Tanuljunk meg néhány hideggel kapcsolatos szót, kifejezést és idiómát!
Have cold feet
meaning: to be a coward at the moment of action
magyarul: beijedni valamitől az utolsó pillanatban
example: He wanted to try horse riding but he got cold feet when he saw how big the horse was. – Ki akarta próbálni a lovaglást, de beijedt, amikor meglátta, hogy milyen nagy a ló.
In cold blood
meaning: planned, without emotions
magyarul: hidegvérrel
example: He is in prison because he killed two men in cold blood. – Börtönben van, mert hidegvérrel megölt két embert.
Cold-shoulder somebody
meaning: ignore somebody
magyarul: semmibe venni valakit
example: I was trying to explain the situation, but he just cold-shouldered me and left. – Próbáltam elmagyarázni a helyzetet, de ő semmibe vett és faképnél hagyott.
Stop somebody cold
meaning: to halt suddenly
magyarul: hirtelen megtorpanni
example: The sound of the explosion stopped him cold. – Megtorpant a robbanás zajától.
Knock somebody cold
meaning: strike somebody so hard to make them unconscious
magyarul: kiütni valakit eszméletlenre
example: Sam shouldn’t have fought with a professional boxer because he knocked him out cold with a single blow. – Samnek nem kellett volna profi bokszolóval verekednie, mert egy ütéssel teljesen kiütötte.
Cool as a cucumber
meaning: nyugodt, összeszedett, főleg stresszes helyzetekben
magyarul: higgadt, mint a jég/ meg se rezzen
example: He walked into the exam room cool as a cucumber. – Úgy sétált be a vizsgára, hogy meg se rezzent.
