5 Budapest Statues That Bring Good Luck When You Touch Them

5 Budapest Statues That Bring Good Luck When You Touch Them

Facebook Tweet

Szeretnél egy kis szerencsét az új évben? Simogasd meg ezeket a budapesti szobrokat! Állítólag szerencsét hoznak. :-) Olvasásértés egy rövid feladattal.

Fortune’s always hiding in Budapest but might just appear if you rub a certain statue in a certain place. Which statue and which right place are matters of strange lore, their convoluted histories harking as far back as the Middle Ages. A hussar’s stallion, a sculptor’s cat and a medieval cleric’s pen all come into play, bringing luck to success-hungry students or wishful teenagers. Our fair city also has its own version of the Trevi Fountain, this one involving a Hungarian king and a lovelorn maiden rather than Anita Ekberg. The deal is the same, though – chuck in three coins andyou’re bound to come back.

THE POLISHED CROWN JEWELS

One of Budapest’s best-known fortune-bringing statues stands on the corner or Szentháromság Street and Úri Street, in the Castle District.

The equestrian statue erected in 1937 portrays Count András Hadik, the Field Marshal of the Habsburg Army famous for capturing Berlin during the Seven Years’ War, under the rule of Maria Theresa. In October 1757, the Hungarian general unexpectedly swung his army of 4,500 hussars around the Prussians, riding at night and hiding during the day for almost a whole week. For taking Berlin, he was promoted to the rank of Field Marshal and awarded the Großkreuz of the Maria Theresa Order.

Since rubbing the crown jewels of Hadik’s horse is said to bring good luck – especially for desperate students of the Budapest University of Technology and Economics during exams – the bronze balls shine polished under the stallion’s belly.

THE FACELESS CHRONICLER

Anonymous depicts the faceless notary and chronicler in the early 13th century, around the time of King Béla.

Little is known about him – he is most famous for his work Gesta Hungarorum (“The Deeds of the Hungarians“), the first extant Hungarian chronicle, which provides the most detailed history of the arrival of the Hungarians to the Carpathian Basin. The two-meter-tall statue standing in the inner courtyard of Vajdahunyad Castle was made by Miklós Ligeti. Originally, the statue was to portray Hungarian poet Miklós Zrínyi, but the figure’s sitting position and lack of facial features didn’t please the jury. However, by the time the newer version with an uncovered face was completed, the first one had become a great success – so the hood stayed on and instead, the name was changed from Zrínyi to Anonymous.

The statue has been bringing good luck and/or inspiration to tourists, fortune hunters and frustrated writers since 1902 – all they have to do is touch his pen.

THE WISH-GRANTING FILM PROP

Reality and fiction mix around the female figure standing in the inner courtyard of a tenement house built by József Hild, located on the corner of Október 6. Street and Arany János Street.

Adorning a small fountain, the statue that once bathed in the spotlight depicts Abigél, the main character of a Hungarian young adult novel of the same name, written by Magda Szabó in 1970. Abigél tells the story of a teenage girl who attends a Calvinist girls’ school in eastern Hungary during World War II. The novel’s success soon resulted in a four-part TV adaptation, in which this very statue was also featured.

According to the story, a miraculous statue standing in the school courtyard grants the wishes of those who write them on paper and place them into its pitcher.

THE KING AND HIS SECRET ADMIRER

The fountain of King Matthias stands in the Castle District, appropriately in Buda Castle’s Hunyadi Courtyard, named after the king himself.

This elevated statue composition depicts the king hunting in the Buda Hills with his escorts and dogs, leaning over a small fountain. Behind the idyllic scene, however, hides a tragic story that Hungarian poet Mihály Vörösmarty described in his ballad Szép Ilonka. The female figure on the right is Ilonka, who fell in love with a handsome young man while taking a stroll in the woods. However, when she discovered that he’s the king and they cannot be together, she fell ill and wilted away. The statues are the work of Alajos Stróbl, who even went as far as recreating the royal hunt with his students.

Allegedly, if you throw a coin into the fountain below, you will come back at some point in the future – a Trevi Fountain kind of deal.

THE LUCKY CAT

The city’s weirdest fortune-bringing statue can be found in the underpass of Kálvin Square.

The red marble monument, made in the 1980s, is entitled the Város születése (“The Birth of the City”) and is somehow meant to symbolize Budapest’s unstoppable expansion. It also features the beloved cat of its creator, Gyula Illés, named Maci. We don’t know what the statues depict exactly – the cat is as capricious as the imagination of its owner.

All the same, stroking the cat’s tail is said to bring good luck.

source: welovebudapest.com

Can you find the English equivalent of the following Hungarian expressions in the text?

1. vörösmárvány szobor

2. biztos, hogy visszajössz

3. uralma alatt

4. keveset tudunk róla

5. a történet szerint

Key

1. red marble monument

2. you’re bound to come back

3. under the rule of

4. little is known about him

5. according to the story

Vocabulary

fortune

szerencse

to appear

feltűnni, megjelenni

to rub

megdörzsölni

statue

szobor

lore

tan, tudomány

convoluted

csavaros

to hark back

visszanyúlni

stallion

csődör

sculptor

szobrász

medieval

középkori

cleric

pap

success-hungry

sikerre éhes

fair

szép

lovelorn

reménytelenül szerelmes

maiden

leány

to chuck in

bedobni

coin

pénzérme

to be bound to

biztos, hogy....

fortune-bringing

szerencsét hozó

equestrian statue

lovasszobor

to erect

emelni

to capture

elfoglalni

rule

uralom

general

tábornok

Prussians

poroszok

to be promoted

előléptetik

rank

rang

balls

herék

polished

kifényesítve

notary

írnok

extant

fennmaradt

Carpathian Basin

Kárpát-medence

facial features

arcvonások

hood

kapucni

fortune hunter

szerencsevadász

wish-granting

kívánságokat beteljesítő

prop

kellék

tenement house

bérház

to adorn

díszíteni, ékesíteni

fountain

szökőkút

to bathe in the spotlight

reflektorfényben fürödni

miraculous

csodatévő

to grant wishes

kívánságokat beteljesíteni

pitcher

korsó

elevated

magas

to hunt

vadászni

escort

kísérő

to take a stroll

sétálni

woods

erdő

to wilt away

elsorvadni, elhervadni

allegedly

állítólag

weird

furcsa

underpass

aluljáró

to be entitled

el van nevezve

expansion

növekedés, terjeszkedés

capricious

hóbortos

to stroke

simogatni

tail

farok

Nehézségi szint:
középfok
Tetszett a lecke? Oszd meg barátaiddal is!
Kapcsolódó anyagok
Szalai Nóri | 2016. Nov 13.

10 places in Budapest with hidden treasures

10 hely Budapesten, ahova nem csak turistaként érdemes ellátogatni! 
Tovább

16 Things Foreigners Say about Budapest

Jöjjön ismét néhány érdekesség Budapestről - külfödiek szemével. 
Tovább

BUDAPEST’S 5 BEST RUIN PUBS

Budapest messze híres romkocsmáiról. Nézzünk meg egy angol nyelvű összeállítást róluk. 
Tovább

British Ambassador Iain Lindsay Introduces Scottish Budapest

Skócia és Budapest. Mi a közös bennük? És ki volt a skót Petőfi? Iain Lindsay brit nagykövet elmondja nektek magyarul - angol felirattal - ebben a különleges videóban.
Tovább

Get to Know the English Voice of Trams and Subways in Budapest

Naponta halljuk a hangját a villamoson és a metrón. De ki is a BKK "angol hangja"?
Tovább