2015.03.09. – A szülinapos és a vízilabda meccs:)

Szia,

Remélem kellemesen telt a hétvégéd. Nekünk nagyon sűrű programunk volt, hiszen vasárnap Frida 2 éves lett, így őt ünnepeltük, majd Artúr életében is fontos esemény következett be, délután immár “hivatalos, igazolt játékoskén”, részt vett élete első “éles” vízilabda meccsén. Sőt, nem is egy volt, hanem kettő – így a napot egy vereséggel és egy győzelemmel zárta a csapata. 

Ma új témába kezdünk, ami nem más, mint a módbeli segédigék. Ennek keretében ma a MUST és a HAVE TO kerül napirendre. 

Ne feledd, hogy már kapható a nyomtatott 5 Perc Angol Magazin márciusi száma is, ennek tartalmába itt nézhetsz bele:

Jó tanulást!

MAI LECKE

A MUST és a HAVE TO jelentése nagyjából megegyezik: mindkettő azt jelenti, hogy kell. Mivel nagyon hasonló a jelentésük, így összekeverni is elég könnyű őket.

TIPP: Eredetileg a brit és az amerikai angol kezdett el különbséget tenni a két segédige között. Az amerikai angolban a have to használata a gyakoribb. Ennek ellenére a mai nyelvben a különbségek egyre halványulnak.

Most pedig lássuk, hogy mi is a legfőbb különbség a MUST és a HAVE TO használata között! Ahogy azt az előbb is mondtam, a jelentésük nagyon hasonló: mindkettő azt jelenti, hogy kell. Nézzünk is meg egy-két példát! 

HAVE TO	MUST
I’ve been fired.  I have to find a new job.	I’m so tired. I must get some sleep.
Kirúgtak az állásomból. Új munkát kell találnom.	Olyan fáradt vagyok! Le kell feküdnöm egy kicsit!

Nézzük először az elsőt! Szegény fickót kirúgták a munkahelyéről, ezért most nagyon maga alatt van. Egyáltalán nem számított erre, ezért nem is keresett új munkát. De most, munkát KELL találnia! Ebben az esetben a HAVE TO -t kell használni, mert itt nem egy saját szándékról van szó, hanem egy külső tényező miatt kell neki valamit csinálnia. Ez egy KÉNYSZERHELYZET. Nem áll szándékában ezt tenni, de nincs más választása, ezt kell csinálnia.

Ezzel szemben a MUST -ot akkor használjuk, ha valamit olyat kell csinálnunk, amire nem kényszerít senki, mi magunk érezzük azt, hogy ezt KELL tennünk, és ezt akarjuk is. Nézd a példát: a hölgy nagyon fáradt, és aludni akar. Szüksége van erre. Ez nem egy kényszer, hisz senki és semmi nem kényszeríti az alvásra, ő maga érzi ennek szükségességét, saját maga miatt kell megtennie.

Végül hasonlítsuk össze a két kifejezést ugyanazon a mondaton:

TIPP: Mivel a magyar nyelvben mind a két kifejezést úgy fordítjuk, hogy kell, ezért könnyen bele lehet gabalyodni a fordításba. Ha nem vagy biztos a dolgodban, akkor inkább a HAVE TO -t választd, mert az egyszerűbb, és minden igeidőben a „normális” ragozás szerint tudod használni. Tagadni és kérdezni is sokkal egyszerűbb vele, csak az aktuális igeidő segédigéjét kell használnod, éppúgy, mint azt bármilyen igével tennéd.

Ezzel rendben is volnánk, azt már tudjuk, hogy hogyan kell kijelentő mondatokat alkotni a MUST és a HAVE TO kifejezésekkel. Most pedig nézzük meg, hogy hogyan kell kérdéseket és tagadó mondatokat alkotni a MUST -tal és a HAVE TO -val. Ez már nem lesz olyan egyszerű, mert a MUST tagadó alakja, nem a MUST ige tagadó formája lesz. Nézzük is meg most rögtön!

Tehát, a MUSTN’T tiltást jelent, amikor valakinek nem szabad valamit csinálnia:

You mustn’t park here. Parking is prohibited. – Nem szabad itt parkolnod. Tilos a parkolás.
You mustn’t enter this street! Entering this street is prohibited. – Nem szabad behajtanod ebbe az utcába. Behajtani tilos.