Fruit idioms – Gyümölcsös idiómák

forbidden fruit is the sweetest
meaning: people are drawn to things that they are forbidden from doing or having
magyarul: a tiltott gyümölcs a legédesebb
example: Since forbidden fruit is the sweetest, I couldn’t stop myself from taking a piece of your cake. – Mivel a tiltott gyümölcs a legédesebb, nem tudtam megállni, hogy ne vegyek egy szeletet a tortádból.

to bear fruit
meaning: to yield fruit, to yield results
magyarul: gyümölcsöt hozni
example: We’ve had many good ideas, but none of them has borne fruit. – Sok jó ötletünk volt, de egyik sem lett gyümölcsöző.

fruits of one’s labor(s)
meaning: the results of one’s work
magyarul: munkája gyümölcse
example: We displayed the fruits of our labor at the county fair. – Munkánk gyümölcsét a megyei vásáron állítottuk ki.

low-hanging fruit
meaning: the most easily achieved of a set of tasks, measures, goals, etc.
magyarul: alacsonyan függő gyümölcs, könnyen elérhető, megkapható dolog
example: Don’t be satisfied with the low-hanging fruit, try to reach for more difficult goals too. – Ne elégedj meg a könnyen kapható eredménnyel, igyekezz nehezebb célokat is elérni.

to go bananas
meaning: to become excited or crazed
magyarul: megőrülni, becsavarodni, izgatottnak lenni
example: When she realized the exam was so near she almost went bananas. – Amikor rájött, hogy ilyen közel van a vizsga, majdnem becsavarodott.

to cherry pick
meaning: to select carefully
magyarul: odafigyeléssel, aprólékosan kiválasztani
example: We have to cherry pick the tiles we want to use for the kitchen. Nothing but the best will do. – Nagy odafigyeléssel kell kiválasztanunk a csempét a konyhába. Csak a legjobb felel meg.

to not give a fig
meaning: to be unconcerned
magyarul: nem törődik vele, nem izgatja magát rajta
example: Red or green shoes? I don’t give a fig. – Piros vagy zöld cipő? Nekem teljesen mindegy.

life is just a bowl of cherries
meaning: life is very pleasant (sometimes meaning the opposite)
magyarul: remek az élet
example: The hotel is wonderful and the weather too. Life’s just a bowl of cherries. – A hotel csodás és az idő is. Az élet most valóban habos torta.

bad/rotten apple
meaning: a bad person, bad influence
magyarul: rossz ember, aki rossz hatással van másokra is
example: Johnny is a bad apple. When my children play with him, they all start being naughty. – Johnny rossz hatással van másokra. Ha a gyerekeim játszanak vele, mindig elkezdenek rosszalkodni.

to compare apples and oranges
meaning: to uselessly compare unlike things
magyarul: két különböző dolog felesleges összehasonlítása
example: Comparing the average wages of workers and managers is like trying to compare apples and oranges. – A dolgozók és a managerek átlagbérét összehasonlítani teljesen felesleges.

to be a peach
meaning: a very nice person.
magyarul: nagyon kedves ember, cukorborsó
example: Thank you for helping me cook, Jane, you’re a peach! – Köszönöm, hogy segítesz főzni, Jane, aranyos vagy!

sour grapes
meaning: the attitude of pretending you don’t want something just because you can’t have it
magyarul: savanyú a szőlő
example: I don’t think it’s such a great job. And that’s not just sour grapes because I didn’t get it. – Nem gondolom, hogy olyan nagyszerű lenne az az állás. És nem csak azért mondom, mert savanyú a szőlő.

I. Fill in the gaps with the words in the table.

1. First pick the ……………, then you can deal with the more complex problems.

2. Eventually her efforts …………. and she got the job.

3. So you don’t like my new jacket? It’s just …………!

4. I will steal a slice of your pizza, because ……………..

5. We worked very hard, so now we can enjoy the ……………..

6. The real estate agent tried to convince us that life in the village is ……………..

II. Match each idiom to its definition.

I. 1-low-hanging fruit, 2-bore fruit, 3-sour grapes, 4-forbidden fruit is the sweetest, 5-fruits of our labor, 6-just a bowl of cherries
II. 1-f, 2-a, 3-e, 4-b, 5-c, 6-d