INDIRECT QUESTIONS, azaz közvetett kérdések angolul

Szalai Nóri75314
-

Az alábbi kis leckéből megtanulhatod hogyan kell indirekt, azaz közvetett kérdéseket feltenni angolul. 

 

INDIRECT QUESTIONS, azaz közvetett kérdések angolul

Ijesztő elnevezése ellenére ez sem egy bonyolult nyelvtani kérdés, úgyhogy nem kell tőle félni! Egy picit fussuk át az angol kérdésfeltevéssel kapcsolatos dolgokat, mielőtt belevágnák ebbe a leckébe.

Kérdőszavak angolul (erről bővebb leckét itt találsz: HOGYAN TEGYÜNK FEL KÉRDÉSEKET ANGOLUL)

Who? – Ki?/Kik?/Kit?/Kiket?
Whom? – Kinek?/(Kit?), és még sok minden más prepozícióval kombinálva
What? – Mi?/Mik?/Mit?/Miket?
Where? – Hol?
When? – Mikor?
Which? – Melyik?
Why? – Miért?
Whose? – Kié?
How? – Hogy?/Hogyan?

Amennyiben olyan kérdést szeretnénk feltenni, amelyben van kérdőszó is, akkor az lesz a mondat első szava, és ezt követi a kérdő szórend (kérdőszórendről bővebben itt olvashatsz: KÉRDŐSZÓREND), ami

SEGÉDIGE+ALANY+FŐIGE+TÖBBI MONDATRÉSZ

Például:

Do you live here? – Itt laksz?

… vagy nézzünk egy hasonlót kérdőszóval:

Where do you live? – Hol laksz?

Az ilyen típusú kérdéseket, tehát amikor „direktben” rákérdezünk arra, amit tudni szeretnénk (akár kérdőszóval, akár kérdőszó nélkül) ’direct  questions’-nek, azaz közvetlen kérdéseknek nevezzük.

Létezik azonban egy másik, kicsit formálisabb, kicsit udvariasabb forma is, ezeket nevezzük ’indirect questions’-nek, azaz közvetett kérdésnek.

Figyelj csak:

DIRECT QUESTION: What time is it, please?
INDIRECT QUESTION: Could you tell me what the time is, please?

Ha jobban megnézed az utóbbi, tehát ’indirect question’-t, akkor láthatod, hogy ez tulajdonképpen két részből áll, két kérdést kombinálunk össze:

Could you tell me? (1) + What time is it? (2)

… és mi történik? A második mondat szórendje „egyenes” lesz, azaz kijelentő mondattá alakul a második mondat kérdőszava (what) után (the time is).

Tehát magára az információra, amire kíváncsiak vagyunk, azt a második mondattal tesszük fel, nem kérdő formában.

További példák:

Where is Paul? Do you know? – Do you know where Paul is?
Who is that girl? Have you any idea? – Have you any idea who that girl is?

Tipikus bevezető kérdésformák: 

  • Could you tell me …?
  • Do you know …? 
  • Have you got any idea?/Do you have any idea? 
  • Would you mind telling me?