Mi a különbség a TELL, a SAY és az EXPLAIN igék használata között?
EXPLAIN
Az EXPLAIN ige a SAY igéhez hasonló, tehát egy tárgyat vonz az ige:
TO EXPLAIN SOMETHING – elmagyarázni valamit, ismertetni valamit
Ennek ellenére igen gyakori, hogy személyt is adunk a szerkezethez (to someone), ez általában a mondat végére kerül.
TO EXPLAIN SOMETHING TO SOMEONE – elmagyarázni valamit valakinek, ismertetni valamit valakivel
Example 1:
The Marketing Director explained his annual marketing plan. It was very interesting. – A marketingigazgató ismertette az éves marketing tervet. Nagyon érdekes volt.
Example 2:
The Marketing Director explained his annual marketing plan to us. It was very interesting. – A marketingigazgató ismertette velünk az éves marketing tervet. Nagyon érdekes volt.
Láthatod a fenti példákból is, hogy a szerkezet nagyon hasonlít a SAY igére. A TELL ige, ezzel ellentétben mindig két mondatrészt vonz.
TELL
A TELL ige használatához mindenképpen benne kell, hogy legyen a mondatban az is, hogy “kinek mondják”, tehát a SAY és az EXPLAIN igékkel ellentétben nem elég csak a tárgy a mondatba.
TO TELL SOMEBODY/SOMEONE SOMETHING
They didn’t tell me the truth. – Nem mondták el neem az igazat.
vagy
TO TELL SOMETHING TO SOMEBODY/SOMEONE
They didn’t tell the truth to me. . Nem mondták el nekem az igazat.
GYAKORI HIBA: A TELL ige után közvetlenül TO prepozíciót használni helytelen, tehát nincs olyan, hogy “Tell to Tom” vagy “Tell to me”, azonban ha a TELL után elsőként a tárgy jön, és csak utána az, hogy “kinek”, akkor kell a “to”:
Tell the truth to Tom! vagy Tell Tom the truth!
