Szia,
A héten már többször volt szó a borról, de a fröccsről még nem beszéltünk. Vajon hogy mondják angolul, hogy kisházmester, hosszúlépés vagy sóher? A mai leckéből ez is kiderül és még lesz egy kis etimológiai érdekesség is.
Ha te is szereted a bort, és szívesen kóstolgatsz, akkor ne feledd, hogy jövő héten kerül megrendezésre a 34. Budapest Borfesztivál (szeptember 11-14.) ahol jobbnál jobb programokkal várnak idén is minden érdeklődőt.
Már kapható az 5 Perc Angol Magazin 2025 szeptemberi száma is, amelyben szintén szó esik a borról és a borászatról. Keresd az újságárusoknál, hiper- és szupermarketekben és benzinkutakon.
Most pedig jöjjön a mai lecke!
Jó tanulást!
Üdv,
Nóri
MAI LECKE
FRÖCCS
Fölfelé megy borban a gyöngy, jól teszi.
Tőle senki e jogát el nem veszi.
Törjön is mind ég felé az, ami gyöngy,
Hadd maradjon gyáva földön a göröngy.
És ürítsük a hazáért e pohárt:
Egy pohár bor a hazáért meg nem árt!
Testet éleszt és táplál a lakoma,
De ami a lelket adja, az bora!
(Vörösmarty Mihály: Fóti dal)
Fröccs, a.k.a the Spritzer is one of the most popular alcoholic drinks in Hungary. It is actually wine (mostly white wine) mixed with soda water. And most importantly, not with mineral water as is often the case nowadays, but with good old fashioned soda water. (You probably remember those Soda Streams we used to have in the 80s!)
The origins of the drink
Both Hungarians and Austrians lay claim to the origin of the fröccs, but since soda water, one of its key ingredients, and the soda bottle was invented in Hungary, we can definitely say that fröccs is a Hungarian drink.
Different types of fröccs
So, here is a guide to all the different fröccs available on a typical Hungarian menu:
The Cheapskate(in Hungarian: Sóher): 900 ml of soda water to 100 ml of wine
The Tenant (in Hungarian: Kisházmester): 400 ml of soda water to 100 ml of wine
The Long Stride (in Hungarian: Hosszúlépés): 200 ml of soda water to 100 ml of wine
The Jerk or Big Spritzer (in Hungarian: Nagyfröccs): 100 ml of soda water to 200 ml of wine
The Concierge (in Hungarian: Házmester): 200 ml of soda water to 300 ml of wine
The Landlord (in Hungarian: Háziúr): 100 ml of soda water to 400 ml of wine
The Blockhead (in Hungarian: Mafla): ½ l of soda water to ½ l of wine
The Mayor (in Hungarian: Polgármester): 400 ml of soda water to 600 ml of wine
The Krúdy (in Hungarian: Krúdy fröccs) 100 ml of soda water to 900 ml of wine
The Bailer (in Hungarian: Csattos): ½ l of soda water to 1 l of wine
The Illuminator or Lamplighter (in Hungarian: Lámpás)
EGY KIS ETIMOLÓGIA
.jpg)
A fröccs szó eredete
Vörösmarty 1842. október 5-én írta meg híres versét, amelyből megtudhatjuk, hogy “Fölfelé megy a borban a gyöngy”. Igen ám, de a borban csak akkor megy fölfelé a gyöngy, ha szódavizet adunk hozzá! A jelzett napon Fáy András, aki a kor szelllemi-irodalmi és bankéletének is központja volt, néhány barátját szüretre hívta. A barátok között ott volt Czuczor Gergely, a nem kevésbé kitűnő költő, aki magával hozta Jedlik Ányost, aki nemcsak az elektromosság nagy tudósa volt, hanem a szódásüveg magyar feltalálója is. (A szódavizet magát egyébként nem Jedlik Ányos találta fel, hanem az angol lelkész Joseph Priestley 1767-ben.) Jedlik a szüretre is elvitte a világ legelső szódásüvegét, ahol a házigazda és a vendégek elképedésére elkészítette a Fáy-birtokon a legelső fröccsöt. Ő azonban – németesen – spriccernek nevezte. Vörösmartynak ez a szó nem tetszett és helyette találta ki a fröccs szót.
