2011.05.17. – Aladdin: A whole new world

Szia,

Nagy örömömre szolgált, hogy milyen sikere volt tegnap a rajzfilm slágernek, és ahogy ígértem egész héten ezzel a témával fogunk foglalkozni.

Ma a Disney féle Aladdin meséből hallgatjuk meg a Whole New World című dalt, amelyhez leporoltam a régi karaoke gyártómat is, és a szöveget megcsináltam úgy, hogy tudd te is énekelni azt:- )

Van egy meglepetésem is mára, elkészült a Nagy Angol Szintfelmérő Teszt, amit itt tudsz megcsinálni (az eredményt és a tanulási tippeket pedig a teszt végén találod meg):

http://www.facebook.com/apps/application.php?id=222186421141966&sk=info

Jó tanulást!

---

MAI LECKE

ALADDIN AND THE ENCHANTED LAMP

Aladdinis a fictional person from the story Aladdin and the Enchanted Lamp, which is part of the Book of the Thousand and One Nights.

The young man Aladdin is told by a sorcerer to get him an oil lamp from a cave. Aladdin gets the lamp, but the sorcerer tries to trick him. So, Aladdin keeps the lamp for himself. Aladdin learns that inside the lamp there is a djinn. The djinn can fulfil every wish of the lamp’s owner. With the djinn’s help, Aladdin becomes rich and powerful and marries a princess.

The sorcerer returns and tricks Aladdin’s wife into giving him the magic lamp. Aladdin finds out that in a ring he has, there is another djinn. This djinn helps Aladdin defeat the sorcerer, get back the magic lamp, and save his wife.

enchanted– elbűvölt, megígézett
fictional – kitalált
Book if the Thousand and One Nights – 1001 éjszaka meséi
sorcerer – varázsló
cave – barlang
to fulfil a wish – teljesít egy kívánságot
powerful – erőteljes
to defeat – legyőz

ALADDIN: A WHOLE NEW WORLD (Peabo Brysonand Regina Belle)

a dalt itt hallgathatod meg: https://5percangol.hu/cikk/2633/

I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me princess, now when did
You last let your heart decide?
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we’re only dreaming
A whole new world
A dazzling place I never knew
But, now, from way up here
It’s crystal clear
That now I’m in a whole new world with you
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
A whole new world
(Don’t you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see
(Hold your breath it gets better)
I’m like a shooting star
I’ve come so far
I can’t go back to where I used to be
A whole new world
With new horizons to pursue
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you
A whole new world
(Every turn a surprise)
With new horizons to pursue
(Every moment red-letter)
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Anywhere, there’s time to spare
Let me share this whole new world with you
A whole new world
That’s where we’ll be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me.

shining– ragyogó
shimmering – pislákoló, csillámló
splendid – csodás
When did you last let your heart decide? – Mikor hagytad utoljára, hogy a szíved döntsön?
sideways – oldalra
magic carpet – varázs szőnyeg
a new fantastic point of view – egy új, fantasztikus nézőpont
dazzling – káprázatos
crystal clear – kristálytiszta
unbelievable sights – hihetetlen látnivalók
indescribable feeling – leírhatatlan érzés
soaring – szárnyaló
endless – végtelen
shooting star – hullócsillag
I’ve come so far– Messzire jöttem
I can’t go back to where I used to be – Nem mehetek vissza, ahol valaha voltam
with new horizons to pursue – új követnivaló távlatokkal
I’ll chase them anywhere – mindenhova kergetni fogom őket
there’s time to spare– van még idő
Let me share this whole new world with you! – Hadd osszam meg ezt az egész új világot veled!