Olvasás-értési feladat egy férfiről, aki saját kezével vájt utat egy sziklába, hogy könnyítsen falujának életén.
The Man Who Single-handedly Carved A Road Through a Mountain
For years, he was called a madman for toiling away on the rocks. But Dashrath Manjhi was not crazy. His quest to break a path through a small mountain to benefit the entire village is now legendary because he carved an entire road with hand tools, working for 22 years.
Manjhi started off his extraordinary task in 1960, after his wife was injured while trekking up the side of one of the rocky footpaths. To reach the nearest hospital, he had to travel around the mountains, some 70 kilometers.
The laborer from Gehlour Hills in Bihar, India wanted his people to have easier access to doctors, schools, and other opportunities. Armed with only a sledge hammer, chisel, and crowbar, he single-handedly began carving a road through the 300-foot mountain that isolated his village from the nearest town.
“People told Manjhi that he wouldn’t be able to do it,” said Dahu Manjhi, the man’s nephew, “that he is a poor man who just needs to earn and eat.”
He sold the family’s three goats to buy the hammer and chisels and worked every day on the project to make it successful. After plowing fields for others in the morning, he would work on his road all evening and throughout the night.
He toiled from 1960 to 1982, having developed his own technique. He burned firewood on the rocks, then sprinkled water on the heated surface which cracked the boulders making it possible to reduce them to rubble.
Finally, the road was completed. With sides 25 feet high, the road is 30 feet wide and 360 feet in length. Because of his singular dedication, the distance to public services was reduced from 70km to just one.
It has been over five decades since the “Mountain Man,” as he was called, completed the road. The feat brought the Gehlour man international acclaim. After he died of cancer in 2007, Bihar’s Chief Minister gave him a State funeral. Though many believe he deserved it, he never received the Bharat Ratna, the nation’s highest civilian honor that recognizes “exceptional service” in the community.
“Now the whole society is worshiping him,” said Dahu, “but only after he died.”
Though his descendants now have easier access to hospitals and the outside world, people of his village still live in poverty. Carrying on the Mountain Man’s broader vision for economic progress, Manjhi’s lifelong friend has committed to opening a trade school in the village setting up the Dashrath Manjhi Welfare Trust to inspire the youth and offer meaningful education to change their lives for the better.
Ismételjük át a történet lényeges pontjait magyarul is. Válaszolj az alábbi kérdésekre!
1. Milyen rendkívüli tettet hajtott végre egy indiai férfi?
2. Mi indította erre?
3. Mit akart ezzel elérni?
4. Milyen áldozatokat kellett hoznia?
5. Milyen eredménnyel járt a munkája?
6. Mennyire kapott elismerést a munkájáért?
7. Hogyan igyekeznek tovább folytatni a munkáját?
Válaszok:
1. Utat vágott egy hegybe, egyedül, csak kéziszerszámokat használva.
2. Felesége megsérült a sziklás hegyoldalon és csak a hegyeket megkerülve, 70 kilométert utazva lehetett eljuttatni a kórházba.
3. Azt, hogy a falubeliek könnyebben jussanak el orvoshoz, iskolába és más lehetőségekhez.
4. Eladta három kecskéjét, hogy szerszámokat vegyen, délelőtt a mezőn dolgozott, és utána este ment építeni az utat.
5. A 70 kilométeres távolság 1 kilométerre csökkent.
6. Állami temetésben részesült, a legmagasabb polgári kitüntetést, amit sokak szerint megérdemelt volna, azonban nem kapta meg.
Vocabulary
madman |
őrült |
to toil away |
gürcölni |
quest |
harc, küzdelem |
to break a path |
utat/ösvényt törni |
to benefit |
hasznot hajtani, jót tenni |
entire |
egész, teljes |
to carve |
vésni; kőbe, sziklába vágni |
hand tools |
kéziszerszámok |
to trek |
gyalogolni (hosszan, nehézségekkel) |
laborer |
munkás |
to have easier access |
könnyebben elérhető legyen számukra |
sledge hammer |
kőtörő kalapács |
chisel |
véső |
crowbar |
feszítővas |
single-handedly |
ő maga egyedül |
to isolate |
elszigetel, izolál |
to plow |
szántani |
to burn |
égetni |
firewood |
tűzifa |
rock |
szikla |
to sprinkle |
locsolni |
heated surface |
felmelegedett felszín/felület |
to crack |
megrepeszteni |
boulder |
nagy szikladarab |
to reduce them to rubble |
törmelékké törni őket |
dedication |
odaszánás |
decade |
évtized |
feat |
hőstett, teljesítmény |
acclaim |
elismerés |
funeral |
temetés |
to deserve |
megérdemelni |
civilian honor |
polgári – nem katonai – kitüntetés |
exceptional service |
kiemelkedő szolgálat |
to worship |
imádni, imádattal körülvenni |
descendant |
leszármazott |
poverty |
szegénység |
broader vision |
szélesebb látókör |
economic progress |
gazdasági fejlődés/előrehaladás |
to commit |
elkötelezi magát |
trade school |
szakmunkásképző |
Welfare Trust |
jóléti alap |
meaningful education |
hasznos/értelemmel bíró oktatás |