by the European Medicines Agency (EMA): Pfizer, Moderna, AstraZeneca, Janssen. That is, those who have been vaccinated with Sinopharm or Sputnik vaccines may be at a disadvantage. Still, it is important that Member States can decide to authorise vaccines outside the EMA under their own responsibility.

For instance, the Hungarian government has concluded bilateral agreements with several countries (Albania, Bahrain, Cyprus, the Czech Republic, Northern Macedonia, Georgia, Croatia, Kazakhstan, Morocco, Moldova, Mongolia, Montenegro, Serbia, Slovakia, Slovenia, Turkey and Ukraine). Citizens of those states may visit each other’s countries without restriction.

Before travelling, you should find out about the conditions in the given country at the Consular Service of the Ministry of Foreign Affairs and in the Re-Open EU application.

For the time being, all that is known about the validity is that it is for 12 months, but that may change, as it is not even possible to know for how long a vaccine offers protection.

How to apply for the EU Covid certificate?

Each country makes decisions on the issuance of the card: the document can be issued by, for example, test centres or health authorities, but can also be demanded directly via an e-health portal. It will be available in both digital and printed formats.

In Hungary, according to the plans, the paper-based card can be requested at the government offices (kormányablak), and the electronic version via the customer portal through the Electronic Portal of the Healthcare Service (EESZT).

How can children travel?

Vaccinated children aged 12-15 can also receive certificates. If someone is younger than this, but their parents have a certificate, the Commission recommends that they also be free to travel, and those under the age of 6 should be exempt from travel-related checks.

sources: Daily News Hungary

Vocabulary

immunity certificate védettségi igazolás
to be effective hatályban van
to log in bejelentkezni
to issue kibocsátani
valid érvényes
certificate holders igazolás tulajdonosok
to vaccinate beoltani
eligible jogosult
regardless függetlenül
to accept elfogadni
to recover meggyógyulni
infection fertőzés
results eredmények
to certify igazolni
to entitle feljogosítani valamire
to receive megkapni
to obtain megszerezni
to include tartalmazni
to administer beadni
to extend meghosszabbítani
to undergo further testing további vizsgálatnak
alávetni magát
to approve jóváhagyni
to authorise engedélyezni
responsibility felelősség
to conclude (szerződést/megállapodást)
megkötni
bilateral agreements kétoldalú megállapodások
to find out megérdeklődni
conditions feltételek
to apply for igényelni
issuance kiadás
to demand igényelni
to recommend ajánlani
to exempt from felmenteni valami alól
travel-related utazáshoz kapcsolódó

Kapcsolódó anyagok

Visszajelzés
Visszajelzés
Egyéb megjegyzés
Következő
Email
Vissza
Küldés
Köszönjük!