5 Perc Angol – 5 hétköznapi mondat – Mi történt veled?

érettségi
Mai ötös csokrunk egy hétköznapi mini szituációt tartalmaz, amely helyzetben több igeidő (egyszerű befejezett jelen, folyamatos befejezett jelen, folyamatos jelen idő, egyszerű jelen és egyszerű múlt idő) használatát rögzíthetitek. 

1.What has happened to you? You look so pale. –

Mi történt veled? Olyan sápadtnak tűnsz.

Oh, you’re telling me. I’ve caught a bad cold and it’s killing me.

Ó, ne is mondd! Egy csúnya megfázást kaptam el és teljesen kikészít.

2.Why? What are you feeling?

Miért? Mit érzel (most)?

I’m sneezing and coughing all the time. My nose is running and my eyes are watery. –

Állandóan csak tüsszögök és köhögök. Folyik az orrom és könnyezik a szemem.

3.How long have you had these symptoms?

Mióta vannak meg ezek a tünetek?

For a few days. My nose is red because I’ve blown it a lot. –

Jó pár napja. Az orrom tiszta vörös mert sokat fújtam.

4.But look! Your finger is bloody!  –

De, nézd! Véres az ujjad!

Take it easy! It’s just because I’ve been peeling beetroot. –

Nyugi, ez csak azért van, mert céklát pucoltam.

5.Are you drinking enough hot tea with lemon and honey?

Iszol te mostanában elég forró citromos, mézes teát?

Stop mothering me! I’ve grown up! I can take care of myself. –

Hagyd abba az anyáskodást! Már felnőttem! Tudok magamra vigyázni.

I’ve just put the kettle on to make some tea. –

Épp most tettem fel a teavizet, hogy teát csináljak.

NYELVTANI MAGYARÁZAT

Present Perfect Simple és a Present Perfect Continuous használata, magyarul múlt idős cselekvés esetén:

Vanna esetek, amelyekben Presen Perfect Continuous-t kell használnunk, de a magyarban múlt időként fognak szerepelni, és a múltban (nagyon közelmúltban) már lezárult cselekvésekre vonatkoznak.

Ezek az esetek tehát olyan cselekvésekre, eseményekre vonatkoznak, amelyek a múltban folyamatban voltak (lényegtelen, hogy meddig), lezárultak, de a jelenben látható eredményük (vagy érzékelhető hatásuk) van.

De hogy ne keverjük még véletlenül se össze a Present Perfect Simple-lel, vizsgáljunk meg egymáshoz nagyon hasonló mondatokat/szituációkat Present Perfect Simple-ben és Present Perfect Continuous-ban!

It has rained a lot this year.Sokat esett ebben az évben.

Zöld a fű, kövérek a birkák, stb. – mert nem közvetlenül az cselekvés/esemény (esőzés) szemmel látható eredménye a zöld fű, hanem az esőzésből következik, de nem rögtön szemmel látható.

It has been raining.Esett az eső?

Vizes a föld, mindenhol pocsolyák – mert a vizes föld a cselekvés/esemény után közvetlenül szemmel látható következménye.

He has painted the walls.Lefestette a falakat.

A falak színe megváltozott, a cselekvés már befejeződött, és ennek az egésznek (a lezárult cselekvésnek) a következménye/ eredménye, hogy a más színe van most a falnak.

He has been painting the walls. A falakat festette.

Tiszta festék a föld, a festő ruhája – ami annak a folyamatnak a következménye, hogy festett (ami nem biztos, hogy befejeződött, de ez most ebből a szempontból nem lényeges.)

Peter has repaired my car. You can use it now.Péter megjavította a kocsit. Most már használhatod.

A kocsi jó, működik, lehet használni. A mondat lényege az, hogy a kocsi javításának a művelete befejeződött, és ennek az a következménye/ eredménye, hogy a most lehet használni.

Peter’s hands are very dirty. He’s been repairing my car. – Péternek koszos a keze. A kocsit szerelte.

A kocsi javításának folyamata nem biztos, hogy befejeződött, nem is az a lényeg, hanem az, hogy a kocsi javításától (ami vagy befejeződött, vagy nem) most Péter keze szemmel láthatóan koszos.

Have you been shopping?Vásároltál?

Találkozol az illetővel az utcán és látod nála a sok bevásárlószatyrot.

Have you done the shopping? – Bevásároltál?

Otthon a teli hűtőt látva kérdezed meg a párodtól.

Első nekifutásra a legkönnyebb megkülönböztetési mód (ugyanakkor nem 100%-os, de azért általában bejön :), hogy a kettő (Simple és Continuous) között a legegyszerűbben a magyar igekötő bevonásával lehet tenni. Szóval, ha van igekötő, akkor Simple, ha nincs akkor Continuous.

Tehát ha jól belegondolunk, a “Have you been painting?”, azaz látható,érzékelhetőjelei vannak a JELENBEN annak, hogy nemrég valami folyamatban volt, és ennek a folyamatnak most, a JELENBEN vannak az érzékelhető hatásai, jelei, következményei, stb.

A következmény, hatás szó miatt viszont megint csak lehetőségünk van összekeverni a Present Perfect Continuous-t a Simple változattal, ezért nézzünk erre is példát.

Viszont az igekötőt hívhatjuk segítségül:

I’m tired, I have been shopping. – Fáradt vagyok, vásároltam.

Fáradt vagyok (ez a látható jel/következmény a jelenben). Vásároltam (nincs igekötő – akkor az lenne, hogy bevásároltam – mert nem a cselekvés (vásárlás) befejezettsége a lényeg, hanem az, hogy MOST én attól a folyamattól vagyok fáradt, hogy vásároltam. Egyszóval a befejezettséget igekötővel fejezzük ki.

I’m ready. I have done the shopping. – Kész vagyok. Bevásároltam.

Kész vagyok. (Már nincs dolgom) Bevásároltam. (Teljesítettem, befejeztem a cselekvést. Tehát itt az egész cselekvésről beszélünk, míg az előző? példában “I have been shopping”-nál a lényeg nem a cselekvés befejezettségén van, hanem azon a folyamaton, amitől a jelenben én fáradt vagyok, és ezért igekötő sincs a mondatban!

 

Kapcsolódó anyagok

Visszajelzés
Visszajelzés
Egyéb megjegyzés
Következő
Email
Vissza
Küldés
Köszönjük!